Translation for "epäjärjestykset" to english
Translation examples
noun
Vastustan rahoitusavun antamista ääriaineksille tai epäjärjestykselle.
I am opposed to financial aid for any kind of extremism or disorder.
Raamattu ei aseta epäjärjestyksen vastakohdaksi järjestystä vaan rauhan.
The Bible contrasts disorder, not with order, but with peace.
Samaan asiaan, kerrostumien epäjärjestykseen viittaavat myös seuraavat lainaukset.
The next citations refer also to the same issue or disorder in str
Olet akrobaattinen vahtimestari, kyvykäs pölyn ja epäjärjestyksen vastustaja.
As an acrobatic janitor, you are an adept force against dust and disorder.
Se tarkoittaa sopusointua ja järjestystä ristiriidan ja epäjärjestyksen sijaan.
It means harmony and order in place of interference and disorder.
Voi helposti luoda itselleen kuvan järjestyksestä, muttei epäjärjestyksestä.
It is easy to form a precise notion of order, but not of disorder.
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä on enemmän kuin yksi syy tähän epäjärjestykseen.
Some experts think there is more than one cause for this disorder.
Parlamentin jäsenten pateettinen tunnekuohu voidaan arabimaailmassa tulkita kehotuksena epäjärjestykseen.
Members’ callous and emotional spasm could be interpreted in the Arab world as an incitement to disorder.
Saksa ja erityisesti Baijeri oli taas ajautunut epäjärjestykseen, mutta Fredrikin voimakkaat toimenpiteet palauttivat rauhan.
Disorder was again rampant in Germany, especially in Bavaria, but general peace was restored by Frederick's vigorous, but conciliatory, measures.
Ankaralla ja enimmäkseen huumorintajuttomalla Chalmersilla on kiivas luonne ja vähäinen sietokyky epäjärjestykselle ja sääntöjen rikkomiselle.
Chalmers is a strict and largely humorless man, with a short temper and low tolerance for disorder or rule-breaking; his general manner and personality are like those of a military officer.
1890–1900-luvuilla onnettomat työ- ja elinolot, korkeat verot ja talonpoikien huono asema johtivat moniin lakkoihin ja epäjärjestykseen.
During the 1890s and early 1900s, bad living- and working-conditions, high taxes and land hunger gave rise to more frequent strikes and agrarian disorders.
Kun tämä näytti mahdollisesti johtavan yhteiskunnalliseen epäjärjestykseen, Mustafa Kemal antoi jo seuraavana päivänä julistuksen, jolla hän tuomitsi kuolemaan jokaisen turkkilaisen sotilaan, joka tekisi vahinkoa taisteluihin osallistumattomille.
On September 10, with the possibility of social disorder, Mustafa Kemal was quick to issue a proclamation, sentencing to death any Turkish soldier who harmed non-combatants.
Teoksessaan hän "hienostuneessa epäjärjestyksessä" ("in discreto disordine") kertailee muistojaan, esineitä, paikkoja, muotoja, valoja ja yrittää etsiä tapaa kuvailla niistä jääneitä vaikutelmia ("cercare un modo di descrivere").
In this work the author, "in discrete disorder", brings back memories, objects, places, forms, literature notes, quotes, and insights and tries to "... go over things or impressions, describe, or look for ways to describe."
Venäjän Pariisin suurlähettiläs, korsikalainen Carlo Andrea Pozzo di Borgo, nimesi syyksi Vaublancin: "Yksi syy epäjärjestykseen on ministeriön epätasainen koostumus; sisäministerin poisjäänti on halvaannuttanut kruunun auktoriteerin ja vaikutuksen kamareissa.”
The Russian Ambassador, a Corsican named Carlo Andrea Pozzo di Borgo, went so far as to blame Vaublanc for a large part of it: "One of the principal sources of the disorder has been the heterogeneous composition of the ministry; the defection of that of the Interior has greatly weakened the authority and the influence of the Crown on the Chambers."
Sananvapautta voidaan 10. artiklan mukaan rajoittaa vain lailla ja syistä: »– – jotka ovat välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa kansallisen turvallisuuden, alueellisen koskemattomuuden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, epäjärjestyksen tai rikollisuuden estämiseksi, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, muiden henkilöiden maineen tai oikeuksien turvaamiseksi, luottamuksellisten tietojen paljastumisen estämiseksi, tai tuomioistuinten arvovallan ja puolueettomuuden varmistamiseksi.»
It "may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".
noun
Huonekalut olisi täydennettävä tilaa huoneeseen, eikä epäjärjestyksen sitä.
Furniture should complement the space of the room, and not clutter it.
On välttämätöntä poistaa kaikki pienet yksityiskohdat ja epäjärjestyksen tilaa.
It is necessary to remove all small and cluttering space details.
Pienessä makuuhuoneessa klassinen sisustus voi luoda tunteen läheisyyttä ja epäjärjestyksen tilaa.
In a small bedroom classic interior can create a sense of closeness and clutter the space.
Samoin jos huomaat, että joitakin painikkeita käytetään harvoin, saatat haluta poistaa ne epäjärjestyksen vähentämiseksi.
Also, if you find that some buttons are rarely used, you may wish to remove them to reduce cluttering.
Running tämä apuohjelma kerran kuukaudessa auttaa siivota et enää tarvitse ja pienentää järjestelmän epäjärjestyksen ja levyn pirstoutuminen.
Running this utility once a month helps clear out files you no longer need and reduce system clutter and disk fragmentation.
Vapaudu työtilan epäjärjestyksestä valitsemalla valinnaisen kosketusnäytön sisältävä OptiPlex 3030 All-in-One -pöytäkone, jota on helppo käyttää ilman hiirtä.
Free your workspace from clutter with the OptiPlex 3030 All-in-One desktop featuring an optional touch screen for easy navigation without a mouse. Check Prices
Running tämä apuohjelma kerran kuukaudessa on hyvä idea auttaa siivota tiedostoja et enää tarvitse ja pienentää järjestelmän epäjärjestyksen ja levyn pirstoutuminen.
Running this utility once a month is a good idea to help clear out files you no longer need and reduce system clutter and disk fragmentation.
noun
Sano hyvästi epäjärjestykselle, turhalle stressille ja tietojen metsästämiselle.
Eliminate disarray, stress and the constant search for information.
Israelin armeija pakeni epäjärjestyksessä, niin kuin lampaat ilma
Israels army fled in disarray, like sheep without a shepherd.
Ydinsodan on tuhonnut planeettaa, ja kaikki on epäjärjestyksessä ja epätoivoa.
Nuclear war has destroyed the planet, and all is in disarray and despair.
Useissa taisteluissa vuonna 1644 vasemmalta molemmat kuningas ja parlamentti jonkin verran epäjärjestykseen.
Several battles in 1644 left both King and parliament somewhat in disarray.
Päivittäistavarakaupassa Opal löytää myymälän epäjärjestyksessä, kun likainen koira käy ylös ja alas käytävillä.
On a grocery run, Opal finds the store in disarray as a dirty dog runs up and down the aisles.
"Uudelleensyntyneen" Palpatinen johtaman hyökkäyksen tuhoisan lopun seurauksena Imperiumi joutui uudelleen kaaoksen ja epäjärjestyksen valtaan.
Following the disastrous collapse of the campaign spearheaded by the "reborn" Palpatine, the Empire once again fell into chaos and disarray.
Tämä kotimainen työ on erittäin tärkeää jokaisen elämään, koska elää puhtaus on paljon mukavampi kuin epäjärjestyksessä.
This domestic work is very important in everyone's life, because to live in purity is much nicer than in disarray.
Kun tavallisen kansan räjähdys yhdistyy hallitsevien ryhmien epäjärjestykseen, kuten tapahtui Espanjassa, tulee yhteiskunnallisesta kriisistä valtion kriisi.
When, as happened in Spain, a popular explosion combines with the disarray of the ruling groups, a social crisis becomes a crisis of the state.
Iso osa puolueemme nykyisestä epäjärjestyksestä liittyy siihen tosiasiaan, että 1970-luvulta lähtien hallinto on hylännyt tämän kuvitelman.
But a good part of our party’s current disarray has to do with the fact that, since the 1970s, government has abandoned this fiction.
Galaksissa on oudosti vääristyneitä alueita ja sen kiekko on epäjärjestyksessä. Todennäköinen syy on vuorovaikutuksessa läheisen galaksin Messier 77 kanssa (eso0319) [1
The galaxy has regions of peculiar twisting and disarray in its disc, likely caused by interactions with the nearby galaxy Messier 77 (eso0319) [1
Vähän ennen aamunkoittoa Seleukoksen joukot hyökkäsivät Antigonoksen joukkoja vastaan, jotka olivat ilman aseitaan ja epäjärjestyksessä.
Shortly before dawn, Seleucus' troops attacked the forces of Antigonus, who were still without their weapons and in disarray and thus easily defeated.
noun
33 sillä ei Jumala ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala.
33 For God is not a God of confusion but of peace.
Mutta katsokaahan, ketkä nyt ovat vietelleet teidät epäjärjestykseen ja saattaneet huonoon huutoon sen jalon keskinäisen rakkauden, josta te olitte kuuluisat.
But look at you now! Who is it that has tempted you into confusion and brought discredit to that noble mutual love of which you were famous?
Me olemme saaneet erään matkustajan, ja meidän täytyy antaa tämä huone hänelle; te saatte nukkua alhaalla meidän luona ensi yön; niin, te saatte oman sängyn sinnekin." Ja ennen kuin oli kuullut vastaukseni hän alkoi muitta mutkitta kerätä papereitani pöydällä kokoon ja saattaa ne kaikki epäjärjestykseen.
You will have to sleep downstairs with us tonight. Yes; you can have a bed to yourself there too." And before she got my answer, she began, without further ceremony, to bundle my papers together on the table, and put the whole of them into a state of dire confusion.
Kuninkaan seurueen jäljessä vaelsi kirjavassa epäjärjestyksessä suuren sotajoukon toinen puoli.
Accordingly, the Companies Lieutenant Colonel retreated in a confused way to the other side.
Etelä-Amerikan itsenäisyyssotien ja Suur-Kolumbian aikana vallinneen yleisen epäjärjestyksen johdosta alla olevassa luettelossa on vuosien 1814–1819 kohdalla aukkoja.
Owing to the profound confusion of the Venezuelan War of Independence and the period of Gran Colombia over what is now Venezuela, this page has gaps between 1813 and 1819.
noun
On ilmennyt jo raportteja Saksan poliisin peitelleen epäjärjestyksen tapahtumia (samanlaisia syytöksiä esiintynyt myös Ruotsissa).
There are already reports of German police initially covering up the mayhem (and similar accusations coming out of Sweden).
noun
Hän ei uskaltanut ottaa sitä riskiä, että Jerusalem joutuisi pääsiäisenä sellaisen epäjärjestyksen kouriin.
He dared not risk having such a disturbance during Passover time in Jerusalem.
Suosituin on aina ymmärtää henkilökohtaisen kriisin väliaikaisena epäjärjestyksen ja häiriön tilana.
The most recommended is always understand a personal crisis as a temporary state of disorganization and disturbance.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test