Translation examples
Ne ovat jakaantumistapoja, joiden edellytyksenä on pääoma tuotantotekijänä.
They are modes of distribution whose presupposition is capital as agent of production.
Maailmanmarkkinat ovat jälleen sekä kokonaisuuden edellytyksenä että sen kantajana.
The world market then, again, forms the presupposition of the whole as well as its substratum.
Se voidaan todistaa vain tutkimuksen ja laajan edellytyksiin syventymisen avulla.
It can only be done by study and inquiry into all kinds of far-reaching presuppositions.
Todellinen haltuunotto työprosessin välityksellä tapahtuu sellaisten edellytysten vallitessa, jotka eivät itse ole työn tuote, vaan esiintyvät sen luonnollisina tai jumalallisina edellytyksinä.
The real appropriation through the labour process happens under these presuppositions, which are not themselves the product of labour, but appear as its natural or divine presuppositions.
Mutta silloin tämä perusta tai edellytys itse kumotaan tai asetetaan häviäväksi edellytykseksi, joka on tullut liian ahtaaksi kehittyvälle ihmisjoukolle [Menschenpack
Then, however, this foundation or presupposition is itself suspended, or posited as a vanishing presupposition which has become too confining for the unfolding of the progressing human pack.
Jos yksilö muuttaa suhdettaan yhteisöön, hän muuttaa yhteisöä ja vaikuttaa siihen tuhoavasti, samoin hän vaikuttaa sen taloudellisiin edellytyksiin; toisaalta tapahtuu tämän taloudellisen edellytyksen muuttuminen — sen oman dialektiikan aikaansaamana, köyhtyminen jne.
If the individual changes his relation to the commune, he thereby changes and acts destructively upon the commune; as on its economic presupposition; on the other side, the alteration of this economic presupposition brought about by its own dialectic – impoverishment etc.
Tästä syystä myös teoreettista metodia käytettäessä täytyy subjektin, yhteiskunnan, aina väikkyä mielteillemme edellytyksenä.
Hence, in the theoretical method, too, the subject, society, must always be kept in mind as the presupposition.
Vaikkakin tämä jakaantuminen ilmenee edellytyksenä uudelle tuotantokaudelle, on se itse jälleen tuotannon tuote — eikä vain historiallisen ylipäätään, vaan määrätyn historiallisen tuotannon.
Although the latter appears as a presupposition of the new period of production, it is thus
Tuote ilmenee tuloksena, ei edellytyksenä prosessille, jonka osina ovat pääoman passiivinen sisältö ja työ toimintana.
It appears as result, not as presupposition of the process between the passive content of capital and labour as activity.
Nämä ovat nyt toisaalta historiallisia edellytyksiä sille, että työläinen olisi olemassa vapaana työläisenä, vailla objektiivisia työnehtoja, puhtaasti subjektiivisena työkykynä tuotannon objektiivisia ehtoja vastassa, objektiivisia ehtoja hänen ei-omaisuutenaan, vieraana omaisuutena, itseään varten olevana arvona, pääomana.
These, then, on the one hand, are the historical presuppositions for the lab
Nämä ehdot ja edellytykset koostuvat kahdesta osasta: (A) Matkaehdot ja -edellytykset ja (B) Varausehdot ja -edellytykset.
These terms and conditions consist of two parts: (A) Travel Terms and Conditions and (B) Booking Terms and Conditions.
Puite-edellytykset: Puite-edellytykset ovat ensiarvoisen tärkeitä yritysten kilpailukyvylle.
The framework conditions: framework conditions are essential for the competitiveness of enterprises.
Edellytyksenä on useimmiten soveltuva korkeakoulututkinto.
Thus in general the conditions for teaching are better.
Siellä onkin parhaat edellytykset maanviljelyn harjoittamiselle.
It has good conditions for developing agriculture.
Läyliäisissä on hyvät edellytykset liikunnan harrastamiseen.
Elite athletes enjoy excellent conditions for effective training.
Arvonkorotuksen voi tehdä, jos sen edellytykset täyttyvät.
Speed shall be reduced when such conditions exist.
Hänen todistamassaan muodossa lause päti ainoastaan tällä edellytyksellä.
Only the defendant knew of this condition.
Liminganlahden luonnonniityt loivat hyvät edellytykset karjataloudelle.
The hills and grassy pastures of Willow Bunch provided for good conditions to raise livestock.
Arvioi ovatko edellytykset tahdosta riippumattomalle psykiatriselle sairaalahoidolle todennäköisesti olemassa.
We want an independent inquiry into conditions in mental hospitals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test