Translation for "ehkä" to english

Ehkä

adverb

• perhaps
• maybe
• possibly
• perchance
• by any chance
• not impossibly
• by any means

Translation examples

perhaps adverb

Ehkä ajetaan, ehkä ei, Pajunen sanoi.
Perhaps we will, perhaps we wont, said Pajunen.

Ehkäpä rutto? -- Ehkä!
Really? Perhaps the plague.

Ehkä se oli unohtunut tai ehkä lista tulisi kohta.
Perhaps it was forgotten, or perhaps it was soon to be delivered.

Niin, ehkäpä ei…
Yes, perhaps not…

Tai ehkäpä sinull...
Or perhaps you...

- Ehkäpä olet sellainen.
- Perhaps you are.

Ehkä oma nimesi?
Perhaps your own?

Ehkä tänä viikonloppuna?
“Perhaps this weekend?”

Ehkä jonakin päivänä…
Perhaps one day...

Ehkä Chandragupta kukisti hänet taistelussa.
Perhaps Chandragupta defeated Seleucus in battle.

Toisaalta, ehkä niin on parempi.
But perhaps it is her best.

Se on ehkä kaikkein kuuluisin rodeolaji.
It is perhaps Raphael's most famous fresco.

Muhun ehkä tunnetuin perinne on kutominen.
Perhaps his most famous novel is Saatkahon.

Ne on ehkä kehitelty oman yhteisön tuomion pelossa.
Perhaps they fear their disapproval.

Elokuvasta tekee suuren ehkä sen roolijako.
What makes the movie great, perhaps, is the casting.

Seleukos värväsi ehkä myös osan Arkhelaoksen joukoista.
Seleucus perhaps recruited a portion of Archelaus' troops.

Sen ympärillä tunkeili kuninkaita, jotka ehkä pyysivät anteeksiantoa.
Around, crushed kings begging perhaps for a pardon.

Se on albumin ehkä eniten niin kutsuttu purukumipop-kappale.
This would become perhaps Ashra's most popular album.

maybe adverb

He sanovat: ”Ehkä, ehkä, ehkä.”
They say, “Maybe, maybe, maybe.”

Ehkä - täällä, ehkä - siellä...
Maybe there, maybe here...

Ehkä suojaisampi, ehkä parempi.
Maybe more sheltered, maybe better.

Ehkä jotkut yllätys, ehkä ei...
Maybe some surprise, maybe not...

Ehkä vuonna 2040 – ehkä aikaisemmin?
Maybe in 2040 - maybe even sooner?

Ehkä tai ehkä ei, kukaan tuskin vielä tietää.
Maybe, or maybe not: nobody knows yet.

Ehkä geneettisesti, ehkä muita tekijöitä - en tiedä.
Maybe genetically, maybe other factors - I don’t know.

Ehkä puolison, ehkä pastorin tai luotetun ystävän.
Maybe a spouse, maybe a pastor or trusted friend.

Ehkä sinulla on jokin taka-ajatus, ehkä ei.
Maybe you have something in mind, maybe not.

Paitsi ehkä... valitsemalla elää...
Except maybe, choosing to live.

Ne ehkä jopa lisäävät sitä...
Maybe he has improved more...

Tai ehkä se ei ole kumpikaan.
Maybe none of them are.

Osa ei toteudu ehkä koskaan.
Maybe none of it never happened.

Ehkä se oli osittain näidenkin vaikutusta.
So maybe it did have an effect.

Ehkä siksi se kuulostaakin niin raikkaalta.
Maybe that's what made me so venomous".

Mutta ehkä sittenkin väistäisin tummansinistä loistavaa katsettasi.
Maybe that's just my twisted sense of beauty."

Ehkä on aika tehdä jotain muuta elämässä’.
But maybe it's time to change things around."

Siten emme ehkä voisi luottaa tietävämme mitään varmasti.
Maybe, but we do not know that for sure.

Siihen voi olla merkitty tietoja myös sateesta ja ehkä pilvisyydestäkin.
There was evidence of clouds and maybe fog.

possibly adverb

Tai ehkä naiselta.
Or possibly a woman.

Ehkäpä olet tirkistelijä.
Possibly you are a voyeur.

Ehkä pahempana, kuin ikinä.
Possibly worse, than ever.

mahdollisuudet ehkäistä haitallinen tapahtuma.
possibilities to prevent the adverse event.

Joka ehkä kuoriutuu pian.
Paceline on the flats when possible.

Onko dementiaa mahdollista ehkäistä?
Is it possible to prevent dementia?

Ehkä te osaatte sitä lukea.
Possibly you can read it.

Ehkäpä sen viimeisen s
Possibly for the one last Instagram shot.

Keskeneräinen, ehkä vain luonnos.
Not printed; possibly not finished.

Tätä on vaikeaa ja ehkä mahdotonta kontrolloida.
It is uncontrollable and possibly deadly.

Piano saattaa olla ehkä kaikista tunnetuin soitin.
"Possibly the Most Famous Psalm of All".

Heillä on ehkä sama alkuperä kuin tillä.
Possibly the same man as the above.

Viktoria kärsi keuhkoputkentulehduksesta ja ehkä tuberkuloosista.
Victoria suffered from severe bronchitis and possibly also tuberculosis.

Arabuko-Sokoken kanta ehkä tätäkin lähempänä häviämistä.
"Campi Flegrei volcano eruption possibly closer than thought".

Surmansa sai ehkä jopa toistatuhatta ihmistä.
Within this time it remains possible to resuscitate a person.

Tautia potevan oireita voidaan silti ehkä helpottaa.
It might still be possible to alleviate the symptoms.

Ehkäpä avajaisten päättyminen muistutti häntä elämän päättymisestä.
The injury was reported as possibly being season-ending.

perchance adverb

Herätä, ehkä elää
To Wake Up, Perchance to Live

Natanaelin ja tämän oikealla puolella istuvan vihamielisen fariseuksen välillä käydyn melkoisen kuiskuttelun jälkeen ja sen jälkeen, kun Mestaria vastapäätä istuvat olivat aikansa kohotelleet kulmakarvojaan ja ivallisesti mutristelleet huuliaan, Jeesus lopulta sanoi: ”Minulla oli sellainen käsitys, että kutsuitte minut tähän taloon murtaakseni leipää kanssanne ja ehkäpä kyselläksenne minulta asioita uuden, Jumalan valtakunnan evankeliumin julistamisesta, mutta huomaankin teidän tuoneen minut tänne katselemaan näytöstä, joka kertoo seremon
After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: “I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.

by any means adverb

Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.
But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so

- (2 Kor 11:3) Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.
- (2 Cor 11:3) But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

2 Mutta minä menin sinne ilmestyksen johdosta ja esitin heille sen evankeliumin, jota julistan pakanain keskuudessa; esitin sen yksityisesti arvokkaimmille heistä, etten ehkä juoksisi tai olisi juossut turhaan.
2 And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

27:11 Mutta sadanpäämies uskoi enemmän perämiestä ja laivanisäntää kuin Paavalin sanoja. 27:12 Ja koska satama oli sopimaton talvehtimiseen, olivat useimmat sitä mieltä, että heidän oli sieltä lähdettävä, voidakseen ehkä päästä talvehtimaan Foiniksiin, erääseen Kreetan satamaan, joka antaa lounaaseen ja luoteeseen päin. 27:13 Ja kun etelätuuli alkoi puhaltaa, luulivat he pääsevänsä tarkoituksensa perille, nostivat ankkurin ja kulkivat aivan likitse Kreetaa.
27:12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, [and there

12 Ja koska satama oli sopimaton talvehtimiseen, olivat useimmat sitä mieltä, että heidän oli sieltä lähdettävä, voidakseen ehkä päästä talvehtimaan Foiniksiin, erääseen Kreetan satamaan, joka antaa lounaaseen ja luoteeseen päin.
12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.