Translation examples
noun
Näkökohta: ihmisoikeuksiin liittyvien epäkohtien valitusmekanismit
Aspect: Human Rights Grievance Mechanisms
Asiakirjassa luetellaan paitsi epäkohtia moitittiin kuningas Yrjö III, mutta epäkohtia vastaan tyranni.
The document lists not only the grievances held against King George III, but the grievances against a tyrant.
Asiakirjan mukaan ”vääristymät pitävät epäkohtia elossa ja suodattavat tosiasioita, jota haastaisivat suositut ennakkoasenteetselvennä ja itseään palvelevaa propagandaa.”
The distortions keep alive grievances and filter out facts that would challenge popular prejudices and self-serving propaganda.
Merkittävän Kalkutan euraasialaiset muodostivat Itä-Intian komitean tarkoituksenaan vedota Britannian parlamenttiin epäkohtien oikaisemiseksi.
Prominent Eurasians in Calcutta formed the "East Indian Committee" with a view to send a petition to the British Parliament for the redress of their grievances.
Laivaston ollessa harjoituksissa 20. maaliskuuta 1949 Karibianmerellä 32 Magnificentin lentokoneiden käsittelijää kieltäytyivät aamun siivouspalveluksesta erilaisiin epäkohtiin vedoten.
On 20 March 1949, while on fleet manoeuvres in the Caribbean, thirty-two aircraft handlers on Magnificent briefly refused an order to turn to morning cleaning stations to protest various grievances.
Kongressi ei saa säätää sellaista lakia, joka palvelee jotakin tiettyä uskonnollista yhteisöä tai kieltää uskonnon vapaan harjoittamisen; tai vähentää sananvapautta tai painovapautta tai kansan oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen tai anomuksen tekemisen hallitukselle epäkohtien korjaamiseksi.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
Monet ihmiset käyttävät liberaalin demokratian lyhenteenä “demokratia”-termiä, johon saattaa sisältyä lisäelementtejä muun muassa poliittisesta moniarvoisuudesta, yhdenvertaisuudesta lain edessä, oikeudesta vedota vaaleilla valittuihin viranomaisiin epäkohtien oikaisemiseksi, oikeusturvasta, kansalaisoikeuksista, ihmisoikeuksista ja hallituksen ulkopuolisesta kansalaisyhteiskunnasta.
The term "democracy" is sometimes used as shorthand for liberal democracy, which is a variant of representative democracy that may include elements such as political pluralism; equality before the law; the right to petition elected officials for redress of grievances; due process; civil liberties; human rights; and elements of civil society outside the government.
noun
Koska sen ajattelun muoto on poliittinen, se pitää tahtoa syynä kaikkiin epäkohtiin ja väkivaltaa ja tietyn valtiomuodon kumoamista parannuskeinona kaikkeen.
Because it thinks in political terms, it regards the will as the cause of all evils and force and the overthrow of a particular form of the state as the universal remedy.
Jokaisen yhteiskunnallisen vallankumouksen täytyy kuitenkin alussa ottaa asiat sellaisina, kuin se ne tapaa, ja taistella huutavimpia epäkohtia vastaan käytettävissä olevin keinoin.
In the beginning, however, each social revolution will have to take things as it finds them and do its best to get rid of the most crying evils with the means at its disposal.
Kuten jo on mainittu, monet tällaiset tehdaskylät ovat olleet alkuna, jonka ympärille on myöhemmin muodostunut kokonainen tehdaskaupunki kaikkine niine epäkohtineen, joita tehdaskaupunki mukanaan tuo.
As already mentioned, many of these factory villages have become the nucleus around which later on a whole factory town has grown up with all the evils which a factory town brings with it.
Hänestä tulee vähitellen ammattiyhdistysliikkeen johtaja, ja sitäkin helpommin, koska hänen tarkoituksenaan ei ole todellinen yhteiskunnallisten epäkohtien poistaminen rehellisessä mielessä, vaan ainoastaan hänelle sokeasti kuuliaisen taloudellisen iskujoukon muodostaminen kansallisen taloudellisen riippumattomuuden murskaamiseksi.
Gradually he be comes the leader of the trade-union movement, all the more easily as he is not interested in really eliminating social evils in an honest sense, but only in training an economic storm troop, blindly devoted to him, with which to destroy the national economic independence.
»Lehteä» varten me emme tarvitse niinkään paljon »pikkuseikkain» kuin suurten, tehdaselämälle tyypillisten epäkohtien paljastuksia, sellaisia paljastuksia, jotka on tehty erikoisen silmiinpistävien esimerkkien perusteella ja jotka sen vuoksi ovat omiaan kiinnostamaan kaikkia työläisiä ja liikkeen kaikkia johtajia, ovat omiaan todella rikastuttamaan heidän tietojaan, laajentamaan heidän näköpiiriään ja panemaan alulle työläisten heräämisen’ uudella paikkakunnalla, uudella ammattialalla.
What we ask of a newspaper is not so much “petty” exposures, as exposures of the major, typical evils of factory life, exposures based on especially striking facts and capable, therefore, of arousing the interest of all workers and all leaders of the movement, of really enriching their knowledge, broadening their outlook, and serving as a starting-point for awakening new districts and workers from ever-newer trade areas.
Mitä pitemmälle siis sivilisaatio edistyy, sitä enemmän sen täytyy peitellä rakkauden verholla niitä epäkohtia, jotka se itse on välttämättömyyden pakosta luonut, kaunistella niitä tai kiistää ne kokonaan, sanalla sanoen turvautua sovinnaiseen ulkokultaisuuteen, jota eivät tunteneet aikaisemmat yhteiskuntamuodot eivätkä edes sivistyskaudenkaan ensi asteet ja joka lopuksi huipentuu väitteeksi: riistävä luokka riistää sorrettua luokkaa vain ja yksinomaan sorretun luokan omaksi eduksi; ja kun sorrettu luokka ei sitä huomaa, vaan alkaa vielä kapinoidakin, niin se on mitä halpamaisinta kiittämättömyyttä hyväntekijöitä, riistäjiä, kohtaan.
Therefore the more civilization advances, the more it is compelled to cover the evils it necessarily creates with the cloak of love and charity, to palliate them or to deny them–in short, to introduce a conventional hypocrisy which was unknown to earlier forms of society and even to the first stages of civilization, and which culminates in the pronouncement: the exploitation of the oppressed class is carried on by the exploiting class simply and solely in the interests
Resurrection Band tuli myöhemmin tunnetuksi tavastaan käsitellä eri sosiaalisia ja poliittisia epäkohtia musiikissaan aina sotateollisesta kompleksista yhdysvaltalaisen materialismin korruptoivaan vaikutukseen, kuten myös rasismiin, kodittomuuteen, AIDS:iin, päihderiippuvuuteen, prostituutioon sekä moniin muihin aiheisiin, joita yhtye henkilökohtaisesti kohtasi, kun se vei sanomaansa eteenpäin Chicagon kaupunkiyhteisössä.
Resurrection Band would eventually become known for grappling with a variety of social and political ills in its music, from the evils of the military-industrial complex to the corrupting influence of American materialism, racism, homelessness, AIDS, drug addiction, prostitution and many other issues that the band personally confronted in its ministry to their surrounding urban community in Chicago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test