Translation examples
noun
Pidätämme oikeuden pyytää kohtuullista ennakkomaksua palkkioista sekä kuluista milloin tahansa.
We reserve the right to request a reasonable retainer for fees and other costs at any time.
Mikäli peruutus tapahtuu muista kuin edellä mainituista syistä, suoritettu ennakkomaksu jää Tampereen yliopistolle.
If the cancellation is attributable to any other reason, Tampere University will retain the advance payment.
Turvallinen maksu palvelulla Luottokortti (VISA, Mastercard, American Express, Diners Club), Paypal, Ennakkomaksu tai Amazon Pay
Pay conveniently with Credit Card (VISA, Mastercard, Diners Club), Paypal or Cash in Advance Retains moisture loss
Jos lomakohde saadaan markkinoitua toiselle asiakkaalle, jolta saadaan perityksi vastaava summa, pidätetään ennakkomaksu.
If the accommodation can be rented to another client from whom the equivalent sum is obtained, the deposit will be retained as a cancellation fee.
Ennakkomaksut ja vakuudet tulee säilyttää myyjän muista varoista erillään siten, että ne ovat helposti yksilöitävissä.
The advances and securities have to be retained separately from the vendor’s other assets so that they can be easily individualized.
Kaikki ostajan myyjälle maksamat ennakkomaksut ovat kiellettyjä ennen sopimuksen perumisoikeuden määräaikaa tai sinä aikana, kun ostajalla on oikeus peruuttaa sopimus, kuten edellisessä artikkelissa on esitetty.
Any Advance payments made by the buyer to the seller before the deadline for exercising the option to withdraw, or whilst the buyer retains the power to terminate the contract as cited in the previous article, are prohibited.
Mikäli palvelu varataan viimeistään 28 vrk ennen sen alkamispäivää, suoritetaan ennakkomaksuna 25% palvelun kokonaishinnasta 7 vrk:n kuluessa varauksesta, kuitenkin niin, että palvelun koko hinta suoritetaan aina viimeistään 28 vrk ennen palvelun alkamista.
4. Payment terms If the service is booked at least 28 days before its commencement, a retainer of 25% of the total price of the service shall be paid within 7 days of the booking, however so that the whole price of the service shall always be paid at least 28 days before the commencement of the service.
Jos varaus tehdään myöhemmin, suoritetaan palvelun koko hinta sitä varattaessa. Jos varaus tehdään puhelimitse, maksu (ennakkomaksu tai jos kuluttajan on edellä sanotun mukaisesti maksettava varausta tehdessään palvelun koko hinta) on suoritettava kahden pankkipäivän kuluessa yrittäjän ilmoittamalle tilille.
If the booking is done by telephone, the payment (the retainer, or if, as stated above, the consumer has to pay the whole fee for the service when making the booking, the full fee) is to be made within two banking days to the account specified by the service provider.
noun
Saadut ennakkomaksut lisäys (+) tai vähennys (-)
Advance payments received, increase (+) or decrease (-)
Shah onnistui saamaan kirjasta huomattavan ennakkomaksun, mikä ratkaisi hänen tilapäiset rahavaikeutensa.
Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.
Kaksitoista kustantamoa ehti hylätä kirjan, kunnes Bloomsbury Publishing teki siitä tarjouksen ja lähetti ennakkomaksuna 1 500 puntaa.
After eight other publishers had rejected Philosopher's Stone, Bloomsbury offered Rowling a £2,500 advance for its publication.
Hän lähetti tarkistetun käsikirjoituksen kustantaja John Lehmannille, joka keskittyi enemmän runouteen kuin keittokirjoihin, mutta tämä hyväksyi sen suostuen 100 punnan ennakkomaksuun.
She submitted the revised typescript to John Lehmann, a publisher more associated with poetry than cookery, but he accepted it, agreeing to an advance payment of £100.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test