Translation examples
(935.6) 84:4.6 Yhteen aikaan katsottiin yleisesti, että lapsivuoteus teki naisesta vaarallisen ja epäpuhtaan.
84:4.6 Childbearing was once generally looked upon as rendering a woman dangerous and unclean.
Hänen tuntonsa on turtunut tuon saastaisuuden, tuon epäpuhtaan tunteen kokemisen suhteen, tuon murheen ja katumuksen tehdessään syntiä, niin että hän ei pyydä anteeksi... tuo synnin tunto tapahtuu hengen ihmisessä.
They are past feeling that dirtiness, that unclean feeling, that grievance and remorse when they sin so they offe
Ulkomaalaisten yleinen faux pas on unohtaa ottaa tohvelit pois jalasta WC-käynnin jälkeen ja käyttää tohveleita muualla rakennuksessa, sekoittaen puhtaan ja epäpuhtaan alueen.
A frequent faux pas of foreigners is to forget to take off the toilet slippers after a visit to the restroom, and then use these in the non-toilet areas, hence mixing the clean and unclean areas.
Ja jos minun kansani rakentaa minulle huoneen Herran nimessä eikä salli minkään epäpuhtaan tulla sen sisälle, jottei se saastu, minun kirkkauteni on lepäävä sen yllä;
And inasmuch as my people build a house unto me in the name of the Lord, and do not suffer any unclean thing to come into it, that it be not defiled, my glory shall rest upon it;
19 Ja sen puhtaan on pirskotettava sitä epäpuhtaan päälle kolmantena päivänä ja seitsemäntenä päivänä ja puhdistettava hänet seitsemäntenä päivänä synnistä,+ ja hänen on pestävä vaatteensa
19 And the clean person must spatter it upon the unclean one on the third day and on the seventh day and must purify him from sin on the seventh day;+ and he must wash his garments and bathe in water, and he must be clean in the evening.
Vielä Anttosta soveltaakseni voisin vielä todeta Jatkolan kysyvän ”miten sosiaalinen tila ja ihmisten ruumisperusteisen ajattelun kategoriat kytkeytyvät toisiinsa; miten ne näkyvät rituaalisessa käyttäytymisessä, pukeutumisessa, asumisessa, puhtaan ja epäpuhtaan luokittelussa, sopivan ja epäsopivan, hyveellisen ja paheellisen paikallisissa jaotteluissa”.
I may continue by applying Anttonen and say that Jatkola asks “how the social space and the categories of the embodied human cognition are connected to each other, how they can be seen in ritual behavior, dressing, household, the classifications of clean and unclean, decent and indecent, virtuous and vicious”.
Jotta kontakti epäpuhtaan käymälän lattian ja talon muun, puhtaan lattian välillä saataisiin mahdollisimman pieneksi, monissa yksityiskodeissa ja myös julkisissa käymälöissä käytetään WC-tohveleita (jap.
To minimize contact between the unclean toilet floor and the clean floor in the rest of the house, many private homes and also some public toilets have toilet slippers (トイレスリッパ, toire surippa) in front of the toilet door that should be used when in the toilet and removed right after leaving the toilet.
7.Epäpuhtaan fosforihapon valmistus ja käsittely.
7.Manufacture and processing of impure phosphoric acid.
Vajrayanassa sitä kutsutaan epäpuhtaan illusorisen kehon ja muodon harjoitukseksi.
In the Vajrayana it is called the practice of impure illusory body and form.
Epäpuhtaan voiteluaineen käyttö voiteluaineena ei toimi vaikka se olisi uutta.
Use of impure lubricant does not work even if it the lubricant is new.
Pitää siis ymmärtää, että se mikä on puhdasta, se mikä vastaa puhtaudesta, mikä on puhtauden lähde, se voi puhdistaa minkä tahansa epäpuhtaan.
So one must understand whatever is pure, which is responsible for purity, which is the source of purity, can cleanse any impurity. So how it can be impure?
Eucerin on kehittänyt epäpuhtaan ihon dermokosmeettisen tuotesarjan, jota voidaan käyttää tavanomaisen aknelääkityksen ohessa tai yksinään.
Eucerin has developed a range of dermo-cosmetics for impure skin that can be used alongside standard acne medication, or on their own.
Florex Kaltgerührte käsintehty kasviöljy saippua (ilman palmuöljy) aktiivihiili epäpuhtaan ihon jossa pimples ja Mustapäiden 100 g 6,90 €
Florex Kaltgerührte handmade vegetable oil SOAP (without palm oil) with activated carbon for impure skin with pimples and blackheads 100 g 6.90 €
Epäpuhtaan ja akneen taipuvaisen ihon sekä lievän ja keskivaikean aknen hoitoon tarkoitetut tuotteet kohdistuvat yleensä yhteen tai useampaan neljästä ongelmia aiheuttavasta tekijästä.
Treatments for impure and acne-prone skin and mild to moderate acne tend to address one or more of the four issues attributed to the condition.
On myös hyvä syödä terveellisesti, pysytellä pois paikoista, joissa iho altistuu savulle tai lialle ja – kun epäpuhtaan ihon psykologiset vaikutukset otetaan huomioon – hankkia itsetuntoa ja -luottamusta parantavia harrastuksia.
In addition it is a good idea to eat healthily, stay away from places where skin is exposed to smoke or dirt and, given the psychological effects of impure skin, pursue interests that help improve self-esteem and self-confidence.
Epäpuhtaan ihon ja aknen vaikeusasteesta riippuen voidaan käyttää tiettyä puhdistus-, kirkastamis- ja hoito-ohjelmaa, kuten Eucerin DermoPURIFYER -tuotesarjaa, reseptillä saatavaa lääkehoitoa, kuten retinoideja tai suun kautta otettavia antibiootteja, tai molempia.
Depending on the severity of impure and acne-prone skin, sufferers can use a cleanse, clear, care routine such as the Eucerin DermoPURIFYER range, be prescribed medical treatments such as retinoids or oral antibiotics or a combination of both.
Harvalla on varaa menettää edes prosentteja kullan saannosta epäpuhtaan rikastusmateriaalin takia. Automatisoinnin ansiosta NMR-spektrometri analysoi näytteitä vaikka ympäri vuorokauden ja viikonloppuisinkin. – Menetelmä ei vahingoita näytteitä, joten niille voidaan tehdä
Few mines can afford to lose even single per cents of their gold yield due to impure enrichment materials.” Thanks to automatisation, the NMR spectrometer can analyse samples 24 hours a day and even at weekends. “The method doesn’t damage samples, making it possible to perform other analyses later on,” Soininen says.
Hän kirjoitti myös laajasti mittasuhteista musiikissa, sekä kolmesta erilaisesta subjektiivisesta tasosta, joilla kirkkolaulu vaikuttaa ihmissielussa: se puhdistaa epäpuhtaan, tämä valaistuminen johtaa mietiskelyyn, ja mietiskely ravitsevaan täydellisyyteen.
He wrote extensively on proportions in music, and on the three different subjective levels on which plainchant could work on the human soul: purging of the impure; illumination leading to contemplation; and nourishing perfection through contemplation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test