Translation for "epäpuhtaana" to english

Epäpuhtaana

• unclean
• impure

Translation examples

unclean

Esimerkiksi talon sisäpuolista aluetta pidetään puhtaana, ulkopuolta taas epäpuhtaana.
For example, the inside of the house is considered a clean area, whereas the outside of the house is considered unclean.

Japanilaisessa kulttuurissa yritetään erottaa alueet "puhtaisiin" ja "epäpuhtaisiin", ja vähentää kontaktit näiden alueiden välillä minimiin.
In Japanese culture, there is a tendency to separate areas into clean and unclean, and the contact between these areas is minimized.

Jotta alueet pidettäisiin erillään, kengät riisutaan ennen astumista sisälle taloon, jotta "epäpuhtaat" kengät eivät kosketa sisätilojen "puhdasta" aluetta.
To keep the two areas separated, shoes are taken off before entering the house so that the unclean shoes do not touch the clean area inside of the house.

Nykyisin WC:t ovat lähes aina sisällä kodeissa ja hygieniataso on parantunut huomattavasti, mutta käymälää pidetään yhä epäpuhtaana alueena, vaikka muissa paikoissa onkin paljon todennäköisemmin enemmän bakteereja.
Nowadays, the toilet is almost always inside the home and hygienic conditions have improved significantly, but the toilet is still considered an unclean area.

impure

Antofylliittiä syntyy runsasmagnesiumisten kivien, etenkin ultramafisten magmakivien ja epäpuhtaiden dolomiittisaviliuskeiden, metamorfoosissa.
Anthophylite is the product of metamorphism of magnesium-rich rocks, especially ultrabasic igneous rocks and impure dolomitic shales.

Myöhemmin Herra Pahuus lähetti palkkaamansa marauderit viemäristöön tappamaan kaikki morlokit päästäkseen eroon "geneettisesti epäpuhtaista" mutanteista.
During the Mutant Massacre story arc, Mister Sinister rallies his henchmen, the Marauders, to infiltrate the sewers and massacre all the Morlocks living there in an effort to rid the world of "genetically impure" mutants.

Tämä tapahtumasarja sai tuon ajan johtavat rabbit muistuttamaan juutalaisuudessa hyväksytyistä laeista, joiden mukaan kukaan juutalainen ei rituaalisesti epäpuhtaana saanut astua Temppeli­vuorelle.
The episode led the Chief Rabbis of the time to restate the accepted laws of Judaism that no Jews were allowed on the mount due to issues of ritual impurity.