Translation for "edellytysten" to english
Translation examples
noun
Suorita ohjelmiston edellytysten asentaminen loppuun seuraamalla työkalun ohjeita.
Follow the instructions in the tool to complete the installation of the software prerequisites.
Me arvostamme myös yliopiston aktiivista asemaa luovuuden edellytysten edistämisessä.
Similarly, we value the university's active role in fostering the prerequisites of creativity.
Professori Kalle-Antti Suominen on tutkimuksen ja tutkimuksen edellytysten kehittämisestä vastaava vararehtori.
Professor Kalle-Antti Suominen is responsible for research and the development of research prerequisites.
Ennen investoinnin toteuttamista voit hakea tukea investoinnin edellytysten selvittämiseen ja suunnitteluun.
Before investing, you can apply for support for exploring and planning the prerequisites of your investment.
Talous- ja riskienhallintatoimintojen vastuulla on yksikäsitteisesti ylläolevien riskien hallinnan edellytysten määrittäminen.
Financial and risk management functions are explicitly responsible for preparing the above prerequisites of risk management.
'Kauneus' perustuu kaikkien tieteellisten, teknisten ja muotoa koskevien edellytysten... mestarilliselle hallinnalle....
'Beauty' is based on the perfect mastery of all the scientific, technological and formal prerequisites of the task...
Yritykset voivat käyttää luetteloon tulevia tietoja mm. kaupankäynnin edellytysten varmistamiseksi.
The businesses will be able to use the information in the list for example in order to ensure the prerequisites for trade.
Oikeudellisten, luonnontieteellisten ja teknisten edellytysten huomiointi parhaan mahdollisen ratkaisun hahmottamisessa on Linnunmaan asiantuntijoiden vahvuus.
The strength of Linnunmaa lies in taking into account legal, scientific and technical prerequisites in perceiving the best solution.
Vastuu älykkään ilmailutoiminnan edellytysten takaamisesta ja pääkaupunkiseudun tavoitettavuudesta on nyt osoitettu hallitukselle.
The responsibility of ensuring the prerequisites of intelligent aviation and the accessibility of the capital region has now been assigned to the government.
noun
Ekologinen ulottuvuus eli elämän edellytysten turvaaminen.
Ecological dimension, or safeguarding the preconditions for li
Oikeus työeläkekuntoutukseen edellyttää seuraavien edellytysten täyttymistä:
The right to vocational rehabilitation requires that the following preconditions are met:
On kyse inhimillisen elämän edellytysten säilyttämisestä, ihmiskunnan eloonjäämisestä.
It is a question of sustaining the preconditions for human life, for the survival of humankind.
8 001 1) josta saamelaisten kotiseutualueella saamelaiskulttuurin edellytyst
1) of which sites restricted in the Sámi Homeland in order to safeguard the preconditions of the Sámi culture, ha
Hankkeen tavoitteena on luontomatkailun edellytysten parantaminen puistoparin palveluita kehittämällä.
The aim of the project is to improve the preconditions of nature-based tourism by developing the twin parks’ services.
Teeman yhteiskunnallinen vaikutus on satamien kehittämistyön edellytysten parantuminen uuden tiedon avulla.
The societal impact of the theme is to improve the preconditions for port development work through new knowledge.
Yhtä lailla ulkopolitiikan on nyt tosissaan urakoitava Suomen pärjäämisen kansainvälisten edellytysten eteen.
In terms of foreign policy, we must now work hard to create the preconditions for Finland’s international success.
Sen edellytysten turvaaminen kansainvälistyvässä taloudessamme edellyttää valtion roolin uutta arviointi sosiaaliturvan alalla.
Safeguarding the preconditions for it in our internationalising economy presupposes a reassessment of the role of the state in the sector of social security.
Rahoitusta kohdistetaan mm. digitaalisten oppimisympäristöjen vahvistamiseen ja ympärivuotisen opiskelun edellytysten parantamiseen. Korkeakoulutuksen kehittämishankkeet
Funding is allocated to purposes such as strengthening the digital learning environments and improving the preconditions for year-round studies. Development projects in higher education
noun
Toimeentulon ja osallisuuden edellytysten vahvistaminen on myös parasta köyhyyden vastaista työtä.
Reinforcing the livelihoods and the premises for inclusion in society is also the ultimate anti-poverty work.
Lehto rakentaa kohteet valmiiksi sekä myy kohteet rahastolle niiden valmistuttua ja muiden sovittujen edellytysten täytyttyä.
Lehto will build the premises and sell them to the fund after completion and when other agreed requirements are met.
Verkostoituneiden järjestelmien ja niiden edellytysten tutkimus: yhteistoiminta (mm. palvelu- ja sovellusalustat, yhteistoiminnan hallinta, luottamus ja turvallisuus), liikkuvuus (teknologia- ja paikkariippumattomuus, langaton kommunikointi), informaatioverkot, palveluverkot, kontekstitietoisuus ja jokapaikan tietotekniikka.
Research into networked systems and their premises: middleware (including service and application platforms, management of middleware, trust, and safety), mobility (independence of device and location, wireless communications), information networks, service networks, context-awareness and ubiquitous computing.
Mielestäni filosofia on ylikäytännöllistä, toisin sanoen se ei tähän asti ole ollut mitään muuta kuin vallitsevien olojen abstrakti ilmaus, se on aina jäänyt absoluuttisiksi otaksumiensa vallitsevien edellytysten vangiksi.
I think that philosophy is over practical, i.e., it has so far been nothing but the abstract expression of the existing state of things; it has always been captive to the premises of the existing state of things, which it has accepted as absolute.
Ranskassa vapauttajan rooli siirtyy siis dramaattisesti kansanluokalta toiselle, kunnes se lopulta päätyy luokkaan, joka ei enää toteuta sosiaalista vapautta tiettyjen, ihmisen ulkopuolella olevien ja kuitenkin ihmisyhteiskunnan luomien edellytysten ehtojen vallitessa, vaan päinvastoin järjestää kaikki inhimillisen olemassaolon ehdot lähtien sosiaalisen vapauden edellytyksestä.
The role of emancipator therefore passes in dramatic motion to the various classes of the French nation one after the other until it finally comes to the class which implements social freedom no longer with the provision of certain conditions lying outside man and yet created by human society, but rather organizes all conditions of human existence on the premises of social freedom.
yrityksellä on asianomaisessa jäsenvaltiossa oltava tässä jäsenvaltiossa sijaitseva toimipaikka, jonka tiloissa se säilyttää keskeisiä yrityksen asiakirjoja, erityisesti kaikkia kirjanpitoon ja henkilöstöhallintoon liittyviä asiakirjoja, ajo- ja lepoaikoja koskevia tietoja sisältäviä asiakirjoja sekä muita asiakirjoja, jotka toimivaltaisen viranomaisen on voitava saada käyttöönsä tarkistaakseen tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten noudattamisen.
(a) have an establishment situated in that Member State with premises in which it keeps its core business documents, in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent authority must have access in order to verify com
noun
Lisäksi työn edellytysten hallinnan mukaan työ
According to the control of the work qualifications, there are necessary information and suitable spaces for working but there is not enough staff. The dimensions to be developed are the feeling of work management and change management.
** Matkoille osallistuminen edellyttää, että täytät osallistumisedellytykset vähintään 60 päivää ennen lähtöpäivää. Saat kirjallisen ilmoituksen edellytysten täyttymisestä.
** To be eligible for either trip, you must meet the qualifications at least 60 days prior to the departure date.
TE-toimiston osapäätös perustuu kokonaisharkintaan, joka sisältää työvoiman saatavuuden, työsuhteen ehtojen sekä työnantajan ja työntekijän edellytysten arvioinnin.
The TE Office's partial decision is based on overall consideration, which includes the availability of labour, the terms of employment relationship and the assessment of the employer's and employee’s qualifications.
noun
Todellinen haltuunotto työprosessin välityksellä tapahtuu sellaisten edellytysten vallitessa, jotka eivät itse ole työn tuote, vaan esiintyvät sen luonnollisina tai jumalallisina edellytyksinä.
The real appropriation through the labour process happens under these presuppositions, which are not themselves the product of labour, but appear as its natural or divine presuppositions.
Kriisit ovat silloin yleinen viittaus näiden edellytysten puitteiden yli ja osoittavat painetta uuden historiallisen muodon omaksumiseen.)
Crises are then the general intimation which points beyond the presupposition, and the urge which drives towards the adoption of a new historic form.)
{Missä määrin sitten yleinen tuotantoprosessi muuntuu historiallisesti heti kun se vain alkaa jo esiintyä pääoman elementtinä, sen on tultava ilmi analysoitaessa prosessia, samoin kuin ylipäänsä pääoman historiallisten edellytysten on käytävä ilmi pääoman spesifisten erojen yksinkertaisesta tarkastelusta.} *
Now, the extent to which the production process in general comes to be modified historically as soon as it becomes merely an element of capital has to be found out in the course of developing it; just as the simple conception of the specific characteristics of capital must yield its general historic presuppositions.
noun
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos osoittaa olevansa asianmukaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, taikka niihin kuuluvissa osissa, vahvistettujen edellytysten mukainen, sen oletetaan täyttävän 26 artiklassa säädetyt vaatimukset siltä osin, kuin asianmukaisilla yhdenmukaistetuilla standardeilla katetaan kyseiset edellytykset.
Presumption of conformity Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 26 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
155 Tämän tuomion 50 kohdassa esitettyjen, ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottamisen edellytysten lisäksi on palautettava mieleen, että olettamana on, että kansallisen tuomioistuimen niiden oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joiden määrittämisestä se vastaa ja joiden paikkansapitävyyden selvittäminen ei ole unionin tuomioistuimen tehtävä, esittämillä kysymyksillä on merkitystä asian ratkaisun kannalta (tuomio 29.1.2013, Radu, C-396/11, EU:C:2013:39, 22 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
155 In addition to the conditions governing the admissibility of questions referred for a preliminary ruling set out in paragraph 50 of this judgment, it must be recalled that questions referred by a national court in the factual and legislative context which that court is responsible for defining, and the accuracy of which is not a matter for the Court to determine, enjoy a presumption of relevance (judgment of 29 January 2013, Radu, C-396/11, EU:C:2013:39, paragraph 22 and the case-law cited).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test