Translation for "elinetujen" to english

Elinetujen

• vital interests
• life benefits

Translation examples

vital interests

Jos asunto on käytettävissä molemmissa maissa, henkilö asuu valtiossa, johon hänellä on kiinteämmät henkilökohtaiset ja taloudelliset siteet (elinetujen keskus).
If you have a permanent home available you in both countries, you shall be considered as resident in the country where your personal and economic relations are closer (centre of vital interests).

Sitä varten on kuitenkin välttämätöntä, ettei Suomen hallitus asetu Neuvostoliiton nähden vihamielisesti vaan ystävälliselle kannalle, mikä vastaisi molempien, valtioiden elinetuja.
For this, however, it is necessary that the Government of Finland should maintain not a hostile but a friendly attitude toward the USSR, which would correspond to the vital interests of both states.

Se on hyvin valitettavaa, sillä Suomi vilpittömästi haluaa ylläpitää hyvät suhteet kaikkiin naapureihinsa ja vilpittömästi haluaisi suhteitaan lujittaa, sikäli kuin se voi tapahtua Suomen omia elinetuja vaarantamatta.
This is deplorable because Finland sincerely wants to maintain good relations to all her neighbors and sincerely wants to strengthen these relationships when it does not endanger Finland's own vital interests.

todeten, että Moskovassa 6 päivänä huhtikuuta 1948 Suomen ja Neuvostoliiton välillä tehty sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta vastaa kummankin maan elinetuja ja edistää yllämainittujen tehtävien tuloksellista ratkaisemista,
Noting that the Treaty of Friendship, Coöperation and Mutual Assistance between the USSR and Finland signed at Moscow on 6 April 1948 is in accordance with the vital interests of both countries and contributes to the successful solution of the aforementioned tasks,

a) hänen katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa hänen käytettävänään on vakinainen asunto; jos hänen käytettävänään on vakinainen asunto molemmissa valtioissa, katsotaan hänen asuvan siinä valtiossa, johon hänen henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteensa ovat kiinteämmät (elinetujen keskus);
If he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

b) jos ei voida ratkaista, kummassa valtiossa hänen elinetujensa keskus on, tai jos hänen käytettävänään ei ole vakinaista asuntoa kummassakaan valtiossa, katsotaan hänen asuvan siinä valtiossa, jossa hän oleskelee pysyvästi;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;

a) hänen katsotaan asuvan vain siinä valtiossa, jossa hänen käytettävänään on vakinainen asunto; jos hänen käytettävänään on vakinainen asunto useassa valtiossa, katsotaan hänen asuvan vain siinä valtiossa, johon hänen henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteensa ovat kiinteämmät (elinetujen keskus);
If he had a permanent home available to him in both Contracting States, or in neither Contracting State, he shall be deemed to be domiciled in the Contracting State with which his personal and economic relations were closest (centre of vital interests);