Translation for "ekonomistisen" to english

Ekonomistisen

• economistic
• economist

Translation examples

economistic

Se osoittaa, että kaikki ekonomistisen kirjeen (»Iskra», n:o 12) kirjoittajien, B. Kritshevskin ja Martynovin, järkeilyt vaistovaraisen aineksen merkityksen, harmaan arkisen taistelun merkityksen väheksymisvaarasta, prosessi-taktiikasta y.m., ovat nimenomaan näpertelyn ylistelyä ja puolustamista.
It shows that all the arguments advanced by the authors of the Economist letter (in Iskra, No. 12), by Kri

Se osoittaa, että kaikki »ekonomistisen» kirjeen (»Iskra», n: o 12) kirjoittajien, B. Kritševskin ja Martynovin, järkeilyt vaistonvaraisen aineksen ja harmaan jokapäiväisen taistelun merkityksen väheksymisen vaarasta, prosessi-taktiikasta ym., ovat nimenomaan näpertelyn ylistelyä ja puolustamista.
It shows that all the arguments advanced by the authors of the Economist letter (in Iskra, No. 12), by Krichevsky and by Martynov, as to the danger of belittling the significance of the spontaneous element, of the drab everyday struggle, as to tactics-as-process, etc., are nothing more than a glorification and a defence of primitiveness.

Sivulla 4 kirjoittaja nousee hänen mielestään kokonaan perusteetonta ekonomistisesta harhaopista syyttämistä vastaan ja huudahtaa mahtipontisesti: »Kukapa sosialidemokraatti ei tietäisi, että Marxin ja Engelsin opin mukaan eri luokkien taloudelliset edut esittävät historiassa ratkaisevaa osaa ja siis myöskin proletariaatin taistelulla taloudellisten etujensa puolesta täytyy olla ensiarvoisen tärkeä merkitys sen luokkakehitykselle ja vapaustaistelulle? (alleviivaus meidän).
On page 4, the author, protesting against what he regards as the absolutely unfounded charge of Economist heresy, pathetically exclaims: “What Social-Democrat does not know that according to the theories of Marx and Engels the economic interests of certain classes play a decisive role in history, and, consequently, that particularly the proletariat’s struggle for its economic interests must be of paramount importance in its class development and struggle for emancipation?” (Our italics.)

Ratkaistuaan teoreettisten laskelmien avulla...» (eikä »yhdessä puolueen kasvun kanssa kasvavien puoluetehtävien...» avulla) »tehtävänä olevan siirtymisen viipymättä taisteluun absolutismia vastaan, ja nähtävästi tuntien, miten äärettömän vaikea tämä tehtävä työläisille on nykyisen asiaintilan vallitessa»... (eikä ainoastaan tuntien, vaan tietäen erinomaisen hyvin, että työläisistä tämä tehtävä näyttää vähemmän vaikealta kuin »ekonomistisista» intelligenteistä, jotka ovat vaalivinaan pikkulapsia, sillä
By theoretical reasoning (not by “the growth of Party tasks, which grow together with the Party”), Iskra solved the problem of the immediate transition to the struggle against absolutism. In all probability it senses the difficulty of such a task for the workers under the present state of affairs (not only senses, but knows full well that this task appears less difficult to the workers than to the Economist intellectuals with their nursemaid concern, for the workers are prepared to fight even for demands which, to use the language of the never-to-be-forgotten Martynov, do not “promise palpable results”) but lacking the patience to wait until the workers will have gathered sufficient forces for this struggle, Iskra begins to seek allies in the ranks of the liberals and intellectuals”. . . .