Translation examples
He auttavat edesmenneitä tekemällä psychopomp-työtä.
How they heal the deceased is by performing psychopomp work.
Voimmeko oppia jotakin kaipauksestamme edesmenneitä kohtaan?
Can we learn something from our longing after the deceased?
Hiljattain edesmenneitä kuninkaallisen perheen jäseniä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Recently deceased members of the Royal Family include:
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden kanssa (edesmenneen vanhemmat ja heidän jälkeläisensä eli edesmenneen veljet ja sisaret), hän on oikeutettu saamaan puolet omaisuudesta.
If the surviving spouse inherits together with second order successors (parents of the deceased and their descendants, i.e. brothers and sisters of the deceased), he/she is entitled to half of the estate.
Edesmenneen professori Toivo Rautavaaran motto oli, että ihminen on osa luontoa.
The deceased professor Toivo Rautavaara’s motto was that people are a part of nature.
Eräässä haastattelussa hän on todennut: "Ikävöin kovasti edesmenneitä tästä lähiseudulta.
He has stated in an interview, "I very much miss the deceased from the surrounding country.
Ihmisethän ovat halki historian nähneet ”näkyjä”, joissa edesmenneet rakkaat ilmestyvät heille.
Throughout history people have seen “visions”, where their deceased loved ones have come to visit them.
Lisäksi kansan syvät rivit kunnioittavat puoluetta yhä edesmenneen presidentti Julius Nyereren perinteen jatkajana.
The people still honoured the party as a follower of the deceased president Julius Nyerere.
Sofia on Aleksi ja edesmenneen Hanna Salinin tytär.
Irène was the daughter of Victoria's deceased daughter Alice.
Hän asuu yhdessä Jonnyn kanssa hänen edesmenneen isoäitinsä kodissa.
Ali and Jake visited her deceased grandmother's home.
"Taunta (Sammy's Tune)" on omistettu Leslie Westin edesmenneelle koiralle Sammylle.
Mars' performance was dedicated to the soon deceased Whitney Houston.
He pian tajuavat, että Silaksen marihuanassa on edesmenneen Ivoryn haamu.
She does this by pretending to be the ghost of the deceased Anys Gowdie.
Hän omistaa ravintolan, joka on nimetty hänen edesmenneen vaimonsa Adrianin mukaan.
He owns and operates an Italian restaurant in Philadelphia named after his deceased wife, Adrian.
Levyllä oleva kappale Remembering J.P. on kunnianosoitus edesmenneelle Joe Passille.
The album, along with J Rocc, is meant to be a tribute to his deceased friend J Dilla.
Temppelin rakennutti keisari Antoninus Pius edesmenneen vaimonsa Faustinan muistoksi vuonna 141.
The temple was begun in 141 AD by the Emperor Antoninus Pius and was initially dedicated to his deceased and deified wife, Faustina the Elder.
Nuorempi Beatrice nimettiin perinteen mukaan, joka on nimetä lapsi edesmenneen ystävän mukaan.
The younger Beatrice was named for the Baudelaires' mother Beatrice, at Kit's request and in keeping with the tradition of naming children after deceased friends.
Löyhkä, Talvivaaran ruhtinas: Theon Greyjoy, edesmenneen kuningas Balon Greyjoyn kuolleeksi uskottu poika, Ramsay Boltonin kidutettu vanki.
Reek, the Prince of Winterfell, the Turncloak, a Ghost in Winterfell: Theon Greyjoy, presumed-dead son of recently deceased King Balon Greyjoy of the Iron Islands, a captive of Ramsay Bolton and now tortured, starved and barely sane.
Duo halusi Ibeyin olevan kunnianosoitus heidän edesmenneelle isälleen Anga Díazille ja albumin kappale ”Yanira” ikuistaa heidän vanhemman sisarensa muiston, joka kuoli useita vuosia sitten.
The album pays tribute to the duo's deceased father, Anga Díaz, and the track Yanira immortalizes the duo’s older sister, who died several years ago.
Eräs leski kertoi haastattelussa, ettei voi surra edesmenneen puolisonsa haudalla, sillä puolison omat lapset ovat tehneet hänelle selväksi, että hauta kuuluu heidän isälleen ja äidilleen.
A surviving spouse talked in an interview of their inability to visit the grave of their spouse to grieve, as the children of the deceased had made it clear that the grave belonged to their father and mother.
Sensorit kykenevät ottamaan haltuunsa Suuntaajan laatiman version edesmenneen ihmisen eloonjäämisluonteesta ja hengellisistä ominaisuuksista, ja koko tämä tietoaineisto yhdessä serafien muistiinmerkintöjen kanssa on esittelyä varten käytettävissä, silloin kun kysymyksessä olevan yksilön asiaa käsitellään oikeudessa.
The Censors are able to appropriate the Adjuster’s version of the deceased human’s survival character and spiritual qualities, and all this data, together with the seraphic records, is available for presentation at the time of the adjudication of the individual concerned.
Perhe-eläke evättiin Marukolta sillä perusteella, ettei hän ollut avioliitossa kumppaninsa kanssa eikä häntä siten voitu katsoa tämän ”leskeksi”, sillä lainsäädännön mukaan kyseinen asema on yksinomaan edesmenneen aviopuolisolla, eikä ole osoitettu, että kyseistä eläkettä olisi myönnetty muille samanlaisessa tai vastaavassa asemassa oleville.
Mr Maruko has been refused a survivor’s pension because he was not married to his partner and is not a ‘widower’, a status which is restricted by law to the spouse of the deceased, and because there is no evidence that such a pension has been granted to other individuals in identical or analogous situations.
Seurakunnalle oli edullista, jos edesmenneen kirkkoherran tai kappalaisen seuraajaksi tuli tämän sukulainen, joka otti huolehtiakseen vainajan perheen toimeentulosta.
The most important such legislation was probably the Succession Act, in terms of which the surviving spouse, whether married in or out of community, was granted a right to a share in the intestate estate of the deceased spouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test