Translation examples
noun
Yleensä sienet symboloivat epäilyksiä javarovaisesti.
Usually mushrooms symbolize suspicion andcaution.
maligniteetit tai epäilyksestä niiden läsnäolo;
malignancies or the slightest suspicion of their presence;
Ensimmäisessä epäilyksessä hyppysellinensuorita perusteellinen diagnoosi.
At the first suspicion of pinchperform a thorough diagnosis.
Heillä ei ole epäilyksiä, vaikka tuntemattomatkin.
They do not have any suspicions, even with strangers.
Perusteettomat epäilykset voi pilata suhde alkuunsa.
Groundless suspicions can ruin a relationship in the bud.
ja vanhimmat kohdistu epäilyksiä niiden neuvoja.
and the elders are above suspicion in their advice.
Ponzin tarjous tyynnytti väliaikaisesti osavaltion virkamiesten epäilykset.
Ponzi's offer temporarily calmed the suspicions of the state officials.
Jos sinulla on epäilyksiä, ota yhteys lääkäriin.
If you have any suspicions, you should consult a doctor.
Hänen kiireelliset teloituksensa vain lisäsivät epäilyksiä.
The circumstances of his death aroused suspicion.
Tämä seikka saattoi myös Rommelin epäilyksen alaiseksi.
And this brought d'Averhoult under suspicion also.
Tämä herätti epäilyksiä julkistetun version aitoudesta.
This raised suspicions that the published version was made up.
YK on toistaiseksi vaiennut omista epäilyksistään.
They are now satisfied, I believe, that their suspicions were groundless.
Hänen epäilyksensä heräsivät, ja hän antoi vihjeen poliisille.
Immediately, the girl's suspicions are confirmed, and she sends immediate instructions to the police.
noun
Tamelanderin uteliaisuus kuitenkin herätti von Qvantenin epäilykset.
However, its authenticity was doubted by Van Kittensteijn.
Lääketieteellisistä epäilyksistä huolimatta Gaby on tullut raskaaksi kahdesti.
Despite medical doubts, Gaby unexpectedly got pregnant twice.
Pitkä-aikaisesta korroosionkestävyydestä on kuitenkin olemassa epäilyksiä.
However, it must be mentioned that long-term efficacy of neuroleptics is doubtful.
Markkinoilla ratkaisu herätti epäilyksiä kestävyytensä osalta.
From a relatively early stage of the scheme's life, doubts were expressed about its long term sustainability.
Pullman kutsui juhlamitalia ”epäilyksettä tärkeimmäksi koskaan saamakseen kunnianosoitukseksi”.
GameFan called it "without a doubt the most stunning graphical fighting feast ever to grace any console."
Tämän johdosta koko uransa ajan häntä varjostivat epäilykset hänen todellisesta sukupuolestaan.
Over time, he made comments which threw doubt on his true sex.
Korkean ikänsä vuoksi Sakarias ilmaisi epäilyksensä siitä, voiko tämä olla mahdollista.
His posing sometimes went so far as to raise doubts whether he was serious.
Kolmannessa, tunnustelun vaiheessa hämmennyksen, epävarmuuden ja epäilyksen tunteet yleensä lisääntyvät.
Once the assignment has been given to the individual, feelings of anxiety, self-doubt, and worry immediately follow.
Hän ymmärsi myös, että vaikka ylenpalttiset yksityiskohdat lisäävätkin kerronnan tehoa, ne myös saattavat kerrotut historialliset tosiasiat epäilyksen alaisiksi.
He is also afraid that academic studies will strengthen his occasional religious doubt.
noun
Ymmärtää paremmin, miten se toimii auttaa lievittämään epäilyksiä.
Understanding much better exactly how it functions will help ease any questions.
Jos sinulla on epäilyksiä tai
If you have any concerns or questions about their use of your personal data, you should read their privacy policies carefully before using them.
Tuoreimmat kokeet ovat saattaneet nämä tulokset epäilyksen alaisiksi.
More recent results may question these conclusions.
Ranska, Belgia ja Kongon katolinen kirkko ovat myös esittäneet epäilyksensä tuloksista.
The governments of France and Belgium also issued statements questioning the official result.
Elviksen kuolema on nostanut eri salaliittoteorioita ja epäilykset tapahtuneesta ovat saaneet epäileviä ihmisiä taakseen.
His death brought the UDI project into question and made certain people think very hard about the wisdom of it.
Kun viisi vuotta aikaisemmin kadonneen liittovaltion syyttäjän luuranko löydetään aavikolta Las Vegasin läheltä, tiimin epäilykset kohdistuvat gangstereihin.
As an example, the 2009 arrest of an illegal immigrant from El Salvador in the murder of federal intern Chandra Levy saw many questions arise surrounding the credibility of various witnesses.
Median taustatutkimuksen laatu ei saanut hyvää arvosanaa, journalismin ja tosi-tv:n eron sanottiin unohtuneen, ja lasten käyttö uutisjutuissa herätti epäilyksiä.
Experts and commentators also criticized the media's vetting process, questioned the separation between journalism and reality television and raised concerns about the exploitation of children for news stories.
noun
Ei ole salaisuuksia, johdonmukaisuuksia, epäilyksiä, eikä lakeja.
There are no secrets, no inconsistencies, no scruples, no law.
noun
Syksyllä 1994 työttömyys oli pahimmillaan ja työryhmän linjaukset herättivät epäilyksiä.
Unemployment was at its worst in autumn 1994 and the policies proposed by the working group aroused distrust.
Miten se voi sallia ihmisten järjettömien ja typerien puheiden kylvää epäilyksen siemeniä mieleensä?
How can they allow men’s absurd and foolish sayings to sow the seeds of distrust in their minds?
noun
Vastuullisen pelaamisen säännöt Tutkiskelemalla seuraavia sääntöjä, voit nauttia pelaamisestasi ilman epäilyksiä:
By observing the following rules, you will be able to enjoy your gaming without misgivings:
Joten kyllä, anna ei-tunnustuksellisten kämppäkaveri rukous ilman muita epäröintiä tai epäilyksiä.
So yes, give your non-denominational roommate a rosary without any further hesitation or misgivings.
Ruotsin ilmailulaitoksella LFV:llä ja pienillä lentoyhtiöillä on kuitenkin epäilyksensä uudesta lainsäädännöstä.
The Swedish air transport agency LFV and the smaller air transport companies, however, have misgivings with regard to new legislation.
Vain jos hän pettänyt tai pettänyt, kun he olivat dating Jos sinulla on suuria epäilyksiä.
Only if she was deceived or betrayed when they were dating should you have major misgivings.
Kokisivatko startupit UPM:n ja UPM Metsän kiinnostaviksi keskustelukumppaneiksi? Ennakkoluulot ja epäilykset karisivat jo Slushin aattoiltana UPM Biofore Talossa, kun isännöimme yhtä Slushin avajaistilaisuuksista.
Our misgivings and preconceptions vanished the night before the main event, when we hosted one of the opening events of Slush in the UPM Biofore House.
Jos sinulla on epäilyksiä kulusta tai yksityiskohtia toisen jäsenen yhteydenottoa jollakin näistä sivustoista niin kannattaa ottaa yhteyttä asiakaspalveluun nostaa huolenne.
If you have any misgivings about the conduct or details of another member you contact through any of these sites then you should contact their customer services to raise your concerns.
Myös herra Ludwig toi esille epäilyksiä sopimuksista Suomen kanssa Baltian mallilla koska jos Englannin tuonti Suomeen katkaistaisiin, Englanti voisi myös sulkea Suomen tuontitavarat pois.
Herr Ludwig, too, expressed misgivings about the conclusion of agreements with Finland on the Baltic model, since, if English imports from Finland were cut off, England would also block Finnish imports.
Hallgerðr ja Gunnarr kihlataan lopulta toisilleen, huolimatta siitä, että Hrútr varoittelee Hallgerðrin luonteesta ja myös Njállilla on omat epäilyksensä.
They are impressed with one another and are soon betrothed, despite Hrútr's warnings about Hallgerður's character, and Njáll's misgivings.
Graves kehotti häntä olemaan huoletta; vaikka hänellä oli joitain epäilyksiä kirjoituksen suhteen ja hän oli loukkaantunut, koska Shah ei ollut antanut hänen oikolukea sitä ennen sen julkaisemista, hän sanoi olevansa "erittäin ylpeä oltuaan avuksi sen julkaisemisessa" ja vakuutti Shahille että se oli "ihmeellinen kirja, joka tullaan tunnustamaan sellaiseksi ennen pitkää.
Graves told him not to worry; even though he had some misgivings about the writing, and was hurt that Shah had not allowed him to proofread it before publication, he said he was "so proud in having assisted in its publication", and assured Shah that it was "a marvellous book, and will be recognised as such before long.
noun
Alkaa vaivaamaan kielteisiä ajatuksia ja epäilyksiä hänen toinen puoli. Ja turhaan, koska avioehtosopimuksen - ei ole toimi epäluottamuksen, vaan tapa varmistaa rakkaasi sattuessa odottamattomissa tilanteissa.
And in vain, because the marriage contract - this is not an act of mistrust, but, on the contrary, a way to hedge a loved one in the event of unforeseen life situations.
Lause Wat kan de blind staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen (‘mitä sokea pyrkimys valtaan saa aikaan, jos se raivoaa epäilyksen voimalla’) mainitaan usein Alankomaissa, kun on puhe brutaalista politiikasta ja tyranniasta.
The proposition Wat kan de blind staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen ('What can lust for blind power do if it rages with mistrust') from the 7th stanza is regularly cited in Dutch to describe tyranny and brutal politics.
noun
Dave tulee puhumaan tärkeistä henkisistä peruskäsitteistä tavalla, joka ei jätä tilaa epäilykselle tai väärinkäsitykselle.
Dave will share important spiritual concepts principles in a way that leaves no room for scepticism or mis-understanding.
P. panee merkille, että huolimatta korkea-asteen koulutusalaa varten asetettujen ET 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseen liittyvien tulosten paranemisesta koko eurooppalaiselta korkeakoulutusalueelta (EHEA) on kantautunut huolta koulutukseen tehtävien investointien tehokkuudesta jäsenvaltioissa, ensisijaisesta keskittymisestä määrällisiin indikaattoreihin, opetusolosuhteiden ja oppimisen laadun heikkenemisestä sekä akateemisen vapauden murenemisesta sekä Bolognan prosessin tiettyjä näkökohtia koskevista epäilyksistä ja sen täytäntöönpanosta joissakin maissa;
P. whereas, while there have been improvements in results associated with attaining the ET2020 higher education targets, concerns relating to efficiency of investments in education by the Member States, primary focus on quantitative indicators, teaching conditions, quality of learning, declining academic freedom, and scepticism concerning some aspects of the Bologna process and its implementation in some countries have been reported across the European Higher Education Area (EHEA);
Vaikka hän oli vakuuttunut siitä, että matemaatikko hyvin mode ajatuksen estänyt häntä comprehending ydin teoreettinen fysiikka, kun hän tunsi, syvä intuitioon, eikä logiikka voitolle, ja epäilyksen mitään matemaatikon jotka oletetaan yrittää ymmärtää sitä, hän oli vieläkin kärsimättömiä, jotka matemaatikot, jolle sympatiaa teoreettinen fysiikka oli puutteellista, ei hän johtuu erityisesti siitä, ranska koulu, 1950 s.
Although he was convinced that the mathematician's very mode of thought prevented him from comprehending the essence of theoretical physics, where, he felt, deep intuition and not logic prevailed, and sceptical of any mathematician who presumed to attempt to understand it, he was even more impatient with those mathematicians in whom a sympathy for theoretical physics was lacking, a failing he attributed in particular to the French school of the 1950s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test