Translation examples
Mielenkiintoinen koirarotu. Erittäin fiksu, katsella epäuskoisena.
Interesting breed of dogs. Very smart, watchful, incredulous.
Epäuskoisena ihmettelin ääneen: - Miten ihmeessä tuollainen hirviö voi olla ahven?
Incredulous I wondered aloud, "How on earth can such a monster be a perch?"
Epäuskoisesti of cuckolds Valokuva: Termi valottaa suhtautuminen naisten seksuaalisuuteen ja moraalin.
An incredulity of cuckolds Photograph: The term sheds light on attitudes towards female sexuality and morality.
Ennen ne tuli suosittu, hammasimplantit käytetään epäuskoisesti kalliita ja ulottumattomissa suurin.
Before they became popular, dental implants used to be incredulously expensive and out of reach for the majority.
Epäuskoisena hän kiskoi lujempaa, ja ennen pitkää näkyviin tuli suuri määrä verkossa sätkytteleviä kaloja.
Incredulous, he pulled harder, and before long he could see a great mass of fish wriggling within the mesh!
Ajatuksen, että Bonaparten päähänpistoilla voisi olla muka jotakin poliittista merkitystä, järjestyspuolue tukahdutti halveksivan epäuskoisin huudahduksin.
The party of Order with scornfully incredulous outcries stifled the idea that Bonaparte's ideas could have any political importance.
Historiaa kirjoitetaan 2000 vuotta myöhemmin uudelleen, koska se ei sellaisenaan sovi tutkijoiden naturalistiseen ja epäuskoiseen ennakkoasenteeseen.
History is being rewritten 2000 years later, because it doesn’t fit into the researchers’ naturalistic and incredulous bias as it is.
Joonatan katsoi isäänsä epäuskoisena ja kysyi: "Tarkoitatko, että haluat tappaa minut, koska maistoin vähän hunajaa?" Mutta Saul oli taipumaton.
Jonathan looked at his father incredulously and asked, "You mean, you want to kill me because I tasted a little honey?"
Thompson palkkasi miehen kaivamaan kyltin ylös, siirrätti sen 5 mailia lähemmäksi Joplinia ja valitti niin äänekkäästi kyltin epätarkkuudesta, että hänen epäuskoiset ystävänsä löivät hänen kanssaan vetoa ja hävisivät.
Thompson hired a man to dig up the sign, move it 5 miles closer to Joplin, and complained so loudly about the sign's inaccuracy that his incredulous companions bet him, and lost.
Vuonna 1928 Papanikoláou kertoi epäuskoiselle lääkäriyleisölle ei-invasiivisesta irtosolunäytteestä, josta voitaisiin mikroskopoimalla diagnosoida kohdunkaulansyöpä.
In 1928 Papanikolaou told an incredulous audience of physicians about the noninvasive technique of gathering cellular debris from the lining of the vaginal tract and smearing it on a glass slide for microscopic examination as a way to identify cervical cancer.
Jotkut olivat epäuskoisia raakuuksien laajuudesta.
Some were in disbelief by the extent of brutality.
Othman palasi Mekkaan, jossa hän kuoli epäuskoisena.
Othman returned to Mecca where he died in disbelief.
(Sillä jos teimme), olisimme puhuneet törkeästi (epäuskoisena).
(for if we did), we would have spoken outrageously (in disbelief).
Stone kysyi epäuskoisena, vaikka luoti oli tosiaan osoittautunut suhteellisen vaarattomaksi.
Stone questioned in disbelief even though the bullet indeed had turned out not to be too dangerous.
Epäuskoisena, hän menee kotiin kyseenalaistaa hänen vaimonsa, messenger, ja muut paljastaa totuuden.
In disbelief, he goes home to question his wife, a messenger, and others to uncover the truth.
– Ne hieroi silmiään epäuskoisena viime vuonna monet Dubrovnik kun satamassa havaittu Maailman kuuluisin johtajat.
– the inhabitants of Dubrovnik rubbed their eyes in disbelief last year when they saw one of the world’s most famous directors in the port .
Tällainen oli Abu Jahl vihaa Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen sanomaansa, että hän oli kuolla epäuskoisena.
Such was Abu Jahl’s hatred for the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and his message, that he was to die in disbelief.
Se puhuu myös hylkäämisen edellisen kansojen joille profeetta lähetettiin ja niiden myöhempituhoa Allah, ja varoitus, että sama tapahtuisi, jos he itsepintaisesti epäuskoisena.
It also speaks of the rejection of previous nations to whom a prophet was sent and their subsequent destruction by Allah, and the warning that the same would happen to them if they persisted in disbelief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test