Translation examples
verb
Alkoholiliikkeen avaamista oli edeltänyt neuvoa-antava kansanäänestys.
The opening of the alcohol company was preceded by a consultative referendum.
Vuonna samalla tavalla, se on edeltänyt korkeintaan aikavälillä.
In the same way, it's preceded by at most a -run.
On väärin, että juuri hammashoito on aina edeltänyt kipu.
It is a misapprehension that root canal treatment is always preceded with pain.
Hanketta on edeltänyt edelleenkin toimiva SIMHE -palvelu (Supporting Immigrants in Higher Education).
The project was preceded by the SIMHE (Supporting Immigrants in Higher Education) project, which is still running.
Kaiken keskus ja sitä edeltänyt Kadonnut kaupunki Oy ovat suomalaisen immersiivisen teatterin ja peliesitysten pioneereja.
The Center for Everything and the preceding The Lost City Inc. are pioneers of Finnish immersive theatre and game performances.
Mutta jos he palaavat takaisin (sinne), sitten niiden esimerkki, joita (rangaistiin) ennen heitä, on jo edeltänyt (varoituksena).
But if they return (thereto), then the examples of those (punished) before them have already preceded (as a warning).
Nykyinen sukupolvi nauttii pääoman ja keksintöjen ansiosta korkeammanasteisesta vapaudesta kuin yksikään sitä edeltänyt sukupolvi maan päällä.
Through capital and invention the present generation enjoys a higher degree of freedom than any that ever preceded it on earth.
Toisin kuin polarisaatiota edeltänyt osaamista suosiva teknologinen kehitys (skill-biased technological change), polarisaatio on johtanut keskipalkkaisten tehtävien vähenemiseen.
In contrast with the skill-biased technological change that preceded the polarisation, the polarisation has led to a
Silti näemme miten helposti ja äkillisesti holokaustia edeltänyt mielentilan on syntymässä uud
And yet, we see how easily and abruptly the state of mind preceding the Holocaust is re-emerging, and “Hitler was right” shouts are sounded all too often and all too openly.
Edeltänyt aikakausi heimotaisteluineen ja rotujen välisine ankarine eloonjäämiskamppailuineen on kitkenyt pois useimmat epänormaalit ja vajavaiset rotuainekset.
The preceding period of tribal struggles and rugged competition in race survival has weeded out most of the abnormal and defective strains.
Kivikirkkoa saattaa olla edeltänyt puukirkko ja mahdollisesti paikalla on aiemmin sijainnut pakanallinen temppeli.
The stone building may have been preceded by a wooden church and probably by the large Temple at Uppsala.
Kolme pääsyytä Turun palon poikkeukselliselle tuhoisuudelle olivat syksyä edeltänyt kuiva kesä, joka kuivatti kaupungin puutalojen pärekatot, iltaan sattunut myrsky sekä se, että suuri osa kaupungin porvareista oli Tampereella markkinoilla, joten sammuttajia ei ollut tarpeeksi.
The disaster was made possible by a dry summer preceding the event, a fire-spreading storm rising on the night of the fire, and a lack of extinguishers because a large number of the city's people happened to be visiting a market in Tampere that day.
verb
Edellisissä artikkeleissa esitetyn perusteella on jo selvää, että koska maaliskuun vallankumousta 1848 ei seurannut uusi vallankumous, niin Saksassa palautuisi väistämättä tätä tapahtumaa edeltänyt asiaintila.
FROM what has been stated in the foregoing articles, it is already evident that unless a fresh revolution was to follow that of March, 1848, things would inevitably return, in Germany, to what they were before this event.
Edellä esitetystä seuraa, että unionin oikeus ja tarkemmin sanottuna yhdenvertaisuusperiaate, sellaisena kuin se on vahvistettuna SEUT 18 artiklassa ja täsmennettynä asetuksen N:o 883/2004 4 artiklassa ja direktiivin 2004/3824 artiklassa, on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa asetuksessa N:o 883/2004 tarkoitettu erityinen maksuihin perustumaton rahaetuus (joka on lisäksi direktiivissä 2004/38 tarkoitettu sosiaaliavustus) evätään automaattisesti unionin kansalaiselta sellaisen kuusi kuukautta kestäneen hänestä itsestään riippumattomasta syystä aiheutuneen työttömyyden jakson, jota on edeltänyt alle vuoden kestänyt työnteko, jälkeen ilman, että kyseiselle kansalaiselle annetaan tilaisuutta osoittaa kyseisen tosiasiallisen yhteyden olemassaoloa vastaanottavaan jäsenvaltioon.
In the light of the foregoing, the answer to the second and third questions is that Article 24(1) of Directive 2004/38, read in conjunction with Article 7(1)(b) thereof, and Article 4 of Regulation No 883/2004 must be interpreted as not precluding legislation of a Member State under which nationals of other Member
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test