Translation for "edessan" to english

Edessan

• edessa

Translation examples

edessa

Viittaukset virsien sanoissa pitävät yllä perinnettä, jonka mukaan eräs kauppias toi Tuomaan luut Intiasta Edessaan, ja että luut ovat saaneet aikaan ihmeitä sekä Intiassa että Edessassa.
References in the hymns preserve the tradition that Thomas' bones were brought from India to Edessa by a merchant, and that the relics worked miracles both in India and at Edessa.

Muslimit kukistivat keisari Romanos III:n Alepossa, mutta Maniakes pelasti tilanteen valtaamalla Edessan.
Emperor Romanos III is defeated, but George Maniakes captured Edessa.

Bysanttilainen kenraali Georgios Maniakes valtasi Edessan.
The Byzantine general George Maniakes captures Edessa from the Arab Muslims and stabilizes the eastern frontier.

Trajanuksen kenraali Lusius Quietus valtasi kuitenkin Edessan ja salli sen ryöstämisen ja polttamisen.
The Roman general Lusius Quietus responded promptly by capturing and sacking Edessa.

Joscelin de Courtenay eli Joscelin I (?–1131), Galilean ruhtinas ja Turbesselin linnanherra (1115–1131) ja Edessan kreivi (1119–1131), hallitsi Edessan kreivikuntaa sen lyhyenä kukoistusaikana, vuosien 1118–1131 välillä.
Joscelin of Courtenay (or Joscelin I) (died 1131), Prince of Galilee and Lord of Turbessel (1115–1131) and Count of Edessa (1119–1131), ruled over the County of Edessa during its zenith, from 1118 to 1131.

Sen jälkeen kun muslimit valtasivat Edessan vuonna 1144, Nur ad-Din hyökkäsi Antiokian kimppuun.
After the fall of Edessa in 1144, Antioch was attacked by Nur ad-Din during the Second Crusade.

Syyn ristiretken aloittamiselle antoi Imad ad-Din Zengin Edessan kreivikunnan valloitus vuoden 1144 joulupäivän jälkeen.
The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa in 1144 to the forces of Zengi.

Mutta lujemmin vielä minua nyt isketään: apostoli, jonka heitin Intiaan, on saanut minut kiinni Edessassa; täällä ja tuolla hän on oma itsensä.
But harder still am I now stricken: the Apostle I slew in India has overtaken me in Edessa; here and there he is all himself.

Ristiretkeläiset olivat vallanneet Jerusalemin ensimmäisen ristiretken aikana vuonna 1099 ja Pyhään maahan oli perustettu Jerusalemin kuningaskunta, Antiokian ruhtinaskunta, Edessan ruhtinaskunta ja hieman myöhemmin Tripolin kreivikunta.
After the First Crusade and the minor Crusade of 1101, there were three crusader states established in the east: the Kingdom of Jerusalem, the Principality of Antioch and the County of Edessa.