Translation for "edeltäpäin" to english

Edeltäpäin

adverb

• in advance
• beforehand

Translation examples

in advance adverb

Meidän täytyy voittaa ilman edeltäpäin rakennettua armeijaa joukkojen voimalla, puolueen johdolla.
We must be victorious-without an army built in advance-by means of the masses, under the leadership of the party.

Eikä voikaan paremmin olla, jos johtava vallankumouksellinen puolue ei ole edeltäpäin keskuuteensa järjestänyt erikoista toimintaa näitä tarkoituksia varten.
Nor can it be otherwise, unless the leading revolutionary party has organized special work for these purposes in advance.

4 Sanoimmehan, kun olimme teidän tykönänne, teille jo edeltäpäin, että meidän oli ahdinkoon joutuminen, niinkuin on käynytkin ja te tiedätte käyneen.
4 For indeed when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it came to pass, as you know.

5 Olen siis katsonut tarpeelliseksi kehoittaa veljiä edeltäpäin lähtemään teidän tykönne ja toimittamaan valmiiksi ennen lupaamanne runsaan lahjan, niin että se olisi valmis runsaana eikä kitsaana.
5 So I thought it necessary to urge the brethren to go on to you before me, and arrange in advance for this gift you have promised, so that it may be ready not as an exaction but as a willing gift.

beforehand adverb

Olen edeltäpäin sanonut ja sanon edeltäpäin niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille - niinkuin silloin sanoin, kun olin toista kertaa tykönänne, samoin nytkin, kun olen poissa - etten, kun taas tulen, ole teitä säästävä,
I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare. 3

Sentähden antoi Jumala profeetta Hesekielin kautta muutampia armolupauksia edeltäpäin, että he rupeaisit paremmin uskomaan.
Therefore, God gave some promises of grace beforehand through the prophet Ezekiel, that they would begin to believe better.

2 Olen edeltäpäin sanonut ja sanon edeltäpäin niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille - niinkuin silloin sanoin, kun olin toista kertaa tykönänne, samoin nytkin, kun olen poissa - etten, kun taas tulen, ole teitä säästävä,
2 I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

Pyri sinäkin olemaan uskollinen Herralle ja seuraa sitä tietä, jonka Hän on sinulle jo edeltäpäin valmistanut.
Aim at to be faithful for the Lord and follow that way, which He has already beforehand prepared to you.

Ja iloksemme voimmekin jo edeltäpäin sanoa, että lukuisat eri aloilla toimivat etevät henkilöt ovat
And to our pleasure we can already beforehand say that several eminent persons from various fields have promised to contribute to our magazine and have greeted the new coming paper with pleasure.

10 Sillä me olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jeesuksessa hyviä töitä varten, jotka Jumala on edeltäpäin valmistanut, että me niissä vaeltaisimme.
10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we would walk in them.

Sanoimmehan, kun olimme teidän tykönänne, teille jo edeltäpäin, että meidän oli ahdinkoon joutuminen, niinkuin on käynytkin ja te tiedätte käyneen.
For most assuredly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

11 Ja kun he vievät teitä ja vetävät oikeuteen, älkää edeltäpäin huolehtiko siitä, mitä puhuisitte; vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan, se puhukaa.
11 And when they bring you to trial and deliver you up, do not worry beforehand what you are to say.