Translation examples
Ehkä ajetaan, ehkä ei, Pajunen sanoi.
Perhaps we will, perhaps we wont, said Pajunen.
Ehkäpä rutto? -- Ehkä!
Really? Perhaps the plague.
Ehkä se oli unohtunut tai ehkä lista tulisi kohta.
Perhaps it was forgotten, or perhaps it was soon to be delivered.
Niin, ehkäpä ei…
Yes, perhaps not…
Tai ehkäpä sinull...
Or perhaps you...
- Ehkäpä olet sellainen.
- Perhaps you are.
Ehkä oma nimesi?
Perhaps your own?
Ehkä tänä viikonloppuna?
“Perhaps this weekend?”
Ehkä jonakin päivänä…
Perhaps one day...
Ehkä Chandragupta kukisti hänet taistelussa.
Perhaps Chandragupta defeated Seleucus in battle.
Toisaalta, ehkä niin on parempi.
But perhaps it is her best.
Se on ehkä kaikkein kuuluisin rodeolaji.
It is perhaps Raphael's most famous fresco.
Muhun ehkä tunnetuin perinne on kutominen.
Perhaps his most famous novel is Saatkahon.
Ne on ehkä kehitelty oman yhteisön tuomion pelossa.
Perhaps they fear their disapproval.
Elokuvasta tekee suuren ehkä sen roolijako.
What makes the movie great, perhaps, is the casting.
Seleukos värväsi ehkä myös osan Arkhelaoksen joukoista.
Seleucus perhaps recruited a portion of Archelaus' troops.
Sen ympärillä tunkeili kuninkaita, jotka ehkä pyysivät anteeksiantoa.
Around, crushed kings begging perhaps for a pardon.
Se on albumin ehkä eniten niin kutsuttu purukumipop-kappale.
This would become perhaps Ashra's most popular album.
He sanovat: ”Ehkä, ehkä, ehkä.”
They say, “Maybe, maybe, maybe.”
Ehkä - täällä, ehkä - siellä...
Maybe there, maybe here...
Ehkä suojaisampi, ehkä parempi.
Maybe more sheltered, maybe better.
Ehkä jotkut yllätys, ehkä ei...
Maybe some surprise, maybe not...
Ehkä vuonna 2040 – ehkä aikaisemmin?
Maybe in 2040 - maybe even sooner?
Ehkä tai ehkä ei, kukaan tuskin vielä tietää.
Maybe, or maybe not: nobody knows yet.
Ehkä geneettisesti, ehkä muita tekijöitä - en tiedä.
Maybe genetically, maybe other factors - I don’t know.
Ehkä puolison, ehkä pastorin tai luotetun ystävän.
Maybe a spouse, maybe a pastor or trusted friend.
Ehkä sinulla on jokin taka-ajatus, ehkä ei.
Maybe you have something in mind, maybe not.
Paitsi ehkä... valitsemalla elää...
Except maybe, choosing to live.
Ne ehkä jopa lisäävät sitä...
Maybe he has improved more...
Tai ehkä se ei ole kumpikaan.
Maybe none of them are.
Osa ei toteudu ehkä koskaan.
Maybe none of it never happened.
Ehkä se oli osittain näidenkin vaikutusta.
So maybe it did have an effect.
Ehkä siksi se kuulostaakin niin raikkaalta.
Maybe that's what made me so venomous".
Mutta ehkä sittenkin väistäisin tummansinistä loistavaa katsettasi.
Maybe that's just my twisted sense of beauty."
Ehkä on aika tehdä jotain muuta elämässä’.
But maybe it's time to change things around."
Siten emme ehkä voisi luottaa tietävämme mitään varmasti.
Maybe, but we do not know that for sure.
Siihen voi olla merkitty tietoja myös sateesta ja ehkä pilvisyydestäkin.
There was evidence of clouds and maybe fog.