Translation examples
Toimitusjohtaja: hallintoneuvoston nimittämä henkilö, joka johtaa virastoa ja edustaa sitä.
Executive director: appointed by the administrative board and responsible for managing and representing the agency.
Amerikassa laaja väestönosa kokee, että heidät on unohdettu ja Clinton edustaa sitä poliittista tahoa, joka ajaa valtaeliitin etuja eikä ole työttömien ja unohdettujen puolella.
A large part of the population in America feels that they have been forgotten and that Clinton represents the politics of those who pursue the interests of the elite and is not on the side of the unemployed and forgotten.
Tämä Melkisedekin liitto Abrahamin kanssa edustaa sitä suurta urantialaista sopimusta jumaluuden ja ihmiskunnan välillä, jolla Jumala suostuu tekemään kaiken, ihminen suostuu vain uskomaan Jumalan lupauksiin ja noudattamaan hänen ohjeitaan.
This covenant of Melchizedek with Abraham represents the great Urantian agreement between divinity and humanity whereby God agrees to do everything; man only agrees to believe God’s promises and follow his instructions.
Hyvään maahan pudonnut siemen, joka nousee oraalle kantaakseen mikä kolmikymmenkertaisen, mikä kuusikymmenkertaisen ja mikä satakertaisen sadon, edustaa sitä, missä määrin henkisestä valaistumisesta kertovia erilaisia avuja omaavilla miehillä ja naisilla on luonnollista ja yksilöittäin vaihtelevaa kykyä käsittää totuutta ja vastata sen hengellisiin opetuksiin.
The seed which fell on good soil, springing up to bear, some thirty, some sixty, and some a hundredfold, represents the natural and varying degrees of ability to comprehend truth and respond to its spiritual teachings by men and women who possess diverse endowments of spirit illumination.
Talkeetnalla on kuitenkin oma valtuustonsa, joka edustaa sitä hallintoalueen asioissa.
He represents the village on administrative issues, and can act in its name.
Johtoryhmän tehtävänä on johtaa yhtiötä ja edustaa sitä julkisesti.
Bernhard Simon The Executive Board manages the company and represents it publicly.
Hän on vastuussa hankintakeskuksen johtamisesta ja edustaa sitä tietyissä tilanteissa.
He is responsible for managing the Agency, and represents it in certain situations.
Komission puheenjohtaja määrittelee komission poliittiset suuntaviivat ja edustaa sitä.
The President of the Commission sets out the policy guidelines for the Commission and represents it.
Tämä on niin tärkeää, että valmistajan valita oikea tyyli ja materiaali tuotteet otsikon paikan päällä Design edustaa sitä.
This is what makes it so important that the manufacturer choose the right style and material for your products label along with a spot on design to represent it.
Mutta invidious valossa, jossa hän on esittänyt tässä keskustelussa, jota edustaa sitä seuraa, että edut uskonnon, on mielestäni täysin perusteetonta, samoin kuin erittäin imprudent.
But the invidious light in which he has put this debate, by representing it as of consequence to the interests of religion, is, I think, truly unjustifiable, as well as highly imprudent.
40 Kahdella ensimmäisellä kysymyksellä pyritään selvittämään, onko direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohtaa ja 10 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia tosiseikkoja voidaan pitää sellaisina tosiseikkoina, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää, kun kyse on ammattijalkapalloseurasta ja kun kyseiset lausunnot on antanut henkilö, joka esiintyy ja jota tiedotusvälineet ja yleisö pitävät kyseisen jalkapalloseuran pääasiallisena johtajana, vaikka hänellä ei välttämättä olekaan oikeutta toteuttaa sen puolesta sitovia toimia tai edustaa sitä työhönoton alalla.
40 The first two questions seek to determine, in essence, whether Articles 2(2) and 10(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that facts such as those from which the dispute in the main proceedings arises are capable of amounting to ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ as regards a professional football club, even though the statements at issue come from a person presenting himself and being perceived in the media and by the public as playing a leading role in that club, without, however, necessarily having the legal capacity to bind it or to represent it in recruitment matters.
53 Edellä esitetty huomioiden ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohtaa ja 10 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia tosiseikkoja voidaan pitää tosiseikkoina, ”joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää”, kun kyse on ammattijalkapalloseurasta ja kun kyseiset lausunnot on esittänyt henkilö, joka esiintyy ja jota tiedotusvälineet ja yleisö pitävät kyseisen seuran pääasiallisena johtajana, vaikka hänellä ei välttämättä olisikaan oikeutta toteuttaa sen puolesta sitovia toimia tai edustaa sitä työhönoton alalla.
53 In light of the foregoing, the answer to the first and second questions is that Articles 2(2) and 10(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as meaning that facts such as those from which the dispute in the main proceedings arises are capable of amounting to ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ as regards a professional football club, even though the statements concerned come from a person presenting himself and being perceived in the media and among the general public as playing a leading role in that club without, however, necessarily having legal capacity to bind it or to represent it in recruitment matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test