Translation examples
Sakkojen ennalta ehkäisevän vaikutuksen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisessa lainsäädännössään asetettava tällaisista rikkomuksista määrättävä enimmäissakko tasolle, joka on vähintään neljä prosenttia elinkeinonharjoittajan vuotuisesta liikevaihdosta kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
In order to ensure deterrence of the fines, Member States should set in their national law the maximum fine for such infringements at a level that is at least 4% of the trader's annual turnover in the Member State or Member States concerned.
Lisäksi ”markkinoiden manipuloinnin yritys” määritetään rikokseksi, ja sääntelyviranomaiset voivat määrätä seuraamuksen, jos joku yrittää manipuloida markkinoita muttei onnistu varsinaisessa kaupankäynnissä. Ehdotuksessa esitetään yhteiset periaatteet erityisesti sakkojen osalta. Sakon pitäisi olla vähintään yhtä suuri kuin markkinoiden väärinkäytöstä saatu hyöty, jos tämä pystytään määrittämään, ja enimmäissakon pitäisi olla vähintään kaksi kertaa tällainen hyöty.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading. Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
jäsenvaltiot voivat ottaa vapaasti käyttöön suurempiakin enimmäissakkoja.
Member States are free to introduce higher maximum fines.
Enimmäissakko laajamittaisista rikkomisista, jotka vaikuttavat kuluttajiin useissa EU:n jäsenvaltioissa, on 4 prosenttia elinkeinonharjoittajan vuotuisesta liikevaihdosta kussakin tällaisessa jäsenvaltiossa.
For widespread infringements that affect consumers in several EU Member States, the available maximum fine will be 4 % of the trader's annual turnover in each respective Member State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test