Translation for "eislebenissä" to english
Eislebenissä
Translation examples
eisleben
Hän kuoli 18. helmikuuta 1546 Eislebenissä.
He died on February 18, 1546 in Eisleben.
Uskonpuhdistus liittyy tietenkin erottamattomasti Eislebenin ja Wittenbergin kaltaisiin keskeisiin Luther-kohteisiin.
The Reformation is, of course, inextricably linked with key Luther towns such as Eisleben and Wittenberg.
Hän syntyi 10. marraskuuta 1483 pieneen Eislebenin kaupunkiin, lapsuutensa ja nuoruutensa hän vietti läheisessä Mansfeldissä.
He was born on 10 November 1483 in the small town of Eisleben but spent his childhood and youth in nearby Mansfeld.
Lutherin isä, maanviljelijän poika, muutti vähän Lutherin syntymän jälkeen vuonna 1484 Eislebenistä Mansfeldiin yrittääkseen siellä kuparikaivoksessa ansaita perheelleen parempaa toimeentuloa.
Luther's father, a farmer's son, moved from Eisleben (only in German) to Mansfeld shortly after Luther's birth in 1484 to try to better the family's financial situation by mining copper.
Tätä ei ole todistettu historiallisesti, mutta kuitenkin se on tapahtuma, joka muutti maailman – ja antaa aihetta suureen juhlavuoteen, jota vietetään vuonna 2017 Luther-kaupunkien Wittenbergin ja Eislebenin lisäksi juhlavasti monessa muussakin paikassa.
Although there is no historical proof of this happening, it was an event that changed the world – and this great anniversary in 2017 will be marked in fitting style, not just in Wittenberg and Eisleben but across the country.
Vuonna 1546 Luther kutsuttiin synnyinkaupunkiinsa Eislebeniin perintöriidan ratkaisemiseksi, ja täällä päättyi myös hänen elämänsä: Martti Luther kuoli 18. helmikuuta ja hänen hautajaisiaan vietettiin Wittenbergissä kolme päivää myöhemmin – samassa kirkossa, jonka oveen hän lähes kolme vuosikymmentä aikaisemmin oli naulannut menestyksekkäät teesinsä.
In 1546, Luther was summoned to resolve an inheritance dispute in Eisleben, the town where he was born and where his life also ended. He died on 18 February and three days later he was laid to rest in Wittenberg – in the very church where he had nailed his fateful theses almost three decades earlier.
Leipzigista, missä Luther saarnasi vuonna 1539 Tuomaskirkossa, Halleen (Saale), josta löytyy Martti-Luther-vaellusreitti, ja Torgauhin, jonne pystytettiin ensimmäinen protestanttinen kirkkouudisrakennus, ja jossa on nähtävissä Katharina von Boran hauta, ja eteenpäin aina aitoihin Luther-kaupunkeihin, Eislebeniin ja Wittenbergiin. Täällä kaupunki viettää UNESCO-maailmanperintökohteisiin Cranach-maalauksiin, Melanchthon-museoon ja Luther-museoon liittyen 10. - 12. kesäkuuta 2016 jälleen "Luthers Hochzeit" -nimellä kulkevaa juhlaa.
Via Leipzig, where Luther preached at St. Thomas Church in 1539, Halle (Saale) with its Martin Luther remembrance walking trail, and Torgau, where the first Protestant church was built and where Katharina von Bora is buried, we continue to the Luther towns of Eisleben and Wittenberg. Melanchthon’s House, Luther’s House and the UNESCO World Heritage Cranach Courtyards provide the backdrop for Wittenberg’s annual Luthe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test