Translation examples
verb
Masennus vaikuttaa epäilemät
Depression, without a doubt, will affect every part of a man’s life, not just his sex life.
Ei epäilemistäkään, ne odottivat aeroplaanien tuloa.
No doubt they were looking for the coming aeroplanes.
Tämän menetelmän tehokkuus ei ole saada meidät epäilemään.
The effectiveness of this method does not cause us to doubt.
Älkää istuko täällä epäilemässä, sillä Minulle tulee siitä päänsärkyä.
Don’t sit here with your doubts, otherwise I will have a headache.
Niissä on virheitä, ja ne saavat epäilemään uskoa Jumalaa.
There's mistakes in them, and it's caused them to doubt their faith in God.
Ei ollut epäilemistäkään, ettemme olisi häntä juoksussa ja kiipeämisessä voittaneet.
There was no doubt at all that we could out-run him and out-climb him.
Tämä epäonnistuminen sai jotkin tähtitieteilijät epäilemään planeetan olemassaoloa Hubblenkaan kuvassa.
That failure led some astronomers to doubt the existence of the planet in the Hubble image.
Jos on epävarma yksittäisen setelin aitoudesta, väärennökseksi epäilemäänsä seteliä voi verrata sellaiseen, jonka tietää olevan aito.
In case of doubt, however, a susp
Luonnollisestikin hänellä on ajanjaksoja, jolloin hän tulee kiusatuksia epäilemään ja masentumaan.
Of course, there are times of when he gets tempted to doubt and become discouraged.
Helmikuussa naiset pyrkivät jatkuvasti epäilemään, heidän on vaikea hallita emotionaalisia purkauksiaan.
February women tend to constantly doubt, it is difficult for them to control their emotional outbursts.
Virhe ei ratkaissut ottelua, mutta sai monet epäilemään Lopeteguin kykyjä.
We were not fancied when we started the campaign and many doubted us to even make it past the qualifiers.
Descartes aloitti ajattelunsa epäilemällä kaikkea voidakseen tarkastella maailmaa uudesta, puhtaasta näkökulmasta ilman ennakko-oletuksia.
Descartes started his line of reasoning by doubting everything, so as to assess the world from a fresh perspective, clear of any preconceived notions.
Alun kokemukset ikävässä työssä ja ahdistavassa asuntolassa, jota pitää ankara Madge Kehoe, saavat hänet epäilemään ratkaisuaan.
Her initial experiences working in a boring job and living in a repressive boardinghouse, run by the strict Mrs Madge Kehoe, make her doubt her initial decision.
Apulaissyyttäjät Marcia Clark ja Christopher Darden uskoivat olevansa tapauksessa vahvoilla, mutta Cochran onnistui saamaan valamiehistön epäilemään DNA-todisteita (joka oli tuolloin suhteellisen uusi todistemuoto oikeustapauksissa) kuten verinäytteitä, joita Cochranin mukaan oli käsitelty väärin laboratoriossa, ja muita oikeudessa esitettyjä todisteita.
Deputy District Attorneys Marcia Clark and Christopher Darden believed they had a strong case against Simpson, but Cochran was able to convince the jurors that there was reason to doubt the DNA evidence provided by the State, which was a relatively new form of evidence in trials at that time.
verb
Poikkeava uusi havainto auttaa epäilemään mittausvirhettä.
An irregular new observation helps to suspect measurement error.
Miehet ovat todennäköisesti myöntämään masennus ja lääkärit ovat vähemmän todennäköisesti epäilemään sitä.
Men are less likely to admit to depression, and doctors are less likely to suspect it.
Se johti minut myös epäilemään rikollista elementtiä, kun huomasin radio- skannerin ja turvavarusteet.
It also led me to suspect a criminal element when noticing the radio scanner and security equipment.
Pinnalliset ja epämääräiset sanamuodot saavat kuitenkin epäilemään, ettei tätä työtä ole saatettu päätökseen.
Nevertheless, superficial and imprecise wording leads one to suspect that this work has not been brought to a conclusion.
On tärkeää, että jokainen ilmoittaa epäilemästään mahdollisesta väärinkäytöksestä, joka ei ole Deleten hyvän liiketavan periaatteiden mukaista toimintaa.
It is important that each person reports suspected misconduct not in line with Delete’s Code of Conduct.
On tärkeää, että jokainen ilmoittaa epäilemästään Componentan toimintaohjeiden (Code of Conduct) vastaisesta toiminnasta tai mahdollisesta väärinkäytöksestä.
It is important that everyone reports on any suspected violations of the Componenta Code of Conduct or possible misconduct.
Tämä sai poliisin epäilemään Hofmannia pommi-iskujen tekijäksi.
Police declared Hilman a suspect for negligent driving.
Sartaj alkaa epäilemään, että Lovely ja Divya ovat rakastuneet toisiinsa ja aikovat karata.
Her father, Sartaj, begins suspecting that Lovely and Divya are in love and they might elope so he sends his men to kill Lovely.
Virusta löytyy huomattavia määriä jätevedestä, mikä on saanut jotkin tutkijat epäilemään, että tyypillinen infektoija on saastunut vesi.
It is found in high concentrations in urban sewage worldwide, leading some researchers to suspect contaminated water as a typical route of infection.
NATO:n ilmoituksen mukaan Afganistanin ja NATO:n joukot surmasivat yli 200 Taliban-taistelijaksi epäilemäänsä pääoperaatiossa eteläisessä Afganistanissa 3. syyskuuta.
NATO said on September 3, 2006 that the previous day, Afghan and NATO forces killed more than 200 suspected Taliban fighters in a major operation in southern Afghanistan.
Kun ISON sivuutti perihelinsä 28. marraskuuta, se alkoi nopeasti himmetä, mikä sai monet epäilemään, että se olisi tuhoutunut sivuuttaessaan Auringon.
After ISON passed perihelion on 28 November, it rapidly began to fade, leaving many to suspect that it had been destroyed as it passed the Sun.
Ghul paljasti myös, että al-Kuwaitia ei oltu nähty vähään aikaan, mikä sai Yhdysvaltain viranomaiset epäilemään, että tämä matkusti bin Ladenin seurassa.
Ghul revealed that al-Kuwaiti had not been seen in some time, which led U.S. officials to suspect he was traveling with bin Laden.
verb
Epävarmuus johti lionit epäilemään, pystyisikö Lions Clubs edes selviämään.
The uncertainty led Lions to question whether Lions Clubs would even survive.
Jos puhumme mitä sattuu, voimme saada ihmiset epäilemään ensimmäistä tulkintaansa.
If we say what first comes to mind, we can make people question their first interpretation.
Tiedämme, että tämä saa monia teistä puistattamaan ja epäilemään tämän viestin pätevyyttä.
We know that this, in and of itself, will cause some of You to shudder and question the validity of this message.
Heidän agnostinen asenteensa johtaa heidät epäilemään ja hyökkäämään pe
Their agnostic mindset eventually leads them to question and attack the very foundations of the doctrine of salvation by denying clearly stated biblical concepts on the virgin birth of Christ, the spiritual significance of His atoning death, as well as His bodily resurrection.
Jos haluatte tehdä valituksen epäilemästänne lainrikkomuksesta, pyydämme teitä lähettämään kirjallisen valituksen kys
If you wish to make a complaint about an alleged breach of the law, we ask that you send us your complaint in writing to the Kingspan company in question at the address shown here.
Kehittyvä liike on jo sinänsä uhka valtiolle: se panee epäilemään, onko ihmisten välttämätöntä ja järkevää olla epäinhimillisiä rattaita.
A developing movement as such is a threat to the mega-machine: it questions the necessity and rationality of humans to be inhuman cogs.
Se, että et voi kävellä veden päällä etkä herättää kuolleita, ei oikeuta sinua epäilemään jumalallisen Tieteen suurta mahtia tässä suhteessa.
Because you cannot walk on the water and raise the dead, you have no right to question the great might of divine Science in these directions.
Aivan varmaa on, että tämän oli täytynyt aika ajoin tavata hänet vaeltaessaan puissa; ja jos hän oli häntä takaa ajanut, ei ole epäilemistäkään, ettei se olisi riittänyt häntä karkoittamaan.
It is quite certain that he must have come upon her from time to time, wandering in the woods; and if he had pursued her there is no question but that it would have been sufficient to drive her away.
Nykyaikaisen teknologian nopea kehitys kieltämättä saa epäilemään, onko voimassa oleva teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö tosiasiassa pystynyt toimimaan tällaisen teknologisen kehityksen ympäristössä, ja myös tarkastelemaan sitä, onko se rajoittanut tai estänyt teknologian kasvua tai palvelujen saatavuutta.
Fast development in modern technology undeniably leads us to question whether the current IPR legislation has in fact been able to work within these technological developments and also to analyse whether it has been restrictive or prohibitive of the technological growth or access to services.
Tämä johtaa ihmiset epäilemään tekijäksi ihmissutta.
That leads to questioning the meaning of being human.
Tämä pakottaisi epäilemään kaikkia rationaalisia totuuksia.
This semi-serious religious subtext calls into question all of Lara's motivations.
Tatianan elämäkerran samankaltaisuus Pyhän Martinan ja Pyhän Priscan kanssa on saanut jotkut tutkijat epäilemään, että kyseessä olisi todellisuudessa sama henkilö tai että samankaltaiset hagiografiat olisi jälkeenpäin liitetty heihin kaikkiin.
The similarity of her life with those of Martina and Prisca has led some to question whether they may even all be the same person, or if perhaps similar hagiographies were assigned to them posthumously.
verb
Olet jo kiduttanut itsesi epäilemällä toista henkilöä jatkuvasti epäilevästi hänestä.
You have already tortured yourself with distrust of another person, with constant suspicions about him.
verb
Kazania ei miellyttänyt miehen kosketus. Hän epäili sitä, kuten luonto oli opettanut hänet epäilemään kaikkien miesten käsiä, mutta sieti sitä, kun näki sen jollakin tavalla olevan naisen mieleen.
He mistrusted it, as nature had taught him to mistrust the touch of all men's hands, but he permitted it because he saw that it in some way pleased the girl.
Hän saattaa lakata vainoamasta, halveksimasta ja epäilemästä yhteiskunnan sääntöjen rikkojaa ja antaa hänelle mahdollisuuden elää ja hengittää tovereidensa joukossa.
He may cease to persecute, despise, and mistrust the social offender, and give him a chance to live and breathe among his fellows.
Koska lisenssin saamisen tärkein vaatimus on riittävä rahoitus sekä kolmannen osapuolen tarkastuksen läpäiseminen, sääntelyn puute on saanut monet epäilemään Curaçaon operaattoreiden kanssa pelaamisen turvallisuutta.
With the main requirement for gaining a licence being having enough funds and passing a third-party audit, the lack of regulation has made many mistrust the security of playing with Curaçaon operators.
Mutta he eivät nähneet jälkeäkään levistä eikä kalalokeista eikä kuunareista; ja jonkun ajan perästä he huomasivat olleensa matkalla neljätoista päivää, ja he rupesivat epäilemään että matalikot olivat lakkauttaneet maksunsa.
But they saw no weed, nor gulls, nor schooners; an' prisintly they obsarved they'd been out a matter o' fourteen days, and they mistrusted the Bank had suspinded payment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test