Translation for "elatusapuvaatimukset" to english

Elatusapuvaatimukset

• maintenance claims

Translation examples

maintenance claims

Koska valtaosa elatusapuvaatimuksista koskee lapsia, yleissopimus on ennen kaikkea lasten suojelemiseen tähtäävä toimenpide.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.

Lisäksi sen, että joissakin luonnollisten henkilöiden maksukyvyttömyysmenettelyissä tietyt vaateiden ryhmät, kuten elatusapuvaatimukset, suljetaan velkajärjestelymahdollisuuden ulkopuolelle, ei pitäisi tarkoittaa sitä, että tällaiset menettelyt eivät ole kaikkia velkoja koskevia menettelyjä.
Moreover, the fact that some insolvency proceedings for natural persons exclude specific categories of claims, such as maintenance claims, from the possibility of a debt-discharge should not mean that such proceedings are not collective.

Avioehtosopimuksella ei saa kieltää puolisoiden esittämiä elatusapuvaatimuksia, eikä sillä saa rajoittaa perheiden suojelua koskevia sääntöjä, kuten sitä, että toiselta puolisolta on saatava suostumus puolisoiden yhteisen asunnon luovuttamiseen (katso sivii
It is impossible to exclude maintenance claims against one another and limit the family protection rules, such as the need for the other spouse's consent for the disposal of the matrimonial home (see Art. 1:88 BW). 3.2.