Translation for "edellytämme" to english
verb
Translation examples
verb
Pyöräily ei myöskään edellytä minkäänlaista ajokorttia eikä liikennevakuutusta.
No driver’s license or insurance is required.
Kauhukohtaukset eivät ole vaarallisia tai edellytä mitään hoitoa.
The condition is entirely harmless, and no treatment is required.
Kannattajakortin täyttäminen ei edellytä ehdokkaan äänestämistä varsinaisissa vaaleissa.
Deposits are not required to pay for candidates standing in council elections.
Puuinfo.fi on maksuton Internet-palvelu, jonka käyttö ei edellytä rekisteröitymistä.
VPNBook is free and therefore doesn't require payment.
Verkossa Raymond on avoin sivusto, joka ei edellytä rekisteröitymistä.
Registering an account with Reddit is free and does not require an email address.
Perhoslaastarin etu on se, että sen käyttö ei edellytä lääketieteellistä erityisosaamista.
Note that this experiment does not require measurability of utility.
Myös toimenkuvaa muutettiin siten, ettei työ edellytä taiteelliselta johtajalta jatkuvaa läsnäoloa.
The protocol is defined such that a persistent database of changes is not required.
Se ei kuitenkaan edellytä jäsenkunnaltaan omakohtaista uskoa tai edes kristilliseen kirkkoon kuulumista.
It does not require students, nor their families, to be members of any Christian religion.
Silmukkaimpedanssi voidaan mitata myös vikavirtasuojilla varustetuista järjestelmistä, vaikka SFS 6000 ei sellaista edellytä.
It is also known that self avoidance requires UNC-6 but not a UNC-6 graded signal.
verb
Enää ei hahmon muutos edellytä tietoisuuden katkeamista eikä henkilökohtaisen muistin jatkuvuuden keskeytymistä.
No more will a form-change necessitate the lapse of consciousness or a break in the continuity of personal memory.
Vaikka raja määrittelee kansainvälisen 0.5% rikkipitoisuusrajan, se ei edellytä vaihtamaan vähärikkiseen polttoaineeseen.
While the cap will create a 0.5% fuel sulphur limit worldwide, it does not necessitate a switch to low-sulphur fuel.
Voit tehdä jotain, joka ei edellytä sitä, että olet muuttanut kuka olet ja mitä
There is something you can do that won't necessitate changing who you are and what you believe in, which is being nice.
b) jos kyseisestä toiminnasta aiheutuu ihmisille rajoitettu altistumisriski, joka ei edellytä yksittäistapausten tutkimista, ja toiminta toteutetaan noudattaen kansallisen lainsäädännön määräyksiä.
(b) in cases where a limited risk of exposure of human beings does not necessitate the examination of individual cases the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation.
III. Muuntuneen tietoisuuden otaksuma ei edellytä pienen ruumiissamme hankitun tietoisuuden menettämistä, mutta se tekee sen hyvin merkityksettömäksi, heittää sen pois, upottaa ja purkaa sen iankaikkisuudessa.
3 The hypothesis of a modified consciousness does not necessitate the loss of the tiny consciousness acquired in our body; but it makes it almost negligible, flings, drowns and dissolves it in infinity.
Käsittelyille, kehittäneet ja perfected, eivät edellytä kymmeniä outoa ja pelottava näköisiä arviointimenetelmien käyttö, eivätkä ne loukkaantuneet lompakon lähes yhtä paljon; sen sijaan ne ovat nopeampaa ja helpompaa.
These treatments, developed and perfected, do not necessitate the use of dozens of strange and scary-looking apparatuses, nor do they hurt the wallet nearly as much; instead, they're quicker and easier to get.
verb
Luottamuksen rakentaminen edelly
Building trust provides leadership, as things develop in two ways – either through a crisis, or through leadership.
Verkkosivustomme käyttö ei periaatteessa edellytä henkilötietojen antamista.
The use of our website is usually possible without providing personal information.
Edellytämme yhteistyökumppaneiltamme 1) paikallisia as
We depend on our partners to provide 1) local customer relationships and expertise; 2) personalised reach; and 3) a broad set of complementary services.
Edellytämme vierailtamme sisäänkirjautumisen yhteydessä luottokorttia varauksen maksamista varten.
Upon check-in guests need to provide a credit card for the payment of the reservation.
Näitä ominaisuuksia edellytämme yhteistyökumppaneiltamme ja pyrimme tarjoamaan asiakkaillemme.
We expect our partners to share those qualities and we also strive to provide them to our customers.
Akateemikko on puolestaan myönnetty arvonimi, joka ei edellytä varsinaisia yhteyksiä akatemiaan.
The traineeship is intended to provide practical knowledge that cannot be taught at university.
Suomen Taksiliitto pitää laittomana halvempaa Uber Pop -palvelua, joka ei edellytä kuljettajalta taksilupaa.
This model allows TPO to provide a free service to consumers, at no cost to the UK taxpayer.
verb
Edellytämme aina myös vastuullista toimintaa alihankkijoiltamme.
We always demand responsible operations also from our subcontractors.
Turvallisuussyistä edellytämme syvän veden pelastustaitoja, perusturvallisuus ja -melontataitoja osallistujilta.
For safety reasons, we demand deep water rescue skills and basic safety and maneuvering skills from our guests.
Tällöin edellytämme, että kolmas osapuoli on varmistanut tietojen keräämisen ja jakamisen luvallisuuden.
In such cases we demand that the third party has gathered and shared the information according to legal principles.
Olemme sitoutuneet noudattamaan kestävän kehityksen kansainvälisiä periaatteita ja edellytämme aina eettisten työmenetelmien käyttöä.
We are committed to following the international principles of sustainable development and always demand ethical working methods.
Etsin toimintoja, joista olen oleellisesti samaa mieltä, mutta en edellytä yksimielisyyttä jokaisesta yksityiskohdasta.
I look for activities with which I have substantial agreement, but I do not demand agreement on every detail.
Edellytämme, että Malmin kentän kohtalosta käynnistyy uusi, lähtökohdiltaan puolueeton ja kaikki näkökohdat huomioiva tarkastelu.
We demand a new study of the future of Malmi Airport, impartial from the beginning and taking into account all points of view.
Edellytämme kumppaneiltamme, että ne edustavat tekniikan, joustavuuden ja kustannustason kärkeä. Sensor Control Nordic AB on saanut korkeimman luottoluokituksen Dun
Our partners are carefully selected to suit our concept. Our demands are that they are leaders in technology, of
Me HUBilla haluamme olla innovatiivisia ja hyödyntää uusinta teknologiaa, mitä edellytämme myös tietojärjestelmäkumppaneiltamme", Salminen jatkaa.
We at HUB want to be innovative and make use of cutting-edge technology, which is something we also demand from our systems specialist partners," Mr Salminen continues.
Kaikki materiaali on vapaasti käytettävissä: Projekteihin osallistuvat käyttäjät ymmärtävät, että heidän toimittamaansa materiaalia ja ideoita voidaan käyttää vapaasti kaupallisesti ja ilman korvausta, ellei Projektinjohtajan kanssa ole toisin sovittu tai projektin käyttämän lisensioinnin ehdot toisin edellytä.
Much of this has been caused by free software or open source projects terminating when the owners of patents covering aspects of a project demanded license fees that the project could not pay, or was not willing to pay, or offered licenses with terms that the project was unwilling to accept, or could not accept, because it conflicted with the free software license in use.
verb
Viidestoista taustaoletus: Rakkaus ei edellytä pasifismia.
Premise Fifteen: Love does not imply pacifism.
Halvat Lennot München-Nizza - Bravofly Palvelumme käyttö edelly
The use of our services implies the acceptance of the use of cookies.
Tämän lisäksi tämän linkin olemassaolo ei edellytä sitä, että kol
Additionally, the presence of this link does not imply the third party s
Minkään linkin sisällyttäminen ei edellytä kumppanuutta, kannatusta, tai hyväksyntää Shutterstockilta.
The inclusion of any link does not imply affiliation, endorsement, or adoption by Shutterstock.
Koska unionin kansalaisuus ei edellytä eurooppalaisen kansan olemassaoloa, se on käsitteellisesti itsenäinen verrattuna siihen, että kuuluu johonkin kansaan.
In so far as it does not imply the existence of a European people, citizenship is conceptually the product of a decoupling from nationality.
Tällainen vapaaehtoinen julkaiseminen, josta odotusaika alkaa, ei edellytä minkään direktiivistä 2004/18/EY tai direktiivistä 2004/17/EY johtuvan velvoitteen laajentamista.
The voluntary publication which triggers this standstill period does not imply any extension of obligations deriving from Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC.
Ehdotus ei myöskään edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
The modification will also not imply any changes in the MFF annual ceilings for commitments and payments, as set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
verb
Edellytämme samaa kaikilta yhteistyökumppaneiltamme.
We expect the same from all our partners in business.
Edellytämme avaintoimittajiltamme vahvaa sitoutumista yhteistyöhön.
We expect a strong commitment to cooperation from our key suppliers.
Edellytämme näitä samoja asioita myös omilta toimittajiltamme.
We expect the same from our suppliers.
Edellytämme näiden periaatteidemme noudattamista kaikessa toiminnassamme.
We expect compliance with these principles in all our operations.
verb
Eikö jokainen kansannousu välttämättä edellytä eristyneisyyttä?
Does not every rebellion necessarily presuppose isolation?
Maksukyvyttömyys ei edellytä, että velkojat vaativat laskujen maksua.
Inability to pay does not presuppose that creditors are pressing for payment.
ei ilmeisesti edellytä, että siihen osallistuu vain sosialidemokratia ja vain proletariaatti.
obviously presupposes the participation not only of Social-Democrats and not only of the prol
Osallistuminen sotilaalliseen yhteistyöhön kriisinhallinnassa perustuu yhteisvastuuseen, eikä edellytä sotilaallista liittoutumista.
Participation in military cooperation in crisis management is based on common responsibility and does not presuppose membership of a military alliance.
Jos edellytämme tämän, oletamme samalla, että tiede, teollisuus ja väestö ovat lisääntymässä.
If this be presupposed, we at the same time assume that science, industry and population are in a state of growth.
Ne kuuluvat poliittisen vapauden kategoriaan, kansalaisoikeuksien kategoriaan, ja kuten olemme nähneet, ne eivät suinkaan edellytä uskonnon, siis myös esim. juutalaisuuden johdonmukaista ja positiivista kumoamista.
They come within the category of political freedom, the category of civic rights, which, as we have seen, in no way presuppose t
SYA-direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a alakohta ei myöskään edellytä, että kyseisessä suunnitelmassa tai ohjelmassa vahvistetaan täydelliset puitteet hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille.
Furthermore, Article 3(2)(a) of the SEA Directive does not presuppose that the plan or programme concerned prescribes a complete framework for the grant of development consents for projects.
2) Direktiivin 2001/42 3 artiklan 2 kohdan a alakohta ei edellytä, että kyseisessä suunnitelmassa tai ohjelmassa vahvistetaan täydelliset puitteet hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille.
(2) Article 3(2)(a) of Directive 2001/42 does not presuppose that the plan or programme concerned prescribes a complete framework for the grant of development consents for projects.
Tämän tulkinnan mukaan levittämisoikeuden raukeaminen on kyseisen säännöksen mukaan ohjelman kappaleen ensimmäisen myynnin oikeudellinen seuraamus eikä raukeaminen välttämättä edellytä tietokoneohjelman aineellisen kappaleen markkinoille saattamista.
That provision attaches the legal consequence of exhaustion of the distribution right to the first sale of a copy of the program and does not necessarily presuppose the putting into c
Oletus välillisestä syrjinnästä ei nimittäin edellytä, että kaikki homoseksuaaliset työntekijät joutuvat kärsimään siitä, eikä se riipu siitä, etteivät heteroseksuaaliset työntekijät joudu ikinä kärsimään siitä.
After all, the assumption of indirect discrimination does not presuppose that all homosexual employees are at a disadvantage and is not subject to the condition that heterosexual employees are never at a disadvantage.
verb
Kun tilaat ja ostat Dorpat Hotell ja Konverentsikeskusin palveluja ja tuotteita tai liityt uutiskirjeen saajiin, edellytämme, että olet lukenut ja hyväksynyt nämä säännöt.
By contracting services, ordering and purchasing goods from Dorpat Hotel and Conference Centre or by subscribing to our newsletter, we presume that you have read this policy and agree to its terms.
V. – Se ei tietenkään voi olla olento, mutta sen sijaan se voi varsin hyvin olla ja sen on väistämättä oltavakin tietoinen. “Olento” on jotain rajattua, mutta “tietoisuus” ei itsessään edellytä rajoja, kun otetaan huomioon, että tiedostuksen objekti ja subjekti ovat joka tapauksessa väistämättä läsnä yhdessä ja samassa tilassa.
A: – Of course it can’t be a creature, but instead it can and must very well be conscious. ”Creature” is something with boundaries, but ”consciousness” does not presume boundaries when we remember that both the object and the subject of consciousness are necessarily at one in the one and the same space.
verb
Edellytämme kuitenkin, että tarkastajilla on tarvittavat tekniset ja sosiaaliset taidot, jotta he pystyvät käymään läpi tarkastusohjelmiston koulutuksen.
However, we do ask that inspectors have the technical and interpersonal relationship skills to engage in training on the inspection software that will be used.
Sovellus saattaa käytettäessä kysyä lupaa sisällön, tietojen ja muiden sinulle jakamien sisällön ja tiedon käyttöön. Edellytämme, että sovellukset kunnioittavat yksityisyyttäsi.
When you use an application, the application may ask for your permission to access your content and information as well as content and information that others have shared with you.
Nyt blogin "oh-wonderful" blogi Janina Sarah Westphal on pyytänyt itselleen haastetta valmistaa 3 ruokalajin ateria, jossa on vain kolme pääainesosaa. Edellyt edistäminen
Now the lifestyle blogger Janina Sarah Westphal of the blog "oh-wonderful" has asked herself the challenge to cook a 3-course meal with only 3 main ingredients promotion
Useimmiten teen hoidot hiljaisuudessa, paitsi jos minulle tulee jotakin tähdellistä hoitoon tai elämääsi liittyvää kysyttävää tai kerrottavaa, mutta hiljaisuuteni ei edellytä sinulta hiljaisuutta.
In most cases I do the treatments in silence, except if I come up with something important to tell or ask you related to the treatment or to your life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test