Translation for "entisensä" to english

Entisensä

phrase

• the same as before
• the same as always

Translation examples

the same as before phrase

Tavoitteet ovat entisellään.
The objectives are the same as before.

Uudessa Euroopassa Suomen ulkopolitiikan lähtökohdat ja tavoitteet ovat entiset - samat, jotka ne ovat olleet koko itsenäisyytemme ajan.
In this new Europe, the basis and objectives for Finland's foreign policy are the same as before - the same as they have been throughout our independence.

Ei minkäänlainen ahdistaminen voi saada häntä luopumaan vanhasta tavastaan, ihmisten riistämisestä ja nylkemisestä, ei pahinkaan vaino häntä karkottaa pois; aina sellaisen jälkeen hän on lyhyen ajan kuluttua taas vanhalla paikallaan ja entisensä kaltaisena.
No persecution can deter him from his type of human exploitation, none can drive him away; after every persecution he is back again in a short time, and just the same as before.

Runojen ääni on silti entisellään: dramaattisia ulkoisia tapahtumia ei paljon ole, mutta niin sisäiset kuin ulkoiset näyt pysäyttävät ajan päästäen kielen ja ajatukset omille teilleen.
The voice in these poems is nonetheless the same as before: there are few dramatic external events, rather internal and external visions succeed in stopping time and in doing so allow language and thoughts to assume their own paths.

Näin hänen oman laskunsa toiminimen kirjoissa pysyvän entisellään ja saatavansa olevan melkein saman kuin ennen miss Sandsin tuloa ja tein tästä sen johtopäätöksen, että hän oli jättänyt omat asiansa sikseen ja kiinnittänyt jakamattoman huomionsa tytön asioihin ja hänen toimiensa suorittamiseen.
I saw that his account with the house was inactive, that his balance was about the same as before Miss Sands's advent, and I came to the conclusion that he was resting on his oars and giving his undivided attention to her account and the execution of his commissions.

Hän toipuu, muttei palaa entiselleen: hän ei puhu ja viettää päivänsä tuijottaen tyhjyyteen.
She convalesces, but isn't the same as before: she doesn't speak, and aimlessly and perpetually stares into space.