Translation examples
verb
Asiakkaita ja yhteistyökumppaneita tullaan tiedottamaan fuusiosta sen edetessä.
Customers and partners will be kept informed of the merger as it proceeds.
Ilmastonmuutoksen edetessä meidän pitää nopeasti kasvattaa sitä hillitseviä investointeja.
As climate change proceeds, we need to rapidly increase investments in solutions that curb it.
Edeten, että miksi et koira ja sopeutui sen vaatimuksiin.
Proceed with them, why do you need a dog, and be consistent with its needs.
Siirtymävaiheen edetessä toiminnan painopiste siirtyy siviilipuolelle ja Afganistanin turvallisuusviranomaisten koulutukseen.
As the transition proceeds, our focus will shift towards civilian efforts and training the Afghan Security Authorities.
Rakennettiinpa taloa, tietä tai kaupunkia, kohde muuttuu jatkuvasti työn edetessä.
Whether constructing a building, a road, or a city, the target changes continually as the work proceeds.
Prosessin edetessä valittuja osa-alueita kehitetään ammatillisen vuorovaikutusen ja viestinnän keinoin.
As the process proceeds, chosen sectors are developed with the means of professional interaction and communication.
Tulokset tukivat hypoteesia, että lajisto muuttuu ja monipuolistuu lahosukkession edetessä.
The results supported the hypothesis that the species will change and versatile when the succession of the decay proceeds.
Lisätietoja toiminnasta ja tuloksista tämän teemakohtaisen aloitteen annetaan työn edetessä.
Further information on the activities and outcomes of this Thematic Initiative will be made available as the work proceeds.
Hoitotehtävien edetessä Medanets-ratkaisu muistuttaa hoitajaa tulevista ja mahdollisesti viivästyneistä tapahtumista.
As the care activities proceed, the Medanets solution reminds the caregiver for incoming and possible delayed events.
Saaden alkunsa lansirannikolla marssi voimistuu, ja siitä tulee aggressiivisempi edetessään maan halki.
Originating on the West Coast, the trek gains momentum and becomes more militant as it proceeds across the country.
Sarjan yksi tärkeimmistä ominaisuuksista on ollut taktiset valinnat pelin edetessä sekä ryhmäläisten yhteistoiminta.
The main point during development was to give players more options on how to proceed, particularly during the single-player mode.
Mannerheim hyväksyi suunnitelman, mutta vaati, että Englannin pitäisi myös hyväksyä se ennen kuin asiassa edettäisiin.
Mannerheim approved the plan, but demanded that Britain would also have to approve of it before it would proceed.
Havaittuaan, että tohtori B pelasi nopeaa ja kovaa peliä eikä juuri keskittynyt harkitsemaan, Czentovic yrittää tällä kertaa ärsyttää vastustajaansa viivyttelemällä siirron tekemistä äärimmilleen kohdistaakseen psykologisia paineita tohtori B:hen, joka pelin edetessä muuttuu yhä kärsimättömämmäksi.
But this time, having sensed that Dr B played quite fast and hardly took time to think, he tries to irritate his opponent by taking several minutes before making a move, thereby putting psychological pressure on Dr B, who gets more and more impatient as the game proceeds.
verb
ottaen pelin edetessä...
considering the game progresses...
Vapauta lisää taistelijoita edetessä.
Unlock extra fighters as you progress.
Avaa uusia raketteja edetessä.
Unlock new rockets as you progress.
Taudin edetessä oireita ovat:
As the disease progresses the symptoms include:
• saavutuksia avata ja edetessään;
• achievements to unlock as and when it progresses;
Neljä merkki, avasi pelin edetessä
Four character, opened as the game progresses
Tämä symboli täyttyy pelin edetessä.
This symbol fills up as the game progresses.
Kilpailu saa selkä tason edetessä.
Competition will get stiff as the level progresses.
Yhä useampi laatikot näkyvät edetessä.
More and more boxes appear as you progress.
Hänen menestyksensä jatkui kauden edetessä.
His career continued to progress there.
Hahmot myös muuttuvat sarjan edetessä.
Rumaty matures as the series progresses.
Suojaa siirrettiin eteenpäin kaivun edetessä.
The mine will be backfilled as mining progresses.
Kehityksen edetessä hahmot erkanivat sarjasta.
As development progressed, various levels were cut from development.
Hän rentoutuu hieman sarjan edetessä.
He loosens up a bit as the series progresses.
Oireet muuttuvat vakavammiksi sairauden edetessä pidemmälle.
These disruptions steadily worsen as the disease progresses.
Sarjan edetessä hänen tyylinsä on muuttunut naisellisemmaksi.
As the series progresses, his life becomes complicated.
Minipelien vaikeustaso kasvaa hiljalleen pelin edetessä.
The mini games increase in difficulty as the game progresses.
Sairauden edetessä ontuminen muuttuu voimakkaammaksi ja jatkuvaksi.
As time progresses, eruptions become stronger and more frequent.
Mallinnuksen edetessä mallinnusvaiheet tallentuvat mallin historiarakenteeseen.
As time progresses, legends develop around the history of the bridge.
verb
Suorat sijoitukset Suorissa sijoituksissa edettiin monella alueella
Direct investments Direct investments advanced in many areas
Lisätietoja julkaistaan tällä sivustolla projektien edetessä.
More details will be published on this website as the projects advance.
Tarkempaa tietoa tulevista muutoksista saadaan hankkeen edetessä.
More information on the upcoming changes will be available as the project advances.
Yksityiset rakentamismenot nousivat 1.0%: lla, edeten neljäsosa kuukaudessa.
Private construction spending rose 1.0%, advancing for a fourth straight month.
Kesän edetessä ja hyönteisten parveillessa pintaperhot alkavat toimia.
As summer advances and insects start swarming, dry flies start to work.
Tuli tiivistyy hyökkäyksen edetessä ja aiheuttaa aukkoja paksuihin riveihin.
The fire advances with the attack and forces an opening of the thick ranks.
Ja jäätikkö siirtää edetessään joet sijoiltaan ja muuttaa koko maan kasvojenpiirteet.
And a glacier, as it advances, displaces rivers and changes the whole face of the earth.
Energiansäästöratkaisujen ja -palvelujen kysyntä vilkastui kevään edetessä Pohjoismaissa, Itävallassa ja Saksassa.
Demand for energy-saving solutions and services picked up as the spring advanced in the Nordic countries, Austria and Germany.
Työpaikalla edetessäsi sinun on osattava osoittaa, että olet oppinut työn tuoksinnassa jotakin oleellista.
As your career advances at a workplace, you must be able to prove that the work has taught you something substantial.
Separatistijoukkojen edetessä Obaman hallinto olisi tuskin kyennyt
It is hard to imagine that in the event of the continuing advancement of the separatist troops, the Obama ad-ministration would have been able to refrain for long from providing Ukraine with lethal weapons, and that Russia’s military support for the breakaway entities would not have increased. The death toll and the level of destruction would have been a lot higher.
Pelissä saa lisäpisteitä keräämällä aarteita pelin edetessä.
Cards must be collected to advance through the game.
1. tammikuuta – Fulgencio Batista pakeni Havannasta Fidel Castron joukkojen edetessä.
Cuba: Fulgencio Batista flees Havana when the forces of Fidel Castro advance.
Scott ehdotti maihinnousua Veracruziin, josta edettäisiin länteen ja vallattaisiin Meksikon pääkaupunki México.
Scott's army landed at Veracruz and advanced toward Mexico City.
Toisella kierroksella Rochester onnistui niukasti voittamaan Minnesota, edeten loppuotteluun.
In the next round, the Buckeyes blanked No. 1 Minnesota to advance to the championship final.
Yhdysvaltalainen jalkaväki etenikin hitaasti ja kärsi suuria tappioita edetessään kohti Cherbourgia.
The British forces slowly retreated, suffering significant casualties under the persistent American advance.
Sen alkuperäinen tehtävä oli taistella neuvostoliittolaisia partisaaneja vastaan selustassa saksalaisten edetessä syvemmälle.
Soviet units often met their German counterparts advancing from the opposite direction.
Edustajat ja asukkaat pakenivat 17. maaliskuuta Meksikon armeijan edetessä lähemmäs aluetta.
The delegates worked until March 17, when they had to flee with the residents of Washington, to escape the advancing Mexican Army.
1960-luvun edetessä lentokentän merkitys alkoi kasvaa; koneiden koko nousi ja kohteita tuli lisää.
Throughout the 1960s the airport expanded with the arrival of more advanced aircraft and more destinations.
verb
Kuten tarinan edetessä, pelaajat tapaavat monia tärkeitä hahmoja ensimmäisen kerran ja takoa avain suhteita.
As the story unfolds, players will meet many important characters for the first time and forge key relationships.
verb
Uudelleenjärjestelyjen kustannukset täsmentyvät prosessin edetessä.
Restructuring costs will be specified during the process.
Joitakin laskelmia päivitetään prosessin edetessä.
Some basic metrics will be updated as the process moves forward.
Aikataulu voi kuitenkin käsittelyn edetessä muuttua.
However, the schedule may change as the process continues.
Taustaääni kuvailee Claran ajatuksia ja tunteita työn edetessä.
A voice-over describes her thoughts and feelings during the process.
Tiedonhaku on jatkuva prosessi, jonka edetessä saat uusia ideoita ja löydät uusia hakusanoja. Hakutekniikka
Information retrieval is a continuing process and as
Joskus se tulee vasta prosessin edetessä, ja joskus se vie jonkin aikaa.
Sometimes it comes during the process, and sometimes it actually takes a while.
Saat myös käyttöösi ominaisuuksiltaan rajattuja palvelun versioita tasaisesti ohjelmistokehitys projektin edetessä.
You will also constantly receive early, functionally limited, versions of the service during the development process.
Valmistetun tuotteen tietojen takaisinkytkentä mahdollistaa digitaalisen kaksosen (Digital Twin) päivittämisen prosessin edetessä.
The feedback loop from the data relating to the manufactured product enables updating of the digital twin in the course of the process.
Menetelmää voi vaihtaa työn edetessä.
There must be help during the change process.
Kauden edetessä kaksikosta tulee läheiset ystävät.
In the process, the two become very close friends.
Aluksi aluetta täytettiin idästä, sitten edettiin kohti länttä.
At first the area was filled from the east, and the process continued towards the west.
Tapaukset on lueteltu lähtien liikkeelle alajuoksulta ja edeten yläjuoksulle päin.
On the left side the entire process from the top to bottom has been drawn.
Kevään edetessä se kuitenkin peittyy korkeampien kasvien alle ja kuihtuu pois.
After this process, it is advisable to leave the plants under shade and reduce it gradually.
Julkaisusuunnitelma on kehitysmenetelmän luonteen mukaisesti ”elävä” dokumentti, jota korjataan projektin edetessä tarpeen mukaan.
It formally acknowledged the Bali Process Strategy For Cooperation as a ‘living’ document that will be revised regularly as future activities continue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test