Translation for "eksekvatuurin" to english

Eksekvatuurin

• exequatur

Translation examples

exequatur

Päätöksen täytäntöönpano Suomessa edellyttää täytäntöönpanolupaa eli eksekvatuuria.
The enforcement of such a decision in Finland requires an exequatur.

Päätöksen täytäntöönpano edellyttää toisen valtion täytäntöönpanolupaa eli eksekvatuuria.
The enforcement of a decision requires that the other state issue an exequatur.

Pitkien etäisyyksien ja aikakaudelle tyypillisen hitaan tiedonkulun johdosta Haasmannin nimitys virallistui vasta 31.3.1927, jolloin hän sai eksekvatuurinsa.
Because of the long distance between the countries and a slow information flow typical for that era, the appointment of Haasmann was not formalized until 31.3.1927, the date when he got his consular exequatur.

Sen nojalla poistetaan kallis ja aikaavievä täytäntöönpanomenettely (ns. eksekvatuuri), joka yritysten on käytävä läpi tuomioistuimessa saadakseen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetun tuomion tunnustettua toisessa EU-maassa.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.

Euroopan komissio ehdotti joulukuussa 2010, että täytäntöönpanomääräys eli eksekvatuuri poistettaisiin käytöstä. Kyseessä on monimutkainen ja kallis menettely yksityis- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden tunnustamiseksi ja panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioiden välillä.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.