Translation examples
verb
Hallitus epäili tarkkailijoiden luotettavuutta.
This caused France to doubt the reliability of their allies.
Nykyhistorioitsijat ovat kuitenkin epäilleet tarinan todenperäisyyttä.
Modern historians, however, doubt the veracity of this theory.
Mm. kakkossarakkeen rakennuksiin on hyvä suhtautua epäillen.
Likewise, the validity of the tribe Xestiini is doubtful for example.
Diogenes Laertioksen mukaan Epikuros jopa epäili Leukippoksen historiallisuutta.
The archaeologist Karin Sowada has even doubted the authenticity of the seal.
Rytkönen epäili taustalla olleen myös Helsingin olympialaisten läheisyyden.
Doubt has been cast on the future of equestrianism as part of the Olympics.
Hän oli myös kiinnostunut relativististisesta kvanttimekaniikasta, vaikka hän epäili sen pätevyyttä.
The formal mathematics of relativistic quantum mechanics also attracted his attention, although he doubted its validity.
Ylimääräisessä teoriassa ehdotetaan ruokamyrkytystä, mutta Johanson epäilee teoriaa, sillä hominidit olivat kasvissyöjiä.
An additional theory suggested was food poisoning, but Johanson doubts this because of the hominids’ vegetarian diet.
Moni epäilee ettei "First Familyn" hominidi kuulu samaan lajiin.
Many doubts among the archaeological community have been expressed about whether or not the fossils of the “First Family” belong to a single species.
verb
Finalisteja poliisi epäili petoksen yrityksestä.
Psychical researchers suspected Cartheuser was fraudulent.
Lynette epäilee miehensä sytyttäneen sen.
Krystle suspects that Alexis may have caused her accident.
Milloin lukija ensimmäisen kerran epäilee murhaajaa?
When does the reader first suspect the murderer?
Poliisi epäili teosta kahta veljestä.
Two police officers were suspected of involvement in the crimes.
Varatuomari Pauli Kontio epäilee vaimoaan uskottomuudesta.
Meanwhile, Claudio suspects his wife of being unfaithful to him.
Hän myös jatkuvasti epäili, että hänet yritetään myrkyttää.
She was also suspected of poisoning her husband.
Severus epäili, että veljesten riidat johtuivat toimettomuudesta.
Henry suspected that the lack of bones caused the rickets.
Hippias epäilee, ettei Sokrates ole keskustelussa täysin rehellinen.
Hippias suspects at this point that Socrates is being dishonest in the debate.
Tämän vuoksi Brennan epäilee hänen tytärtään, Evaa.
This instantly makes Brennan suspect his daughter, Eva, as the girlfriend, and thus the killer.
verb
Ricky kysyi rauhalliseen sävyyn ja Michael katsoi tätä epäillen.
Ricky asked calmly and Michael gave him a questioning look.
Siksi tämä tuote on varmasti aivan sopiva sinulle, koskaan epäile sitä.
Therefore, this product will certainly be extremely necessary for you, never ever question it.
Siksi tämä tuote on varmasti todella sopii sinulle, ei koskaan epäile sitä.
Consequently, this product will be really ideal for you, never ever question it.
Monet tahot ovat epäilleet tulosta etukäteen järjestetyksi.
Many people questioned whether they could be successful from the very beginning.
Mustaine epäili, pystyisikö hän enää ikinä esiintymään.
There were questions about whether or not he will be able to fight again.
Hetkisen tuona aikana hän jopa epäili Jumalan olemassaoloa.
During the course of her life she had questioned the existence of God on many occasions.
(Jotkut ovat tosin epäilleet, että kiinnostuksen todellinen syy oli halu hankkia huumeita.)
(There are of course questions about First Nations understanding of such purchase).
Tarinan joissakin versioissa Ludvigin veli Henrik Raspe epäili häntä varkaaksi.
In some versions of this story, it is her brother in law, Heinrich Raspe, who questions her.
Hän vertasi kokemustaan helvettiin, ja välillä hän epäili taivaan ja jopa Jumalan olemassaoloa.
His family falls on hard times, and he questions the very existence of God.
Parlamentti voi asettaa väliaikaisia tutkintavaliokuntia epäillessään rikkomuksia tai epäkohtia unionin oikeutta sovellettaessa.
The Parliament can call other institutions to answer questions and if necessary to take them to court if they break EU law or treaties.
Esille tuli myös velhotar Adel, jonka luultiin kuolleen jo vuosia sitten, mutta Edea epäili, että hän on edelleen elossa.
There had also been questions raised about devout members who had died without entering heaven alive.
Hän epäili esiintyisivätkö hahmot julisteissa tai lelukamppanjoissa, tai että osallistuisivatko hahmojen näyttelijät elokuvaa koskeviin lehdistötilaisuuksiin.
He questioned if those characters would appear on posters and in toy campaigns, and if the actors portraying them would participate in press events leading up to the film's release.
verb
Suuri osa väestöstä rokotuksista epäilee, jotkut jopa uskovat, että tauti oli hallituksen vaihe, lahjoitusten saamiseksi.
However, large parts of the population of the vaccination distrust, some even believe that the disease was a staging of the government, to get donations.
verb
32 Pyyntönsä tueksi Diageo Brands esittää ensimmäiseksi, että julkisasiamies epäili ratkaisuehdotuksensa 27 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa niiden lähtökohtien, joihin Hoge Raad der Nederlanden perusti ennakkoratkaisupyyntönsä, paikkansapitävyyttä eli yhtäältä sitä, että Varhoven kasatsionen sadin 15.6.2009 antamasta tulkintatuomiosta, joka pysytettiin 26.4.2012 annetulla toisella tuomiolla, sekä Sofiyski gradski sadin tuomiosta seuraa unionin oikeuden perustavanlaatuisen periaatteen ilmeinen ja tietoinen loukkaus, ja toisaalta sitä, että muutoksenhakukeinojen käyttäminen Varhoven kasatsionen sadissa olisi ollut Diageo Brandsille turhaa.
32 In support of that request, Diageo Brands submits, in the first place, that, in point 27 et seq. of his Opinion, the Advocate General called into question the accuracy of the assumptions upon which the Hoge Raad der Nederlanden based its order for reference, namely, first, that a manifest and conscious breach of a fundamental principle of EU law follows from the interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad of 15 June 2009, confirmed by a second decision of 26 April 2012, and from the judgment of the Sofiyski gradski sad and, secondly, that the use of a legal remedy before the Varhoven kasatsionen sad was pointless for Diageo Brands.
verb
Minun on tunnustettava teille, herra Cheyne, että minä epäilin poikaa sekapäiseksi.
"I don't mind ownin' to you, Mr. Cheyne, as I mistrusted the boy to be crazy.
Kazania ei miellyttänyt miehen kosketus. Hän epäili sitä, kuten luonto oli opettanut hänet epäilemään kaikkien miesten käsiä, mutta sieti sitä, kun näki sen jollakin tavalla olevan naisen mieleen.
He mistrusted it, as nature had taught him to mistrust the touch of all men's hands, but he permitted it because he saw that it in some way pleased the girl.
Me vahvistamme tämän konfliktin ratkaisun kiireellisyyden molemmille osapuolille. palestiinalaisten osalta tarpeen saada itsenäinen, moniarvoinen ja edustava valtio ja israelilaisten puolesta turvallisuuden tarpeen. Kansainvälisen yhteisön tulee täysin ja aktiivisesti tukea ko. rauhansopimusta, jotta se voisi olla pysyvä ja kestävä. Rauhansopimuksen tulee yhtälailla hyödyttää molempien valtioiden kansalaisia, jotka ovat niin kauan pelänneet ja epäilleet toisiaan.
We affirm the necessity urgently to resolve this conflict so as to provide both the Palestinians with a sovereign pluralistic and representative state and the Israelis with national and local security. If it is to be permanent and durable, the peace agreement between Israel and Palestine must be fully and actively supported and protected in a non-partisan fashion by the international community and its terms must be equally beneficial to the citizens of both states who have for so long feared and mistrusted each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test