Translation examples
Uuden testamentin käsikirjoitusten, varhaisten käännösten ja kirkon varhaisimpien kirjoittajien siitä käyttämien lainausten lukumäärä on niin suuri, että on käytännöllisesti katsoen varmaa, että jokaisen epäilyksenalaisen kohdan oikea lukutapa on säilynyt ainakin jossakin näistä teksteistä.
The number of the manuscripts of the New Testament, early translations and quotes that earlier writers of the church have used is so great that it is practically sure that for every passage that has been under suspicion, the right reading has been preserved, at the least in some of these texts.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava vähintään yksi laboratorio, joka toimii yhteistyössä terveydenhuoltolaitosten kanssa näytteiden saamiseksi epäilyksenalaisista tapauksista ja kerää muissa diagnostisissa laboratorioissa eristettyjä viruksia.
In each Member State there should be at least one laboratory that collaborates with health care facilities to obtain samples from suspected cases and collects viruses isolated in other diagnostic laboratories.
Alueilla, joilla työttömyys oli vähäistä, pidätys toimi väkivaltaa ehkäisevästi riippumatta yksilön omasta työtilanteesta; korkean työttömyyden alueilla asuvat epäilyksenalaiset sen sijaan olivat väkivaltaisempia pidätyksen jälkeen kuin saatuaan pelkän varoituksen.
Men living in communities with low unemployment were deterred by arrest regardless of their individual employment status. Suspects living in areas of high unemployment, however, were more violent following an arrest than they were after simply receiving a warning [284
Tästä päivästä lukien vallitsee pysyvä unohdus menneeseen ja yleinen armahdus kummankin puolen sellaisille alamaisille, jotka mielipiteittensä tai toimiensa vuoksi jommankumman Korkean Sopimuspuolen eduksi ovat voineet kuluvan sodan aikana tulla epäilyksenalaisiksi tai joutua syytteeseen.
There shall henceforth be a perpetual oblivion of the past, and a general amnesty for the respective subjects, whose opinions, in favour of one or the other in the High Contracting Parties during the present war, may have rendered them suspected or liable to punishment.
SA:lla ei ole vastuuta vahingosta, menetyksestä, vastuukysymyksistä, vaatimuksista, kuluista tai kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet Asiakkaan jatkettua virheellisten tuotteiden käyttöä sen jälkeen kun virheen olemassaolo on tullut ilmeiseksi tai epäilyksenalaiseksi tai Asiakkaan olisi pitänyt ymmärtää virheen olemassaolo.
8.4. SA shall have no liability for damage, loss, liability, claims, costs or expenses caused or contributed to by the Customer’s continued use of defective goods after a defect has become apparent or suspected or should reasonably have become apparent to the Customer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test