Translation examples
Ja nyt MINÄ puhun tämän Palvelutyön vihollisille ja heille, jotka saarnaavat (epä)pyhyyttä.
And now I speak to the enemies of this Ministry and those who preach (un)holiness.
Koston, vallan, häpeän ja (epä)onnen teemoja tukevat yhtenäinen äänimaailma ja runsas livevideon käyttö.
Themes such as revenge, power, shame and (un)pleasure are reinforced by the hollow sound design and live video.
Minusta vanhempani eivät ole olleet liian epä-kannustavia unelmieni suhteen jos kysymyksellä tarkoitettiin tätä?
I don't think my parents have been too un-supportive of my dreams if that was meant by the question?
Kuvista valitset tai sanat, jotka kirjoitat, voit kääntää kaikkein epä-romanttinen lahja osaksi romanttisin yksi.
From the pictures you choose or the words that you write, you can turn the most un-romantic gift into the most romantic one.
Eilen juttu julkaistiin myös sanomalehti Länsi-Suomessa, minkä ansiosta minusta tehtiin firman (epä)virallinen extreme-toimittaja.
Yesterday it was also published on the local newspaper where I work, and thanks to that, I was signed as an (un)official extreme journalist.
Edward Hunter, kirjan Brainwashing in Red China kirjoittaja, todisti vuonna 1958 USA:n kongressin komitean edessä epä-amerikkalaisista toimista: "Siitä lähtien kun ihminen sai alkunsa, hän on yrittänyt tartuttaa toisiin miehiin tai naisiin oman ajattelutapansa.
Edward Hunter, author of Brainwashing In Red China, testified in 1958 before a U.S. Congressional House Committee on Un-American Activities: "Since man began, he has tried to influence other men or women to his way of thinking.
145. kehottaa jäsenvaltioita pyytämään kansainvälistä oikeudellista valtuutusta EUNAVFOR MED SOPHIA-operaation operatiivisille toimille, joita toteutetaan myös rannikkovaltioiden aluevesillä ja joissa otetaan kiinni miehistöjä, aluksia ja niihin liittyviä resursseja, joita epäillään hyödynnettävän ihmissalakuljetukseen tai YK:n asesaarron rikkomiseen taikka terrorismirikoksiin tai öljyn salakuljetukseen;
145. Calls on the Member States to seek an international legal mandate for EUNAVFOR MED Operation Sophia to take operational measures against vessels and related assets, even inside coastal states’ territorial waters, arresting crews and impounding vessels and related assets suspected of being used for human smuggling or violating the UN arms embargo, but also for terrorism-related offences and oil smuggling;
Dragománin ensimmäisessä romaanissa The Book of Destruction kertojana on puolestaan aikuinen, maanpakoon karkotettu tutkija. Dragománin mukaan tuossa teoksessa pyrkimyksenä oli kuvata maailmaa hyperrealistisesti, näkemään kaikki ääriterävänä. Valkoisen kuninkaan kohdalla oli puolestaan opeteltava epä-näkemään, unohtamaan totuttu näkemisen tapa, jotta voisi samaistua lapsen tapaan havainnoida.
In “The Book of Destruction”, Dragoman’s first novel, the narrator is an exiled scientist and the aim was to capture a hyper-realistic view of the world, to see everything in ultra-high definition. With The White King, Dragoman had to try and un-see – forget the familiar way of seeing in order to connect with a child’s view of the world.
25. kehottaa komissiota tarkastelemaan yhdessä MENA-alueen valtioiden kanssa rakentavasti ongelmaa, jossa nuoret lähtevät EU:sta taistellakseen ISIL/Da'eshin ja muiden terroristijärjestöjen joukoissa Syyriassa ja Irakissa; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin estääkseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2170 (2014) mukaisesti taistelijoiden matkustamisen alueeltaan ja kehittämään turvallisuuspalveluille ja EU:n virastoille yhteisen strategian jihadistien seuraamiseksi ja valvomiseksi; kehottaa tekemään yhteistyötä EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla asianmukaisten oikeudellisten toimien kehittämiseksi sellaisia henkilöitä vastaan, joita epäillään osallistumisesta terroritekoihin, ja muiden ennalta ehkäisevien toimien toteuttamiseksi, jotta voidaan havaita ja pysäyttää radikalisoituminen; kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa keskenään ja unionin elinten kanssa;
25. Urges the Commission to address structurally, together with the countries in the MENA region, the problem of young people leaving the EU to fight on the side of ISIS/Da’esh and other terrorist organisations in Syria and Iraq; calls on the Member States to take appropriate measures to prevent fighters from travelling from their territory, in line with UN Security Council resolution 2170 (2014), and to develop a common strategy for security services and EU agencies with regard to monitoring and controlling jihadists; calls for cooperation in the EU
Valvontatoimia olisi toteutettava tapauskohtaisesti, jos epäillään, ettei säännöksiä ole noudatettu.
Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance.
Meidän on tarvis myös pohtia lisää toisten epä-kaupallisten järjestöjen kanssa palaverointia.
We also need to think more about talking with other non-profit organizations.
Voit automatisoida myös perinteisiä "epä-älykkäitä" valoja PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ älypistorasioiden kautta.
You can automate traditional “non-smart” lamps ON and OFF via a smart power socket
Kukaan eläimiä läheltä seurannut ei voi epäillä, ettei ihmisen lisäksi myös muilla lajeilla olisi kyky tuntea, kärsiä ja iloita olemassaolostaan.
No one who has studied animals closely can doubt that non-human species have the ability to feel, suffer, and enjoy.
PCDD/PCDF-pitoisuus sekä PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden summa näytteissä, joiden epäillään olevan enimmäismäärää koskevien vaatimusten vastaisia, on määritettävä tai vahvistettava varmistusmenetelmän avulla.
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined/confirmed by a confirmatory method.
Ei saa käyttää koirilla, joilla on todettu sydämen vajaatoiminta, matala verenpaine, hypovolemia, hengitysvaikeuksia, kohonnut verenpaine, epilepsia, ikään liittymätön sarveiskalvon sairaus tai niille, joilla on tai epäillään olevan paralyyttinen ileus.
Do not use in dogs with cardiac failure, hypotension, hypovolaemia, respiratory depression, hypertension, a history of epilepsy, non age related corneal pathology or those who have or are suspected of having a paralytic ileus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test