Translation for "ennakkoratkaisuina" to english

Ennakkoratkaisuina

• precedents
• as preliminary rulings

Translation examples

precedents

Hovioikeuden päätöksestä valittaminen edellyttää valituslupaa korkeimmalta oikeudelta, jonka ensisijaisena tehtävänä on antaa ennakkoratkaisuja oikeuskäytännön yhdenmukaistamiseksi (toisin kuin korkeimman hallinto-oikeuden).
Challenging the decision of a court of appeal requires leave to appeal from the Supreme Court, which is primarily an instance for judicial precedents (in contrast to the Supreme Administrative Court).

31 On kuitenkin niin, että siltä osin kuin asianomaisen kolmannen maan kansalaisen tilanne, joka on johtanut maastapoistamiseen ennen uutta laitonta tuloa jäsenvaltion alueelle, kuului direktiivin 2008/115 soveltamisalaan, pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen rikosoikeudellisen seuraamuksen määrääminen on sallittua vain sillä edellytyksellä, että kyseiselle kansalaiselle asetettu maahantulokielto on mainitun direktiivin 11 artiklan mukainen, minkä selvittäminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana.
31 Nevertheless, in so far as the situation of the third-country national concerned, which led to the removal preceding the new unlawful entry into the territory of a Member State, fell within the scope of Directive 2008/115, the imposition of a criminal law sanction, such as that at issue in the main proceedings, is

47 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida tässä yhteydessä yhtäältä CS:n rikollisen käyttäytymisen vaarallisuutta yhteiskunnan kannalta ja toisaalta niitä mahdollisia seurauksia, joita tällaisesta käyttäytymisestä voi asianomaisen jäsenvaltion yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden näkökulmasta aiheutua. 48 Tämän punninnan, joka ennakko
31 Nevertheless, in so far as the situation of the third-country national concerned, which led to the removal preceding the new unlawful entry into the territory of a Member State, fell within the scope of Directive 2008/115, the imposition of a criminal law sanction, such as that at issue in the main proceedings, is admissible only on the condition that the entry ban issued against that national complies with Article 11 of that directive, a matter which is for the referring court to determine. 32 The imposition of such a criminal law sanction is moreover subject to full observance both of fundamental rights, particularly those guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 (see, to that effect, judgment in Achughbabian, C‑329/11, EU:C:2011:807, paragraph 49), and, as the case may be, of the Geneva Convention, in particular Article 31(1) thereof.

35 Jos asia näin ollen on niin, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on itse täsmentänyt ennakkoratkaisupyyntönsä 72 kohdassa, että verotus- ja sosiaaliturva-asioissa sovellettavasta menettelystä annetun lain 160 §:n 2 momentissa säädetään, että kansallisella tuomioistuimella on velvollisuus ratkaista, onko kyseessä veropetos, kun se tutkii viran puolesta verotarkastuspäätöksen, jossa kyseenalaistetaan verovelvollisen tekemä arvonlisäveron vähennys, kansallisen lain m
35 Therefore, although, as the referring court itself states at paragraph 72 of its request for a preliminary ruling, it is apparent from Article 160(2) of the Tax and Social Security Procedure Code that that court is required to determine whether there is tax evasion when it examines of its own motion whether the amended tax notice contesting the VAT deduction made by the taxable person is in conformity with national law, it must also raise of its own motion the requirement of European Union law referred to in the preceding paragraph of this judgment, in accordance with the objective of Directive 2006/112 of preventing any tax evasion, tax avoidance and abuse.

Alemmat tuomioistuimet voivat pyytää ennakkoratkaisua, mutta niillä ei ole siihen velvollisuutta.
Note that inferior courts cannot evade binding precedent of superior courts, but a court can depart from its own prior decisions.

Ylimmillä tuomioistuimilla on velvollisuus pyytää ennakkoratkaisua tapauksissa joissa EU:n oikeuden sisältö on epäselvä, eikä aikaisempaa EU:n tuomioistuimen ratkaisua asiasta ole.
Procedural rules of the Court in the case of a tie would mean that no opinion would be written, no precedent would be set by the Supreme Court in the case, and that the appellate court's ruling would stand.