Translation for "elatusvaate" to english

Elatusvaate

• maintenance claims
• subsistence

Translation examples

maintenance claims

Puolan lainsäädännön mukaan henkilö, joka hakee elatusvaateen täytäntöönpanoa, vapautetaan oikeudenkäyntikuluista.
Under Polish law the person seeking enforcement of a maintenance claim is exempt from bearing court costs.

Ehdotus vähäisiä siviili- ja kauppaoikeudellisia vaateita, riitauttamattomia vaateita ja elatusvaateita koskeviksi yhteisiksi menettelysäännöiksi
- Proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims

17 Jos vuoden 2007 Haagin pöytäkirja ei sido tätä jäsenvaltiota, mitä lakia elatusvaateisiin sovelletaan yksityisoikeutta koskevien sääntöjen mukaan?
17 If this Member State is not bound by the 2007 Hague Protocol, which law will be applicable to the maintenance claim according to its private international law rules?

Tämä on erityisen tärkeää esimerkiksi avioeroa, lasten huoltajuutta, elatusvaateita, konkursseja tai maksamattomia laskuja koskevissa siviilioikeudellisissa asioissa, kun osapuolet asuvat eri maissa.
This is especially important in civil proceedings concerning divorce, child custody, maintenance claims or even bankruptcy and unpaid bills, when the individuals involved live in different countries.

Eronneiden puolisoiden väliset elatusvaateet ratkaistaan sen mukaan sen lain perusteella, jonka perusteella avioliitto on purettu, kunhan avioero on julistettu tai tunnustettu Saksassa.
According to that provision, maintenance claims between divorced spouses are decided in accordance with the law under which the spouses have been divorced, if the divorce has been pronounced or recognised in Germany.

Ensi vaiheessa olisi poistettava nämä välivaiheen menettelyt omistusoikeutta koskevien vähäisten kuluttaja- ja kaupallisten riitojen osalta sekä tiettyjen perheoikeudellisissa riita-asioissa (esim. elatusvaateista ja tapaamisoikeudesta) annettujen tuomioiden osalta.
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgements in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa vahvistamaan komission ehdotusten perusteella vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa koko unionin alueella sekä erityiset yhteiset menettelysäännöt yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita ja riitauttamattomia vaateita.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.