eillä - English translation

Vaikka hän aiemmin tuki Taiwanin itsenäisyyttä, Chen muutti kantaansa virkaanastumispuheessa "neljällä eillä j

Although a supporter of Taiwan independence, Chen moderated his stance during his campaign and pledged the Four Noes and One Without in his inaugural address—that as long as the People's Republic of China has no intention to use military force against Taiwan, he would not declare independence nor change the national symbols of the Republic of China. He also promised to be, "President of all the people" and resigned his chairmanship from the DPP.

Neljännestuntia myöhemmin olin jälleen kotona ja kirjoitin Margueritelle seuraavan kirjeen: "Eräs, joka katuu eilistä kirjettään ja joka huomenna matkustaa, ellet sinä anna hänelle anteeksi, pyytää saada tietää, mihin aikaan hän voi laskea katumuksensa jalkojesi juureen?

A quarter of an hour later I was once more in my own quarters, and I wrote to Marguerite: "Some one, who repents of a letter that he wrote yesterday and who will leave Paris to-morrow if you do not forgive him, wishes to know at what hour he might lay his repentance at your feet.

Vaikka hän aiemmin tuki Taiwanin itsenäisyyttä, Chen muutti kantaansa virkaanastumispuheessa "neljällä eillä ja yhdellä ilman" (四不一沒有), jossa lupasi olla julistamatta itsenäisyyttä, muuttamatta kansallisia tasavallan nimeä, järjestämättä kansanäänestystä itsenäisyydestä tai muuttamatta doktriinia "erityisistä valtioiden välisistä suhteista" (特殊兩國論), jos Kiinan kansantasavalta ei hyökkää saarelle.

Although a supporter of Taiwan independence, Chen moderated his stance during his campaign and pledged the Four Noes and One Without in his inaugural address—that as long as the People's Republic of China has no intention to use military force against Taiwan, he would not declare independence nor change the national symbols of the Republic of China.