Translation examples
verb
Luvut eivät edusta tietokoneen käyttäjiä yleisesti.
The numbers are not representative of computer users in general.
Nykyisin sellaiset puut ovat muuttuneet assosiaation kautta itse jumalallisiksi, eivätkä ne enää ainoastaan edusta kameja.
Now such trees have become divine by association, and no longer simply represent a kami.
Nämä evankeliumit sisältävät islamin mukaan osia Jeesuksen opetuksista, mutta eivät edusta alkuperäistä Evankeliumia, joka oli yksittäinen Jumalan kirjoittama kirja.
These Gospels contain portions of Jesus's teachings but do not represent the original Gospel, which was a single book written not by a human but was sent by God.
Kuun sirppi ja tähdet eivät edusta islamia, kuten monien muiden maiden lipuissa, vaan se edustaa nuoren valtion kasvua.
This Royal Banner differs from England's national flag, the St George's Cross, in that it does not represent any particular area or land, but rather symbolises the sovereignty vested in the rulers thereof.
Ludvig IX:n (Ludvig Pyhä) hallintokaudella kolmen terälehden sanottiin edustaan uskoa, viisautta ja ritariutta, sekä osoittavan, että Ranskan yllä on jumalallinen siunaus.
In the reign of King Louis IX (St. Louis) the three petals of the flower were said to represent faith, wisdom and chivalry, and to be a sign of divine favour bestowed on France.
Joissakin olympialaisissa on käytetty myös muita koodeja esimerkiksi joukkueista, jotka on koottu useiden maiden urheilijoista eivätkä edusta mitään yksittäistä valtiota.
Each code usually identifies a National Olympic Committee (NOC), but there are several codes that have been used for other instances in past Games, such as teams composed of athletes from multiple nations, or groups of athletes not formally representing any nation.
Geneettisten tutkimusten perusteella on päätelty, etteivät nämä muodot kuitenkaan edusta itsenäisiä lajeja vastaavia erillisiä kehityslinjoja, vaan ekologinen ja morfologinen eriytyminen on tapahtunut itsenäisesti eri järvissä.
These forms typically have different geographical ranges, but it remains unclear as to whether forms represent morphological responses to different environmental conditions or are indeed taxonomically distinct, and if the latter, their level of taxonomic separation.
Kantin mukaan aika ja avaruus, jotka ovat kaiken aistikokemuksen apriorisia muotoja ja esiehtoja, viittaavat olioihin vain siinä määrin kuin ne käsitetään meille ilmenevänä (fenomenon), mutta eivät edusta olevaa sellaisenaan.
According to Kant, space and time, which are the a priori forms and preconditions of all sensory experience, "refer to objects only to the extent that these are considered as phenomena, but do not represent the things in themselves".
Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan yritykset saada sivusto poistettua ovat tähän mennessä epäonnistuneet, siitäkin huolimatta, että tutkijoiden lausuntojen mukaan kaikille asiantunteville pitäisi olla ilmiselvää, ettei verkkosivusto edusta Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan asemia ja teologiaa.
Attempts by The Church of Almighty God to have it removed have been so far unsuccessful, despite scholars stating that the fact that the Web site does not represent the positions and theology of The Church of Almighty God should be obvious to anybody familiar with them.
verb
Mikään toinen bändi ei edusta rock’n’rollia enemmän kuin legendaarinen bändi helvetistä, Motörhead ™.
Motörhead Slot No band epitomizes rock and roll more than the legendary hell-raising Motörhead™.
verb
Näkemykset Tämän diaesitys eivät edusta Julkisasiamiehen ja perustuvat yksinomaan omiin kokemuksiini.
The views in this slideshow do not reflect those of The Advocate and are based solely on my own experiences.
Edustamme säännöllisesti myös kansainvälisissä organisaatioissa, kuten Yhdistyneissä kansakunnissa, alueellisissa sopimusjärjestöissä ja monenkeskisissä kehittämisorganisaatioissa.
We also regularly advocate before international organizations, including the United Nations, regional treaty organizations and multilateral development institutions.
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden virkistää Venäjän pyrkimyksiä liittyä WTO:n jäseneksi; tuo tavoite on varmasti molempien osapuolten edun mukainen, ja EU on oman osapuolensa johtava vaikuttava.
The summit offers an opportunity to inject new life into the process of Russia’s accession to the WTO, an objective that is certainly in the interests of both sides, and of which the EU is a leading advocate.
L. Brentano — saksalainen porvarillinen taloustieteilijä, niin sanotun »valtiososialismin» kannattaja, ajatteli, että yhteiskunnallisen tasa-arvoisuuden toteuttaminen on mahdollista kapitalismin puitteissa reformien tietä ja sovittamalla yhteen kapitalistien ja työläisten edut.
Lujo Brentano, a German bourgeois economist, advocate of so-called “State Socialism”, tried to prove that it was possible to achieve social equality within the capitalist system by means of reforms and the conciliation of the interests of the capitalists and the workers.
Tavoitteenamme on kouluttaa tekijöiden muutoksesta, joka jatkossakin ohjaavat motto-"lain ja koko maailman kanssa"-kuten he lähtivät alas omia polkuja kohti menestystä litigators, yleisen edun asianajajia, ympäristön ja maankäytön asiantuntijoiden, kansalaisoikeuksien puolestapuhujat ja aktivisteja.
Our goal is to educate agents of change who will continue to be guided by our motto—“Law for the community and the world”—as they set off down their individual paths toward success as litigators, public interest attorneys, environmental and land use experts, civil rights advocates, and activists.
55 Kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 63 kohdassa, pääasiassa kyseessä olevan verotuksellisen edun myöntämisellä ei vaarannettaisi sen jäsenvaltion, jonka alueelle kiinteän toimipaikan omistava yhtiö on sijoittautunut, eikä myöskään sen jäsenvaltion, jonka alueella kiinteä toimipaikka sijaitsee, oikeutta käyttää verotusvaltaansa alueellaan toteutettuihin toimintoihin, eikä sen johdosta myöskään siirrettäisi tuloja, joita normaalisti voitaisiin verottaa jommassakummassa näistä valtioista, toiseen kyseessä olevaan valtioon.
55 As the Advocate General has noted in point 63 of his Opinion, granting the tax advantage at issue in the main proceedings would jeopardise neither the right of the Member State in whose territory the company to which the permanent establishment belongs is established nor that of the Member State in whose territory the permanent establishment is situated to exercise the power to tax in relation to activities carried out in its territory and would not result in the shifting of income normally taxable in one of thos
Ilmeisesti hän uskoi Becketin pystyvän hallitsemaan kuningasta kirkon eduksi.
He appears to have anticipated Wycliffe in advocating the subordination of the clergy to the king.
verb
Matkustamiseen liittyvät edut ovat opiskelijoille erittäin tärkeitä.
– Travel discounts are very important for students.
Stena Line Edut Miksi matkustaa Hoek van Holland - Harwich?
Why travel with Stena Line between Harwich - Hook of Holland?
Ihanin matka on matka aaltojen Unelmiemme. Edut lomalla.
The most wonderful travel is the journey by the waves of our dreams.
Edut riippuvat ko
The discounts and benefits are dependent on the type of card (blue or green). For instance, only holders of the blue card are eligible for the VR train travel discounts and the Kela meal subsidy.
Mitkä ovat yksin matkustaminen ja ryhmämatkailun edut ja haitat.
What are the advantages and disadvantages for travelling alone or in a group.
Miten voit saada liikematkustuksen toimimaan yrityksesi eduksi eikä päinvastoin?
How can you make business travel work for your company instead of the other way around?
Se on matkailijoiden edun mukaista mutta hyödyttää myös Euroopan taloutta.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Miehen kapeammalla ja raskasrakenteisemmalla lantiolla on taas ollut luultavasti se hyöty, että se on kestänyt paremmin kolhuja, ja ollut eduksi ketteryydessä.
Apart from being relatively easy to build, compact and lightweight, it had the advantage of having a long travel, and of being easy to replace when damaged in the field.
Euroopan talousalue (ETA) laajentaa Euroopan unionin yhteismarkkinat EU:n jäsenmaiden lisäksi Islantiin, Liechtensteiniin ja Norjaan, ilman että näitä maita koskevat EU:n jäsenyyteen liittyvät velvoitteet ja edut.
The European Health Insurance Card (EHIC) entitles to treatment in state-run hospitals in EU countries and Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, but it is not a substitute for travel insurance.
Menetelmän kannattajat väittävät, että alemmille korkeuksille kilpailemaan matkustavilla urheilijoilla on edelleen korkeat punasolupitoisuudet 10–14 päivän ajan ja että tämä antaa heille edun kilpaillessa.
Proponents claim that when such athletes travel to competitions at lower altitudes they will still have a higher concentration of red blood cells for 10–14 days, and this gives them a competitive advantage.
verb
Pelit ja viihde Lapsille suunnatut lelut: edut ja haitat
Games and entertainment Flying toys for children: the pros and cons
Pelit ja viihde Mitkä ovat tyttöjen edut 5-7 vuotta
Games and entertainment What are the interests of girls 5-7 years
On valitettavaa, että kaikki edut viihde hankkeen arvostaa nykyään pystyvät vain omistajille konsolit Wii U ja Nintendo.
It is unfortunate that all the benefits of entertainment project to appreciate today are
Lasinen talvipuutarha tärkeimmät edut ovat lähellä luontoa, nauttia auringon valoa, ottaa hyvä keskustasta sisäuima.
The main advantages of glass sun room are close to nature, enjoy the sun light, take good leisure and entertainment indoor.
Äskettäin ajattelevat vanhemmat usein painiskelevat, kuinka viihdyttää rakkaita yhdenvuotisia murusia hänen loogisen ajattelunsa eduksi.
Newly-minded parents often wrestle with how to entertain their beloved one-year-old crumbs for the benefit of his logical thinking.
Ottaen huomioon lapsen edun, kehittäjät online-tietokonepelit luovat enemmän pe
Taking into account the child's interest, the developers of online computer games are creating more gaming products for even the youngest kids who thus carry in addition to entertaining features to train and develop target.
Näkemykset näillä sivuilla ovat henkilökohtaisia viihde ainoastaan eivätkä välttämättä edusta näkemyksiä ja mielipiteitä jääkiekkoseurojen oppaassa.
The views expressed in these pages are for personal entertainment purposes only and do not necessarily reflect the views and opinions of the hockey clubs included in the guide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test