Translation for "ei -omaisuutta" to english

Ei -omaisuutta

• no property gives
• non-property

Translation examples

non-property

Yksilöitä ovat vastassa tuotannon kaikki objektiiviset ehdot vieraana omaisuutena, heidän ei-omaisuutenaan, mutta samalla arvoina vaihdettavia, niin ollen tietyssä määrin omaksi otettavia elävän työn avulla.
Such individuals confront all objective conditions of production as alien property, as their own non-property, but at the same time as something which can be exchanged as values and therefore to some extent appropriated by living labor.

Nämä ovat nyt toisaalta historiallisia edellytyksiä sille, että työläinen olisi olemassa vapaana työläisenä, vailla objektiivisia työnehtoja, puhtaasti subjektiivisena työkykynä tuotannon objektiivisia ehtoja vastassa, objektiivisia ehtoja hänen ei-omaisuutenaan, vieraana omaisuutena, itseään varten olevana arvona, pääomana.
These, then, on the one hand, are historic prerequisites without which the laborer cannot occur as free laborer, as objectiveless, purely subjective capacity for laboring, confronting the objective conditions of production as his non-property, as someone else’s property, as value existing for itself, as capital.