Translation for "epäilemättä" to english
Translation examples
adverb
Hänen intonsa toteuttaa hanke epäilemättä vinoutti hänen subjektiivisia havaintoja.
His enthusiasm for the project undoubtedly biased his subjective observations.
Siihen mennessä Rumjantsevista oli epäilemättä tullut maineikkain Venäjän sotapäälliköistä.
By that point, Rumyantsev had undoubtedly become the most famous Russian commander.
Kirjailijan lapsuudesta ei tiedetä paljonkaan, mutta koti oli epäilemättä kirjallisesti sivistynyt.
Little is known of his family life, though the family were undoubtedly impoverished.
NintendoLife.com antoi pelille arvosanaksi 10/10 ja sanoi sitä "Huippu 2D-tasohyppelypeliksi ja epäilemättä yhdeksi parhaimmista Wii-peleistä."
Nintendo Life awarded it a 10/10 and called it "The very pinnacle of 2D platforming and undoubtedly one of the Wii’s very best games".
Vaikka Peters todennäköisesti keksi projektion uudestaan itsenäisesti, hänen tieteilijöille epäsopivana pidetty käytöksensä ja kieltäytymisensä keskustelemasta kartografien kanssa epäilemättä pahensivat vastakkainasettelua.
While Peters likely reinvented the projection independently, his unscholarly conduct and refusal to engage the cartographic community undoubtedly contributed to the polarization and impasse.
Tämä keksintö epäilemättä teki hänelle mahdolliseksi ensimmäisenä ymmärtää Eläinradan kaltevuus, kuten roomalainen filosofi Plinius vanhempi väitti hänen ymmärtäneen.
This invention undoubtedly made him the first to realize the obliquity of the Zodiac as the Roman philosopher Pliny the Elder reports in Natural History (II, 8).
Ensimmäisen maailmansodan aikana hän opetti ja työskenteli Uralilla sijainneessa kemiantehtaassa, mistä hän epäilemättä sai Tohtori Živagoon materiaalialähde?.
During World War I, Pasternak taught and worked at a chemical factory in Vsevolodovo-Vilve near Perm, which undoubtedly provided him with material for Dr. Zhivago many years later.
Elokuvan fanit epäilemättä katsovat läpi sormien pelin puutteita ja nauttivat elämästä Blade Runnerina, vaikka se kestää vain muutaman tunnin.
Fans of the film will undoubtedly overlook the game's flaws and enjoy living the life of the Blade Runner, even if it only lasts a few hours.
Jotkut tutkijat uskovat, että vaikka osan murhista oli epäilemättä tehnyt yksi murhaaja, tuntematon määrä muita surmaajia oli vastuussa toisista.
Some researchers have posited that some of the murders were undoubtedly the work of a single killer but an unknown larger number of killers acting independently were responsible for the others.
Vuonna 1993 Jerusalemissa perustettiin Melechesh-niminen yhtye, jonka on kuvailtu olevan "epäilemättä ensimmäinen avoimen kristinuskon vastainen yhtye yhdessä maailman pyhimmistä kaupungeista".
The year 1993 saw the formation of Melechesh in Jerusalem, "undoubtedly the first overtly anti-Christian band to exist in one of the holiest cities in the world."
adverb
Bond kirjoitti: »Kaikki viisi murhaa on epäilemättä tehnyt sama henkilö.
He wrote: All five murders no doubt were committed by the same hand.
Muutoin Tyndaris ei juuri esiinny historiassa tämän jälkeen, mutta se säilyi epäilemättä merkittävänä kaupunkina myös Rooman keisarikaudella.
Subsequently, to this we hear nothing more of Tyndaris in history; but there is no doubt of its having continued to subsist throughout the period of the Roman Empire.
Vakuutettuaan kolmenkymmenen vuoden ajan järkkymättömästi, että verisenä sunnuntaina kuolleet olivat olleet IRA:n jäseniä toisen laskuvarjojoukon avustava komentaja tapahtumien aikaan ollut kenraali Sir Mike Jackson myönsi toukokuussa 2007, että "epäilemättä viattomia ihmisiä ammuttiin".
On 29 May 2007 it was reported that General Sir Mike Jackson, second-in-command of 2 Para on Bloody Sunday, said: "I have no doubt that innocent people were shot".
Hänen kirjeidensä ja epäilemättä henkilökohtaisten keskustelujen perusteella Thomas henry Hyxley ja Ernst Haeckel olivat vakuuttuneet siitä, että kun Lyell kirjoitti teoksensa Principles, hän uskoi, että uudet lajit olivat syntyneet luonnollisen kehityksen tuloksina.
As a result of his letters and, no doubt, personal conversations, Huxley and Haeckel were convinced that, at the time he wrote Principles, he believed new species had arisen by natural methods.
adverb
Epäilemättä pitäisi vakavasti harkita tätä mallia.
Without doubt, one should seriously consider this model.
Heidän lojaliteettinsa Norjaa kohtaa oli epäilemättä suuri.
Their loyalty to Norway was without doubt great.
Tämä on epäilemättä yksi korkeamman tason Cascais hotelleja.
This is without doubt one of the superior Cascais hotels.
Mutta Jumala todistaa, että he ovat, epäilemättä, valehtelijoita.
But Allah bears witness that they are, without doubt, liars.
Hän kuuluu epäilemättä maailmalla tunnetuimpiin suomalaisiin tutkijoihin.
He is without doubt one the internationally most recognized Finnish researchers.
Epäilemättä palata tämän asunnon, jos palaamme Prahaan.
Without doubt return to this apartment if we return to Prague.
Epäilemättä se on adidaksen historian tärkein kenkä.
Without doubt it is the most important boot in adidas history.
Mozilla Firefox epäilemättä paras verkkoselain kaikkien aikojen.
Mozilla Firefox without doubt the best web browser of all time.
Merseyn elämäkerran kirjoittajan Hugh Mooneyn mukaan nämä epäillyt ovat vain otaksumia, mutta että "tutkinnan tulos (joka asetti turman syyn täysin Saksalle) oli epäilemättä poliittisesti motivoitunut.
His biographer Hugh Mooney writes that such suspicions are wholly conjectural, but "the conclusion of the inquiry (which blamed Germany for the tragedy without reservation) was without doubt politically convenient."
adverb
Printtimedia kierrätetään, epäilemättä oikea sisälle taloon sekä paikallisesti.
Print media will be recycled, doubtless proper inside the house as well as locally.
Piakkoin vastaavia kouluja epäilemättä muodostetaan jokaiseen kuvernementtikaupunkiin.
Soon, doubtless, similar schools of soviet work will be established in the capitals of all the provinces.
Kun matkustaa Portugali epäilemättä haluat nauttia mukava näkemyksiä ja maisemia.
7.5 when traveling to Portugal doubtless you want to enjoy wonderful views and landscapes.
Ahmed III ylläpiti hyviä suhteita Ranskaan epäilemättä Venäjän uhkaavan asenteen takia.
Ahmed III cultivated good relations with France, doubtless in view of Russia's menacing attitude.
Mutta epäilemättä he olivat yhtä julmia kuin muutkin hänen näkemänsä ihmiset.
But doubtless they were as ferocious and cruel as other men he had seen.
Kun matkustaa Kypros epäilemättä haluat nauttia mukava näkemyksiä ja maisemia.
9 when you are traveling Malaysia doubtless you want to enjoy beautiful views and landscapes.
Jihad on kehittynyt tasaisesti tähän asti, ja epäilemättä tekee niin tulevaisuudessakin.
Jihad having evolved steadily until now, doubtless will continue to do so in the future.
Monissa unionin käsittelemistä kysymyksistä pohjoismaiden on epäilemättä helppo olla keskenään yhtä mieltä.
They will doubtless find it easy to agree on many of the issues dealt with by the Union.
Jos nämä edellytykset täyttyvät, sosiaalinen matkailu on epäilemättä kiinteä osa eurooppalaista matkailumallia.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Epäilemättä tämä on erinomainen tapa online kasinot houkutella lisää kävijöitä ja mahdollisia lähtö pelaajat.
Doubtless, this is an excellent way for online casinos to attract more visitors and potential slots players.
The New York Times Book Review -lehden pitkässä arvostelussa 18.7.1926 kirjoitettiin muun muassa: Epäilemättä on olemassa lukuisia salapoliisiromaaneja, jotka ovat jännittävämpiä ja kauhistuttavampia kuin Roger Ackroydin murha, mutta tämä arvostelija on viime aikoina lukenut harvoin romaania, joka olisi näin paljon kutkuttanut älynystyröitä.
A long review in The New York Times Book Review, read in part: There are doubtless many detective stories more exciting and blood-curdling than The Murder of Roger Ackroyd, but this reviewer has recently read very few which provide greater analytical stimulation.
adverb
Epäilemättä CT X800 istuu aiemmissa malleissa.
Without question, the CT-X800 sits above previous models.
Saturnia Saturnia on epäilemättä yksi Maremman alueen helmistä.
Saturnia Without question it’s one of the pearls of Maremma Grossetano.
Sustanon on epäilemättä suosituin testosteroni sekoitus planeetalla.
Product details Sustanon is without question the most popular testosterone mixture on the planet.
Epäilemättä Anavar on yksi parhaista steroi
Without question Anavar is one of the very best steroids for the enhancement of sports efficiency.
Epäilemättä Anavar on yksi parhaista steroidit parantamiseksi urheilun tehokkuutta.
Without question Anavar is one of the best steroids for the improvement
10:29 Sentähden minä myös epäilemättä tulin, teiltä kutsuttu.
10:29 And so I came without question, when I was sent for.
Epäilemättä Anavar on yksi tehokkaimmista steroidit parantamiseksi urheilullisuutta.
Without question Anavar is among the most effective steroids for the enhancement of athletic efficiency.
Epäilemättä Anavar on yksi parhaista steroideja parantamiseen urheilullinen tehokkuutta.
Without question Anavar is among the best steroids for the enhancement of sports efficiency.
Kappaleet kuten “White Throne” ja nimikappale ovat epäilemättä kristillisten metallipiirien kohokohtia.
Tunes like "White Throne" and the title track are without question high-water marks of the Christian metal scene.
adverb
Kun matkustaa Turkki epäilemättä haluat nauttia mukava näkemyksiä ja maisemia.
7.5 when you explore Turkey assuredly you want to enjoy cute views and landscapes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test