Translation examples
verb
Vietin koko päivän eläen lapsuudenajan unelmaani,
And then I spent the entire day living my childhood dream
Eläessään allergian kanssa, on elintärkeää olla varautunut.
When living with an allergy, it’s vital to be prepared.
6 mutta hekumoitseva on jo eläessään kuollut.
6 But the pleasure-loving widow, though living, is already dead.
Maan päällä eläessäni tunsin tuskaa, koska olin äiti.
Living the earthly life I felt pain because I was a mother.
Yliopistolla Grahamstown'issa opiskelija koki vaikeuksia eläessään antautuneena kristittynä.
Back at the university in Grahamstown the student experienced problems living as a committed Christian.
Asiat, joita lapset oppivat eläessään mu
The lessons learned by living with others are priceless, and American children are eager to make new friends while learning about other nations. Back to top
YWAM on sitoutunut panostamaan ihmissuhteisiin eläessämme ja työskennellessämme yhdessä.
YWAM is dedicated to being relationship-oriented in our living and working together.
Helena Eeva oli eläessään erittäin tuottelias ja kirjoitti jatkuvasti.
Francesco Hayez lived long and was prolific.
Athapaska-intiaanit ovat asuttaneet Alaskan sisäosia eläen metsästäen ja kalastaen ainakin 10 000 vuotta.
Indigenous peoples lived on Cape Cod for at least ten thousand years.
Williams oli usein pitkiäkin aikoja poissa Montanasta, eläen Salt Lake Cityssä ja Englannissa.
Williams was frequently away from Montana, living mostly in Salt Lake City, Utah and England.
Arrianos käsitteli kuitenkin tapahtumia, jotka olivat hänen eläessään jo yli 400 vuotta vanhoja.
Tangshan has a long history, with ancient humans living in the area as early as 4,000 years ago.
Thalassocnuksen eläessä sisämaa oli karua aavikkoa, joten se joutui sopeutumaan hankkimaan ravintonsa merestä.
The Bubblehead Empress was tired of living under the sea, so she wanted to take over the dry land.
Esitettyjen väitteiden mukaan Sucharskin alaiset olivat vannoneet, etteivät paljastaisi eläessään, että heidän nimetty komentajansa kärsi hermoromahduksesta suurimman osan taistelusta.
Some argue that for the rest of the population, Rogernomics failed to deliver the higher standard of living promised by its advocates.
Hän oli komentajana NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO 2) tehtävässä eläen ja työskennellen 7 päivää veden alla toukokuussa 2002.
He was the commander of the second NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO 2) mission, living and working underwater for 7 days in May 2002.
Uhri ilman pulssia ja hengitystä on edelleen elossa, eläen hapesta joka on varastoituneena vereen ja voi olla pelastettavissa.
A victim with no pulse or breath is still alive, living off oxygen stored in the blood and may be able to be rescued if treatment is begun promptly within this window.
Ihmisiä pitäisi kohdella kunnioittavasti ja ystävällisesti heidän eläessään sen sijaan, että heidän kuoltuaan hankkiin pramean kukkaseppeleen heidän haudalleen, eivätkä he edes näe sitä.
I am prepared to receive death with open arms rather than live in shame by being forced to be veiled.
verb
Tietäessään, miten johdonmukaisesti Mestari lihallisessa hahmossa maan päällä eläessään kieltäytyi kirjoittamasta muistiin opetuksiaan, Markus apostolien ja muiden johtavassa asemassa olevien opetuslasten tavoin epäröi saattaa niitä kirjalliseen asuun.
Knowing how consistently the Master refused to write out his teachings when on earth and in the flesh, Mark, like the apostles and other leading disciples, was hesitant to put them in writing.
Tästä seuraa runsaasti oikeudellista epävarmuutta. Se kohdistuu perillisiin, jotka periessään toisessa jäsenvaltiossa olevaa omaisuutta joutuvat kohtaamaan oikeudellisen ja hallinnollisen sekamelskan, mutta myös niihin, jotka haluavat järjestää perintöasiansa eläessään.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Tästä alkoi suosion raju nousu, joka huipentui ensimmäiseen kokopitkään albumiin Unknown Pleasures, joka myös jäi ainoaksi Curtisin eläessä julkaistuksi albumiksi.
It was covered by Smash Mouth for the soundtrack to the 1998 film Can't Hardly Wait, and was also included as the lead single on their 1999 album Astro Lounge.
verb
Mutta koskaan ne eivät lihallisessa hahmossa eläessänne kykene tervehtimään teitä samanlaisella täydellä, myötätuntoisella ja paljon puhuvalla kiintymyksellä, johon ne kykenevät, kun te mansiomaailmoissa kohtaatte ne mielestä mieleen. (1213.3) 110:7.8 Kuolevaisena viettämäsi elämän aikana aineellinen ruumis ja mieli erottavat sinut Suuntaajastasi ja estävät vapaan yhteydenpidon. Kuoleman jälke
But never can they greet you, in the flesh, with the same full, sympathetic, and expressionful affection as they will when you discern them mind to mind on the mansion worlds. 110:7.8 (1213.3) During mortal life the material body and mind separate you from your Adjuster and prevent free communication; subsequent to death, after the eternal fusion, you and the Adjuster are one—you are not distinguishable as separate beings—and thus there exists no need for communication as you would understand it.
Hautaustavoista päätellen tuonpuoleissa sielun on uskottu jatkavan elämäänsä pitkälti samaan tapaan kuin eläessään.
If deemed worthy, the deceased could continue their existence on earth in spiritual form.
Ei myöskään sanota, että kyseinen ihminen ei ole enää samanlainen kuin hän oli eläessään.
He further states that it was not such a city as the one existing in his day.
verb
Tämä periaate on vienyt minut paikkoihin ja kokemuksiin, joita en olisi koskaan uskonut ja jatkan eläen saman periaatteen mukaisesti.
That principle has taken me to places and experiences I never would have imagined and I continue to follow that principle in life.
verb
Saatte nähdä, että sen seurauksena syntyvät haamut välttelevät vettä toisin kuin eläessään.☺
And you will see that the resulting ghost may be a little more wary of water than before. ☺
Useimmat meistä ovat käyneet Lontoossa ainakin kerran eläessään, fantastinen kaupunki missä on paljon tekemistä ja näkemistä.
Most people have visited London at least once in their life, a fantastic city with an abundance of things to see and do.
Isäni oli sairas oleskeluni ajan, ja pelkäsin, että hän kuolisi ilman, että voisin nähdä hänet. Tunsin myös syyllisyyttä eläessäni paremmin kuin he.
My father was sick during my stay in Switzerland and I was afraid that he could die and that I was not able to see him anymore.
Näin Mestari erosi intialaisista ystävistään Charaxissa, eikä hän tässä maailmassa koskaan enää heitä tavannut; eivätkä he tässä maailmassa eläessään tulleet koskaa
Thus the Master left his friends from India at Charax, never to see them again in this world; nor were they, in this world, ever to know that the man who later appeared as Jesus of Nazareth was this same friend they had just taken leave of—Joshua their teacher.
Mutta kun ajattelen, millainen Ferondo on, ja hänen tuhmuuttaan, niin voinpa sanoa itseäni leskeksi ja kuitenkin olen naimisissa, koska en hänen eläessään voi saada toista miestä.
However, Pari Banou saved her the trouble, and said to her, 'Good woman, I am glad I had the opportunity of obliging you, and to see you are able to pursue your journey.
Näin Mestari erosi intialaisista ystävistään Charaxissa, eikä hän tässä maailmassa koskaan enää heitä tavannut; eivätkä he tässä maailmassa eläessään tulleet koskaan tietämään, että mies, joka myöhemmin esiintyi Jeesus Nasaretilaisena, oli tämä sama ystävä, jolle he hetki sitten olivat jättäneet hyvästit — heidän opettajansa Joosua.
Thus the Master left his friends from Indiaˆ at Charaxˆ, never to see them again in this world; nor were they, in this world, ever to know that the man who later appeared as Jesusˆ of Nazarethˆˆ was this same friend they had just taken leave of — Joshuaˆ their teacher.
Haluaisin muistaa heidät sellaisina kuin he olivat eläessään.
We, however, prefer to see them as they were in reality.
Schneider Steven Jay, toim. (suom) Bonke Sini: 101 kauhuelokuvaa - jotka jokaisen on nähtävä edes kerran eläessään.
See L.A. Weekly Founder Jay Levin on the vision that started it all.
Suuri paraati lukeutuu Steven Jay Schneiderin toimittamaan kirjaan 1001 elokuvaa jotka jokaisen on nähtävä edes kerran eläessään (2003).
Film critic Steven Jay Schneider ranked the film number 71 in his book 101 Horror Movies You Must See Before You Die (2009).
1001 elokuvaa jotka jokaisen on nähtävä edes kerran eläessään (1001 Movies You Must See Before You Die) on Steven Jay Schneiderin toimittama kirja, johon on listattu 1001 elokuvahistorian merkittävää elokuvaa.
1001 Movies You Must See Before You Die is a film reference book edited by Steven Jay Schneider with original essays on each film contributed by over 70 film critics.
verb
Ensinnäkin luonnontiede oli Feuerbachinkin eläessä vielä siinä voimakkaassa käymistilassa, mikä on päättynyt selventävään, suhteelliseen lopputulokseen vasta 15 viime vuoden aikana.
First, even during Feuerbach’s lifetime, natural science was still in that process of violent fermentation which only during the last 15 years had reached a clarifying, relative conclusion.
jos teollisuus tuottaakin meidän aikoinamme sata kertaa enemmän kuin esi-isiemme eläessä, johtuu se fyysillisten ja kemiallisten tieteitten viime vuosisadan lopulla virinneestä nopeasta kehityksestä, mutta ei kapitalistisesta palkkatyöjärjestelmästä, vaan siitä huolimattakin.
If inclustry nowadays brings in a hundred times more than it did in the days of our grandfathers, it is due to the sudden awakening of physical and chemical sciences towards the end of last century; not to the capitalist organization of wagedom, but in spite of that organization
Se oli viimeinen Junnun studioalbumi, joka julkaistiin hänen eläessään.
It is the last published studio album during his lifetime.
Hestiaios opiskeli Akatemiassa Platonin eläessä ja oli näin Platonin välitön oppilas.
Philo was the last undisputed scholar of the Academy in direct succession from Plato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test