Translation for "ennakkoedellytys" to english

Ennakkoedellytys

• a prerequisite for
• precondition

Translation examples

a prerequisite for

Tästä syystä biologisesti aktiivisten kompleksien saannista tulee ennakkoedellytys terveyden ylläpitämiselle.
For this reason, the intake of biologically active complexes is becoming a prerequisite for maintaining health.

Julkisen kuulemisen vaiheen osallistuminen ei ole ennakkoedellytys hankkia pysyvän tuomioistuimissa.
Participation in the public consultation phase is not a prerequisite for acquiring standing before the Courts.

Lisäksi se on itsetunnon ja henkilökohtaisen kehityksen lähde ja onnellisen elämän ennakkoedellytys.
Moreover, it is a source of self-esteem, self-development and a prerequisite for a happy life.

Neuvoston suosituksen olisi oltava ennakkoedellytys kaikissa tapauksissa, joissa soveltamista jatketaan yli kuuden kuukauden ajan.
The Council recommendation should be a prerequisite for any further prolongation beyond the period of six months.

Se on ennakkoedellytys EU:n lainsäädännön mukaisten kansalaisoikeuksien toteutumiselle ja jäsenvaltioiden keskinäiselle luottamukselle.
This is a prerequisite for citizens to enjoy their rights under EU law and for mutual trust among Member States.

Tasapainottumisprosessi on kestävän kasvun ennakkoedellytys pitkällä aikavälillä, mutta matka on vielä pitkä.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.

5. katsoo, että yritysrekisterien ja yritysten yhteenliittymien rekisterien sääntelyn lujittaminen ja avoimuus ovat ennakkoedellytys veron välttämisen torjunnalle;
5. Considers that strengthening the regulation of, and transparency as regards, company registries and registers of trust is a prerequisite for dealing with tax avoidance;

Oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen unionissa on ennakkoedellytys perusoikeuksien suojelulle ja kaikkien perussopimuksissa määrättyjen oikeuksien ja velvollisuuksien toteutumiselle.
Respect for the rule of law within the Union is a prerequisite for the protection of fundamental rights, as well as for upholding all rights and obligations enshrined in the Treaties.

Näiden yhteyksien ymmärtäminen on ennakkoedellytys sille, että ilmastorahoituksen esteet voidaan poistaa ja ohjata varoja uudelleen tukemaan vähähiilistä ja ilmaston kannalta kestävää siirtymistä.
A greater understanding of these connections is a prerequisite for removing barriers to climate finance and redirecting funds to support low-carbon climate-resilient transition.

47. korostaa, että taloudellisten tulosten tuottaminen ei saisi olla ennakkoedellytys kaikelle akateemiselle toiminnalle, ja kehottaa tässä yhteydessä toimiin sen varmistamiseksi, ettei humanististen alojen tutkimus katoa;
47. Highlights that producing financial output should not be a prerequisite for all academic activities and in this regard calls for efforts to ensure that the humanities do not risk being wiped off the research landscape;

precondition

Esteettömyys on ennakkoedellytys vammaisten yhtäläiselle ja aktiiviselle osallistumiselle yhteiskuntaan.
Accessibility is a precondition for their equal participation and active role in society.

On totta, että kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen on ennakkoedellytys tuomioistuinkäsittely.
That is true for individuals and NGOs – participation is a mandatory precondition for a court procedure.

Oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on välttämätön ennakkoedellytys moitteettomalle varainhoidolle ja EU:n rahoituksen tuloksellisuudelle.
Respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

Makrotaloudellinen vakaus on ennakkoedellytys kaikille investointi- ja työllisyyspäätöksille, joten tämä on tärkeä saavutus.
Macroeconomic stability is a precondition for any investment and employment decision so this is an important achievement.

Kumppanuussopimuksen allekirjoittaminen on ennakkoedellytys erityisten humanitaaristen operaatioiden tukemi
The signing of a partnership agreement is, in principle, the precondition for making financial grants in support of specific humanitarian operations, but the FPA is not a financing agreement as such.

Vakaa euroalue on ennakkoedellytys työpaikkojen luomiselle, investoinneille ja sosiaaliselle oikeudenmukaisuudelle koko EU:ssa.
A stable euro area is a precondition for jobs, growth, investment and social fairness in the Union as a whole.

Mutta juuri niin ollenhan on noiden tiettyjen rotujen ja ihmisten säilyminen noiden aatteiden säilymisen ennakkoedellytys.
Precisely in this case the preservation of these definite races and men is the precondition for the existence of these ideas.

Tämä saattaa olla ennakkoedellytys eri ideologioita edustavien tahojen yhteensovittamiselle ja entisten Neuvostoliiton miehittämien alueiden tulevalle integraatiolle.
This might be a precondition for the reconciliation of representatives of differing ideologies and for future integration in the former Soviet-occupied territories.