Translation for "elatusapuun" to english

Elatusapuun

• creditor
• alimony

Translation examples

creditor

elatusapuun oikeutettu on Romanian kansalainen;
the creditor is a Romanian citizen,

jos elatusapuun oikeutetun henkilön Alankomaiden ulkopuolisen asuinmaan lain mukaan tai elatusvelvollisen ja elatusapuun oikeutetun, jotka eivät ole Alankomaiden kansalaisia, yhteisen lain mukaan elatusapuun oikeutettu ei voi saada elatusapua
If the creditor has their habitual residence in Luxembourg; If a Luxembourg court is applied to and the law of the habitual residence of the creditor or the law of the common nationality does not allow the creditor to obtain maintenance;

Elatusapua koskevissa asioissa elatusapuun oikeutettu voi vedota sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, jossa hänellä itsellään on kotipaikka.
in matters relating to maintenance the maintenance creditor can turn to the courts of the Member State in which he himself is domiciled.

Jos elatusapuun oikeutettu ei voi saada elatusapua tämän lain nojalla, sovelletaan elatusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen yhteisen kansalaisuusvaltion lakia (5 artikla), ja jos tämä ei ole mahdollista, sen tuomioistuimen lakia, jossa kanne on nostettu.
However, if the maintenance creditor cannot obtain maintenance under this law, the law of the common nationality of the maintenance creditor and the maintenance debtor will apply (Article 5) and, if necessary, the law of the court seised.

Elatusvelvolliset ja elatusapuun oikeutetut voivat saada myös jäsenvaltioiden tarjoamaa viranomaisapua.
Finally, maintenance creditors and debtors benefit from administrative assistance offered by the Member States.

Elatusavun suuruus riippuu sekä elatusvelvollisen ansiomahdollisuuksista ja varallisuudesta että elatusapuun oikeutetun perustelluista tarpeista.
Maintenance will be proportional to the means of the maintenance debtor and to the needs of the maintenance creditor.

elatusapuun oikeutettu on ollut ulkomaan kansalainen ja on ottanut sen sijaan Romanian kansalaisuuden (koskee vain Romanian kansalaisuuden ottamisen jälkeisiä maksuja).
(only for subsequent contributions) if the creditor has been a foreign citizen and has exchanged his foreign citizenship for Romanian citizenship.

2) elatusapua koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä elatusapuun oikeutetun kotipaikka tai asuinpaikka on tai, jos asia liittyy henkilöiden oikeudellista asemaa koskevaan asiaan, siinä tuomio
2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;

alimony

Elatusapu voidaan maksaa vapaaehtoisesti.
Alimony can be paid voluntarily.

Useammin on kysymys elatusapu.
More often there is a question of alimony.

Muut Mitä asiakirjoja tarvitaan elatusapua varten
Read More Other What documents are needed for alimony

Avioliittolain nojalla maksettu puolison elatusapu lasketaan myös tuloksi.
Spouse’s alimony paid by virtue of the Marriage Act is also considered income.

Avioero myönnettiin 1906, samalla Russell määrättiin maksamaan vaimolleen elatusapua.
The separation was granted in 1906, with Russell charged to pay alimony.

Kuinka monen vuoden ajan maksaa elatusapua, eikä vain siitä
Up to how many years pay alimony, and not only about this

2018 Useimmissa tapauksissa elatusapua koskeva käsite liittyy tietyn summan maksamiseen lapsen ylläpitämiseksi.
2018 In most cases, the concept of alimony is associated

Laki Mikä on elatusapu ja lapsen tuki 18 vuoden ikäisenä?
Law What is alimony and child support after 18 years of age?

Kun Susan saa selville ettei Miken tarvitse enää maksaa elatusapua, Susan selittää naimisiinmenonsa syyt.
When Susan learns that Mike, who is engaged to Katherine, will no longer have to pay alimony once she is married, she explains the false pretenses of her engagement.