Translation examples
verb
Hätätilanteessa saatat haluta asentaa paketteja hakemistosta incoming/ jo ennen kuin ne ehtivät hakemistoon unstable/.
In an emergency, you may want to install packages from incoming/ before they reach unstable/.
Jakeluaikataulujen ollessa tiukkojaon hyvä varmistaa, että lehdet ehtivät asiakkaiden aamukahvipöytiin ajoissa”.
It is good to ensure that the delivery schedule is tight enough so that the papers reach the customers’ morning coffee tables in time ".
Konttikurottaja pystyy lastaamaan kontteja odottaviin juniin ja purkamaan niitä pois nopeasti, minkä ansiosta junat ehtivät Hampuriin ajoissa laivausta varten.
The reachstacker can quickly load and unload containers from waiting trains, ensuring that the trains reach Hamburg in time for shipping.
Keskeistä sijaintia ja lyhyitä etäisyyksiä kuvaa hyvin se, että Suomesta käsin toimitetut tavarat ehtivät 24 tunnissa alueen kaikkien kuluttajien ulottuville.
This key position and the short distances involved are well illustrated by the fact that goods shipped from Finland reach every consumer in the area within 24 hours.
Siihen mennessä kun kiinniottajat ehtivät Markusten talolle, Jeesus ja yksitoista apostolia olivat jo hyvän matkaa kaupungin muurien ulkopuolella menossa Öljymäen leirille.
By the time the apprehenders reached the Mark home, Jesus and the eleven were well outside the walls of the city and on their way to the Olivet camp.
Niin äkillinen oli valkoisten hyökkäys, että he pääsivät portille, ennenkuin kauhistuneet alkuasukkaat ehtivät sitä teljetä, ja seuraavassa hetkessä vilisi kylän raitilla aseellisia miehiä hurjassa käsikähmässä sekasortoisen mustan joukon kanssa.
So sudden and unexpected the assault had been that the whites reached the gates before the frightened natives could bar them, and in another minute the village street was filled with armed men fighting hand to hand in an inextricable tangle.
Jos hakijat haluavat hyödyntää REACH-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisia siirtymäjärjestelyjä, heidän on toimitettava hakemus kemikaalivirastolle hyvissä ajoin ennen hakemusten toimittamisen määräpäivää, jotta he ehtivät toimittaa hakemuksen uudelleen ennen määräpäivää, jos hakemus ei läpäise perusedellytysten tarkastusta (lisätietoja on Kysymyksissä ja vastauksissa 571 ja 572).
After these checks have been performed ECHA will calculate the authorisation application fee and send the invoice. To benefit from the transitional arrangements of Article 58(1)(c)(ii) of REACH, the applicants should submit their applications to ECHA
Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi: Onko työntekijöillä kansalaisuusdirektiivin 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla pysyvä oleskeluoikeus, jos heidän alkaessaan työskennellä toisessa jäsenvaltiossa on odotettavissa, että he ehtivät työskennellä lakisääteisen eläkeiän saavuttamiseen mennessä enää melko vähän aikaa ja ovat työskentelynsä päätyttyä vähäisten tulojen vuoksi joka tapauksessa riippuvaisia vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmästä?
Do workers have the right of permanent residence pursuant to the first alternative in Article 17(1)(a) of Directive 2004/38/EC if they take up employment in another Member State at a point in time at which it is foreseeable that they will be able to engage in their employment for only a relatively short period of time before they reach the statutory retirement age and, because of low income, will in any event be dependent on the host Member State’s social assistance after they stop working?
Neljä kuukautta kestäneen paon aikana he ehtivät taivaltaa noin 2 700 kilometriä.
This means that in 12 minutes he would reach a distance of around 4750 meters.
Samalla varmistetaan, että pitkät ajoneuvot ja -yhdistelmät ehtivät pois radalta ennen puomien sulkeutumista.
It assumes that all vehicles are still reaching the stop bar before being delayed by the red light.
Buurit ehtivät ampua vielä kaksi yhteislaukausta ennen kuin zulujen onnistui aloittaa rynnäkkönsä kohti leiriä.
Even if Wood withdrew both groups, a rapid retreat to Kambula would be required before the Zulus could reach it.
Retkikunnan rantauduttua he näkivät suuren eläimen, joka kuitenkin katosi ennen kuin he ehtivät varmistua mikä se oli, mutta he arvelivat sen olleen leijona.
When they reached the landing zone, they found a lot of people there already and had to wait some time before they were allowed to go inside the helicopter and talk to the pilot.
verb
Tuuli oli reipas joten arvelimme ehtivämme ennen pimeää Hiittisten saaristoon.
The wind was brisk so we thought we could make it Hiittinen archipelago.
Ryhmämme tekevät myös kaiken voitavansa sen eteen, että matkatavarasikin ehtivät ajoissa perille lopulliseen määränpäähäsi.
Our teams will also do everything possible to transfer your baggage so that it makes it on time to your final destination.
Heprealaiset ehtivät viime tingassa vastarannalle todistamaan, kun Jumala sulki vedet Egyptin armeijan päälle, hukuttaen jokaisen sotilaan ja ratsun.
The Hebrews make it to the far shore as the waters close on the Egyptian army, drowning every man and horse.
Keskus ottaa joka päivä vastaan autoja, optimoi niiden lastit ja huolehtii siitä, että ne ehtivät lautoille ja asiakkaiden luo.
There, every working day is about welcoming the trucks, optimising loads and making sure they make it to ferries and customers on time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test