Translation examples
verb
He ehdottavatkin uutta sosiaalista käsitystä, joka korostaa neurologista monimuotoisuutta.
Instead, they are proposing a new social compact, one emphasizing neurological pluralism. ...
Nämä samat tutkimukset myös ehdottavat, että ihmiset olisivat liikkuneet Tyynenmeren rantoja jopa Amerikkaan asti.
Another route proposed is that, either on foot or using primitive boats, they migrated down the Pacific coast to South America as far as Chile.
Myöhemmät kommentoijat eivät yleensä usko, että reflaatio olisi riittävä keino, ja ehdottavat lähinnä kahta tapaa: velka-armahduksia, etenkin inflaation kautta, ja finanssipoliittisia elvytystoimia.
Later commentators do not in general believe that reflation is sufficient, and primarily propose two solutions: debt relief – particularly via inflation – and fiscal stimulus.
Vaikka Georgiassa monet tutkijat ehdottavatkin korpuksen varhaisimpien tekstien laatimisajankohdaksi edelleen 1000-lukua, yhä useammat nykytutkijat ovat hyväksyneet professori Cyril Toumanoffin hypoteesin, jonka mukaan Kartlis tskhovreban varhaisimmat tekstit kirjoitettiin noin vuonna 800.
Although many scholars in Georgia still propose an 11th-century dating for the first redaction of the corpus, the increasing number of modern experts has accepted Professor Cyril Toumanoff's hypothesis that the earliest texts of Kartlis Tskhovreba were composed c.
verb
Jotkut oppineetkenen mukaan? ehdottavat, että sitä pitäisi soittaa vapaassa rytmisessä muodossa ja käyttää vain vähän soittimia säestykseen (varsinkin harrastunnelmaisissa teksteissä).
Some scholars suggest that it should be performed in a free rhythmic style and with limited use of accompanying instruments (especially those songs with more elevated text).
Kompatibilistit ehdottavat, että kysymykseen ”olemmeko vapaita?” voidaan vastata vasta kun termin ”vapaa” merkitys on määritelty. ”Vapaan” vastakohta ei ole ”kausaalisesti aiheutettu” vaan ”pakotettu”.
Those who adopt this position suggest that the question "Are we free?" can only be answered once we have determined what the term "free" means.
Jotkut ehdottavat, että kivet kaiverrettiin smirgelillä, jolla on samanlainen ominaisuus kuin timantilla, jota käytetään leikkaamaan muita kiviä ja jota kutsuttiin kreikan kielellä sanalla σμήρις (smeris).
Others suggest that they were engraved with emery, having the similar property of a diamond used in cutting other stones and which was called in Greek σμήρις (smeris).
Nämä hevoset päätyivät enimmäkseen Vjatkan alueelle, ja muutamat venäläistutkijat kuten Simanov ja Moerder ehdottavatkin, että vjatkanhevonen polveutuisi virolaisista ja suomalaisista hevosista.
Furthermore, a great number of horses were exported to Russia during the invasion at the command of Peter I. Horses removed from Finland ended up mainly in the area of Vyatka government, and some Russian researchers such as Simanov and Moerder have suggested that the Vyatka horse was developed mainly from Estonian and Finnish bloodlines.
Rationalistit puolustavat järkiperäistä lähestymistapaa inhimillisiin ongelmiin, ehdottavat järkiperäisiä vaihtoehtoja uskonnollisten dogmien tilalle, puolustavat ajatuksenvapautta ja kansalaisoikeuksia ja toimivat politiikan, yhteiskunnan ja kasvatuksen sekularisoimisen puolesta (ks. sekulaarihumanismi).
Rationalist International argues for a logical approach to human problems, suggests alternatives to religious dogma, defends freedom of thought and civil liberties and strives for the secularization of politics (see secular humanism), society and educational systems.
Muut ehdottavat, että topaz oli vain peridootti, vaaleanvihreä puolijalokivi, jota pääasiassa löydettiin muinaisessa maailmassa Topazos-saarelta yhtä hyvin kuin St. Johnin saarelta (Zabargad) Egyptin Punaiselta mereltä.
Others suggest that topaz was merely peridot, a light green semi-precious stone, and which stone in the ancient world was found primarily on Topazos Island as well as on St. John’s Island (Zabargad) in the Egyptian Red Sea.
Tutkijat kuten Kazuo Higo uskovat, että Inaria oli palvottu jo vuosisatoja aikaisemmin, ja he ehdottavat, että Hata-klaani olisi aloittanut Inarin muodollisen palvomisen maatalouden kamina 400-luvun lopulla.
Scholars such as Kazuo Higo believe worship was conducted for centuries before that date; they suggest that the Hata clan began the formal worship of Inari as an agriculture kami in the late fifth century.
Freeman ja Jacques kuitenkin huomauttavat, että useat muutkin Angkorin temppelit poikkeavat tyypillisestä itäisestä suunnasta, ja ehdottavat, että Angkor Watin suunta valittiin, koska se oli omistettu länteen assosioidulle Vishnulle.
Freeman and Jacques, however, note that several other temples of Angkor depart from the typical eastern orientation, and suggest that Angkor Wat's alignment was due to its dedication to Vishnu, who was associated with the west.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test