Translation examples
(C) Alpha34 Ltd. mielestä olet käyttänyt sivuston epäoikeudenmukaisesti tai on tarkoituksellisesti huijannut tai ottaa epäoikeutettua hyväksi Alpha34 Ltd. tai jonkin sen asiakkaita;
(c) Alpha34 Ltd. considers that you have used the Website in an unfair manner or have deliberately cheated or taken unfair advantage of Alpha34 Ltd. or any of its customers;
Asiassa L’Oréal ym. annetussa tuomiossa todettiin, ettei epäoikeutettu hyväksi käyttäminen edellytä, että käytöstä aiheutuu haittaa tavaramerkin haltijalle.
The Court stated in L’Oréal and Others that the existence of unfair advantage is not dependent on the use being detrimental to the trade mark proprietor.
siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tu
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
f) siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperänimitystä;
(g) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
Edellä mainitussa asiassa L’Oréal ym. myös julkisasiamies esitti ratkaisuehdotuksessaan, että se, onko käyttö epäoikeutettua, tulee arvioitavaksi vain, jos toisen osapuolen tavaramerkin käyttämiselle on perusteltu syy.
In L’Oréal and Others the Advocate General has also proposed that the test of unfairness of use becomes applicable only if there is due cause for using the other party’s trade mark.
Hallitus on aina velvollinen toimimaan yhtiön edun mukaisesti ja siten, että toiminta ei ole omiaan tuottamaan osakkeenomistajalle tai muulle taholle epäoikeutettua etua yhtiön tai toisen osakkeenomistajan kustannuksella.
The Board of Directors must always act in the interests of the company and ensure that its actions do not provide an unfair advantage to a shareholder or any other party at the expense of the company or any other shareholder.
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus sanamerkin VIAGUARA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki VIAGRA – Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 5 kohta
Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark ‘VIAGUARA’ – Earlier Community word mark VIAGRA – Unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark – Article 8(5) of Regulation (EC) No 207/2009
c) Vaikuttaako Googlen taholta tapahtuva, tavaramerkkejä muistuttavien avainsanojen käyttö tavaramerkin muihin tehtäviin kuin sen keskeiseen tehtävään erityisesti, kun tällä tavalla käytetään tavaramerkkien erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi tai tällainen käyttö on haitallista niille
c) Whether Google’s uses of keywords which correspond to trade marks affect other functions of the trade mark besides its essential function, in particular whether they take unfair advantage of, or are detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade marks
Tavaramerkit, jotka ovat laajalti tunnettuja, nauttivat erityistä suojaa tavallisiin tavaramerkkeihin verrattuina: niiden käyttö voidaan estää paitsi samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten myös mitä tahansa tavaraa tai palvelua varten, kun tällä tavalla käytetään tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi tai tällainen käyttö on haitallista niille.
Trade marks which have a reputation enjoy special protection as compared with ordinary trade marks: their use can be prevented not only in relation to identical or similar goods or services, but also in relation to any good or service that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin BEATLE rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisemmat kansalliset sana- ja kuviomerkit ja yhteisön sana- ja kuviomerkeiksi rekisteröidyt BEATLES ja THE BEATLES – Suhteellinen hylkäämisperuste – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 5 kohta – Maine – Aikaisempien tavaramerkkien erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 29.3.2012
Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark BEATLE — Earlier national and Community word and figurative marks BEATLES and THE BEATLES — Relative ground for refusal — Article 8(5) of Regulation (EC) No 207/2009 — Reputation — Unfair advantage taken of the distinctive character or reputation of the earlier marks Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 29 March 2012
Se oli oikeutettua, joten se ei ollut syntiä, kun taas epäoikeutettu raivo olisi syntiä samalla tavoin kuin epäoikeutettu viha on syntiä, kun taas oikeutettu viha ei ole.
It was justified so it was not sin, whereas unjustified wrath would be sin the same way unjustified anger is sin, while justified anger is not.
Olemme suunnitelleet interaktiivisen järjestelmämme selviytymään tällaisista tapauksista sellaisella tavalla, että se suojaa pelaajiamme epäoikeutetuilta menetyksiltä.
We have designed our Interactive System to cope with such incidents in a manner that protects our Players from unjustifiable loss.
Mutta kaikista näistä auttamisyrityksistä oli tehty se väärä tulkinta, että ne olivat perusteetonta arvostelua ja epäoikeutettua sekaantumista heidän henkilökohtaisiin vapauksiinsa.
But all of these attempts to help had been misconstrued as unwarranted criticism and as unjustified interference with personal liberties.
Asettaako kansallinen laki, jonka mukaan vain omia kansalaisia ei luovuteta unionin ulkopuolelle rangaistuksen täytäntöönpanoa varten, toisen jäsenvaltion kansalaiset epäoikeutetulla tavalla huonompaan asemaan?
2. Does a national law under which only its own nationals are not extradited outside the EU for the enforcement of a penalty unjustifiably disadvantage nationals of another Member State?
Olemme suunnitelleet ohjelmistomme niin, että se selviää tällaisista tapahtumista tavalla, joka suojaa pelaajiamme epäoikeutetuilta menetyksiltä sulkien pois tahallisen yhteyden katkaisemisen ja järjestelmän väärinkäytön mahdollisuudet.
We have designed our software to cope with such incidents in a manner that protects our players from unjustifiable loss, while eliminating the possibility of intentional disconnection and system abuse.
Lisäksi unionin tavaramerkkioikeudessa, toisin kuin Yhdysvalloissa,(44) vesittämissuoja kattaa myös kolmannen ilmiön: suojan vapaamatkustukselta eli toisen tavaramerkin maineen tai erottamiskyvyn epäoikeutetulta hyväksi käyttämiseltä.
Furthermore in EU trade mark law, unlike in the United States, (44) dilution protection also covers a third phenomenon, namely protection against free-riding or the taking of unjustified advantage of the reputation or distinctiveness of another’s trade mark.
Hallituksen on toimittava aina Yhtiön edun mukaisesti ja siten, ettei sen toimista aiheudu epäoikeutettua etua osakkeenomistajalle taikka kolmannelle osapuolelle Yhtiön tai toisen osakkeenomistajan kustannuksella.
The Board of Directors is always obliged to act in the Company’s interests and in such a way that its acts or measures are not likely to produce unjustified benefit to any shareholder or other third party at the cost of the Company or another shareholder.
Vacon Oyj:n hallitus on velvollinen toimimaan yhtiön edun mukaisesti ja siten, että toiminta ei ole omiaan tuottamaan osakkeenomistajalle tai muulle taholle epäoikeutettua etua yhtiön tai toisen osakkeenomistajan kustannuksella.
Vacon Plc's Board of Directors shall act in the interests of the company and in such a way that its operations will not result in an unjustified advantage for any shareholder or other party at the expense of the company or another shareholder.
Sellainen suhde, jossa tunnettu esine otetaan muuna kuin se itse asiassa on, on totuuden suora kieltäminen, tästä seuraavat tapaukset ovat epäoikeutettuja, ja vastaavasti vastakkainen suhde, joka subjektiivisesti ilmenee sisäisen osallistumisen tunteena, säälinä, tai myötäkärsimyksenä, on objektiivisesti puhuen totuuden ilmaus, ja siitä aiheutuva toiminta on oikeutettua.
Such a relationsip, in which a known object is taken not as it is in reality, is direct negation fo truth; conduct emanating from this becomes unjustified, and consequently opposite relationship, which subjectively appears in inner feeling of participation, pity or compassion, objectively speaking, it expresses truth, but the corresponding action will be just.
Pääartikkeli: Fenomenalismi Suurin osa Humen seuraajista on ollut eri mieltä hänen johtopäätöksestään, jonka mukaan käsitys ulkoisen todellisuuden olemassaolosta on järjen kannalta epäoikeutettua, katsoen, että Humen omat periaatteet sisälsivät julkilausumattomasti järkiperäisen oikeutuksen tällaiselle käsitykselle, sen sijaan että perustuisivat vain inhimillisille vaistoille, tavoille ja tottumuksille.
Most of Hume's followers have disagreed with his conclusion that belief in an external world is rationally unjustifiable, contending that Hume's own principles implicitly contained the rational justification for such a belief, that is, beyond being content to let the issue rest on human instinct, custom and habit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test