Translation examples
Laskettaessa eläkkeen laskennallista tulopohjaa ansiosidonnaista perhe-eläkettä varten (laki 2000:461), jos Ruotsin lainsäädännön mukainen vaatimus siitä, että henkilöllä on ollut eläkeoikeus vähintään kolmena kalenterivuonna vakuutetun kuolemaa välittömästi edeltäneiden viiden kalenterivuoden aikana (viitekausi), ei täyty, huomioon otetaan myös muissa jäsenvaltioissa täyttyneet vakuutuskaudet ikään kuin ne olisivat täyttyneet Ruotsissa.
For the purpose of calculating notional pension assets for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the 5 calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Mitä enemmän tätä ajanjaksoa, sitä suurempi eläkeoikeus muodostuu uudesta eläkeuudistuksesta.
The more this period, the more pension rights will be formed under the new pension reform.
Vaikka henkilö vaihtaisi työpaikkaa, tai siirtyisi työntekijästä yrittäjäksi tai päinvastoin, se eläkeoikeus joka hänelle siihen mennessä on kertynyt, säilyy mukana.
Even if people change jobs, or switch from being an employee to a self-employed person or vice versa, the pension rights accrued thus far will stay with them.
Tämä koskee kaikkia perhelisiä (mm. ulkomaankorvausta), sosiaaliturvaetuuksia, kuten sairausvakuutusta ja eläkettä (eläkeoikeus karttuu samojen perusteiden mukaisesti kuin vakinaisilla virkamiehillä), verotusta, perhevapaita, vuosilomaa ja työaikaa.
This covers the range of family allowances (including expatriation allowance), social security benefits such as medical insurance and pensions (pension rights are accumulated on the same basis as permanent officials), tax conditions, family-related leave, annual leave and working hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test