Translation for "edellyttää" to english
verb
Translation examples
verb
Tämä edellytti hyviä idänsuhteita: sotavoimien keskittäminen muualle edellytti hyviä suhteita Moskovan suuntaan.
This required good relations to the east: concentrating military forces elsewhere required good relations towards Moscow.
verb
Tämä edellyttää hieman erilainen opetussuunnitelma. [-
This will necessitate a slightly different curriculum. [-
Tämä edellyttää uutta käsittelyä, ehkä juurihoito.
This will necessitate further treatment, perhaps a root canal.
Alempien eläinten veren juominen edellyttää niiden kuolemaa.
Drinking the blood of lower animals necessitates their death.
| (4) Tämä asteittainen ilmestys edellytti usein vierailusta
| (4) This gradual revelation necessitated the frequent visitation of
Aseveljeys saksalaisten kanssa edellytti vastavuoroista kunniamerkkien vaihtoa.
Co-belligerence with Germany necessitated mutual exchange of decorations.
Sotilaallisen voimankäytön ennaltaehkäisy edellyttää puolustuksen suorituskyvyn osoittamista nostamalla puolustusvalmiutta riittävän korkealle.
The frequency of conflict and the need for defense will necessitate a ready armed force for defense.
Hänen mukaansa "itseään säätelevien" markkinoiden rakentaminen edellyttää yhteiskunnan jakamista taloudelliseen ja poliittiseen ulottuvuuteen.
He argues that the construction of a "self-regulating" market necessitates the separation of society into economic and political realms.
Jos siis väitteen totuudellisuuden selvittäminen edellyttää jonkinlaista vertaamista, on epäselvää, onko hallussamme mitään totuuksia.
Recognizing that, if a declarative sentence that declares itself being false, is false, this does not necessitate it being true.
Keskeisin on tietenkin "ensimmäinen pääsykoe", joka edellyttää ylioppilastutkintoa ja kahden vuoden perusopintoja yliopistossa.
It is expected that the rapid growth of the Clear Springs development will necessitate the building of at least two elementary schools and a middle school within the next twenty years.
Tämä edellytti laitteen avaamista ja pahimmillaan vanhan piirin juotoksien avaamista ja uuden juottamista sen tilalle.
This, in turn, led to an increase in the size of the student body, necessitating the demolition of the old building on the Glasbruk plot and its replacement with a new, larger one.
Miehitetyn ja vapaan vyöhykkeen välinen demarkaatiolinja oli de facto valtakunnanraja, jonka ylittäminen edellytti saksalaisten viranomaisten myöntämää erikoislupaa (Laissez-passer).
The demarcation line between the free zone and the occupied zone was a de facto border, necessitating special authorisation and a laissez-passer from the German authorities to cross.
verb
Joissain maissa voidaan edellyttää muita tietoja.
You may have to provide other details in some countries.
Tämä edellyttää asianmukaista valpp
This calls for appropriate vigilance and for microbiological and epidemiological surveillance systems that can provide accurate predictions and timely warnings.
Yleinen standardi edellyttää vahvaa,suhteellisesti taitettu runko.
The general standard provides for a strong,Proportionally folded body.
XP edellyttää, että kehitysympäristö on vakaa ja nopea.
The LXDE project aims to provide a fast and energy-efficient desktop environment.
Opiskelijalta edellytetään tietoa, osaamista ja kykyä soveltaa oppimaansa.
To provide students with the necessary knowledge, skills and abilities to enhance career opportunities.
Tämä innovaatio edellytti positiivisen elektrodin materiaalia, joka teki akuista mahdollisen.
This innovation provided the positive electrode material that made lithium batteries commercially possible.
Aivojen harjoittelu edellyttää signaalien vertaamista ristiin liikkumisesta ja aistiseuraamuksista syntyvän tiedon kautta.
These incoming signals provide frame of reference information through the individual's senses.
Yleensä edellytetään myös tiettyjä lupia ja suostumuksia sekä selvitystä maksetusta varainsiirtoverosta.
The Act also provided that certain assessments and levies must have the approval of IRS legal counsel.
Tähän asemaan päästäkseen häneltä saatetaan hyvinkin edellyttää noin 45 vuoden moitteetonta palvelusta.
In order to provide this service it would be necessary to lay more cable over a five-year period.
Muuttoliike edellytti ammattitaitoista johtajuutta, ja tämä johti uuden ja voimakkaamman ylimystön kehitykseen.
The government could not make efficient effort to provide basic survival needs, and this prompted the need for more powerful pressure group.
Toiminnan tarkoituksena on sellaisen riippumattoman, luotettavan, virheettömän, laaja-alaisen ja relevantin tiedon tarjoaminen, jota demokratian toteutuminen edellyttää.
It is responsible for providing reliable, complete, professional, and independent accounting information about public management.
Luonnontieteellinen menetelmä edellyttää, että kuvattavat ilmiöt pyritään mahdollisuuksien mukaan esittämään eksaktissa muodossa eli numeroiden, kaavojen ynnä muiden avulla.
Standard libraries provide a generic way to access host-specific features such as graphics, threading, and networking.
verb
Eri tilanteissa edellytetään yksilöllistä toimintaa.
Different situations demand individual actions.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttää kiireellisiä toimia.
Finally, social cohesion demands urgent action!
Kyllä, globalisaatio edellyttää Euroopan yhtenäisyyden lisäämistä.
Globalisation demands more European unity.
Yrityksiltä edellytetään nykyään suurempaa läpinäkyvyyttä.
The world is demanding greater corporate transparency.
Uusi elämäntapa edellytti parempia ruuan säilytysmenetelmiä.
The middle class demanded a better transportation system.
Aihepiiri edellytti laajojen järjestelmien parempaa ymmärtämistä.
This demanded a larger schedule of current affairs.
Suomen ainoa energian ympäristömerkki Ekoenergia edellyttää vesivoimaloilta kalatien rakentamista (ekologista virtausta) merkin piiriin pääsemiseksi.
Environmental green-collar workers (or green jobs) satisfy the demand for green development.
NSN:n verkkoihin sisältyy kuitenkin yhä vuonna 2016 valvontaominaisuuksia, joita myös EU-parlamentti edellyttää.
At the same time, it is evident that implementing the 2030 Agenda will be demanding for Norway, too.
Tulosten tulkinta edellyttää perehtyneisyyttä psykologiseen testiteoriaan, itse testiin sekä kliinistä kokemusta ja tilastollista osaamista.
Such mutation of circumstances took profound influence on villagers’ life style, which demands knowledge of management, language, calculation and even computer.
Ne osoittivat, että korkea työllisyysaste merkitsee nopeaa inflaatiota ja vastaavasti matala inflaatio edellyttää suurta työttömyyttä.
It keeps aggregate demand from growing rapidly with resulting high inflation, or from growing too slowly, resulting in high unemployment.
Leibniz arvosteli teoriaa siitä, että se edellytti hiukkasten välille tyhjää tilaa, minkä hän itse hylkäsi filosofisin perustein.
Leibniz criticized Fatio's theory for demanding empty space between the particles, which was rejected by him (Leibniz) on philosophical grounds.
Tehosteet ovat sopimusrikkomuksen seuraamuksia, mutta ne soveltuvat myös yksipuolisiin velkasuhteisiin. viranomaiset eivät yleensä sovella niitä vaan edellytetään sopijapuolen vaatimusta.
The insolvency of one or more obligors does not affect the overall relationship between the obligors and the obligee, however, because he still can demand full performance from just one of them.
verb
Ruuvimeisselin toiminta edellyttää kunnollista huoltoa.
The operation of the screwdriver implies proper maintenance.
Heidän poissaolonsa edellyttää mahdollisuutta ilmainen pysäköinti.
Their absence implies the possibility of free parking.
Johtajuus ja tiimityö: johtaminen edellyttää mu
Leadership and teamwork: Leadership implies working with others.
Halvat lennot Lome - Bravofly Palvelumme käyttö edellyttää Cookien hyväksymistä.
The use of our services implies
Konsensus edellyttää yleistä hyväksyntää, joskaan ei välttämättä yksimielisyyttä.
Consensus implies general agreement, though not necessarily unanimity.
Kansalaisten yhdenvertaisuus edellyttää, ettei henkilökohtainen konkurssi koske ainoastaan velkaisia yrittäjiä, vaan kaikkia kansalaisia.
And it implies that human rights are the concern of everyone, not just governments.
Implikaatio koostuu etujäsenestä ja takajäsenestä, joista edellinen implikoi eli ”sisältää” tai ”edellyttää” jälkimmäisen.
A valid argument is a list of propositions, the last of which follows from—or is implied by—the rest.
Säännöllisen bipyramidin pohja on säännöllinen monikulmio, ja usein edellytetään lisäksi, että se on myös suora bipyramidi.
A regular pyramid has a regular polygon base and is usually implied to be a right pyramid.
Tasavalta edellyttää yleisesti ottaen itsenäisyyttä, sillä vieras valta ei voi hallita kansan hallitsemaa valtiota.
In general being a republic also implies sovereignty as for the state to be ruled by the people it cannot be controlled by a foreign power.
Rauhansopimusta ei yleensä tehdä sisällissodan päättyessä, sillä rauhansopimus edellyttää, että osapuolet tunnustavat toisensa eri valtioiksi.
A peace treaty also is often not used to end a civil war, especially in cases of a failed secession, as it implies mutual recognition of statehood.
Absoluuttinen samanaikaisuus edellyttää, että kahdesta avaruuden eri kohdissa sattuvasta tapahtumasta voisivat kaikki mahdolliset havaitsijat yhtäpitävästi todeta, ovatko ne samanaikaisia vai eivätkö.
According to the principle of sufficient reason, any theory of space that implied that there could be these two possible universes must therefore be wrong.
Kosmologinen periaate edellyttää, että metriikka on homogeeninen ja isotrooppinen suurilla mittakaavoilla, mikä johtaa Friedmannin–Lemaîtren–Robertsonin–Walkerin metriikkaan eli FLRW-metriikan valintaan kuvaustavaksi.
The cosmological principle implies that the metric should be homogeneous and isotropic on large scales, which uniquely singles out the Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker metric (FLRW metric).
Yhteiskunnan epäkansallistumisella (de-nationalisation) on taipumus tuottaa luokka, joka näkee itsensä "maailmankansalaisina, mutta hyväksymättä ... minkäänlaisia velvoitetta, joita kansalaisuus hallintojärjestelmässä normaalisti edellyttää".
The de-nationalisation of society tends to produce a class who see themselves as "world citizens, but without accepting ... any of the obligations that citizenship in a polity normally implies".
Kant huomautti, että jo avaruudellisen ulottuvuuden omaavien kappaleiden olemassaolo, mukaan luettuna kaikki hiukkaset, joiden läpimitta ei ole nolla, edellyttää, että on olemassa jonkinlaisia sidosvoimia, jotka pitävät ulottuvaisen kappaleen osat kiinni toisissaan.
Kant pointed out that the very existence of spatially extended configurations of matter, such as particles of non-zero radius, implies the existence of some sort of binding force to hold the extended parts of the particle together.
verb
Mitä minä voin edellyttää jäsenyydeltäni ja mitä minulta edellytetään
What can I expect and what is expected of me
en Finnfund edellyttää investointikohteiltaan vastuullisuutta, vaikuttavuutta ja kannattavuutta
Finnfund expects responsibility, impa
Vastavuoroisesti esimieheltä voidaan myös edellyttää hyvää johtajuutta.
In return, managers can also be expect
Haasteeseen osallistuvilta yrityksiltä edellytetään vakiintunutta liiketoimintaa.
The participating companies are expected to have well established business.
Tikkurila edellyttää näiltä brändituotteiltaan korkeaa laatua.
Naturally, Tikkurila expects these branded products to be high quality.
Näissä tapauksissa vastaajan edellytetään toimivan viipymättä.
In these cases, the defendant is expected to act promptly.
Mitä kontribuutiota yritys voi edellyttää saavansa sidosryhmiltä?
WHAT WE EXPECT THE COMPANIES TO ACCOMPLISH?
Yhteistyössä työskenteleminen edellyttää ryhmän jäsenten välistä luottamusta.
Generating the expectation of cooperation among members.
Toisaalta Voipion mukaan lukijalta edellytetään perusteellisia taustatietoja.
Readers are expected to have a fundamental knowledge of the subject.
Tämän takia kaikilta opiskelijoilta edellytetään myös uskonnonopetukseen osallistumista.
All pupils are expected to take part in Religious Education lessons.
Konfirmaation osallistuminen edellyttää rippikoulun käymistä, ja rippikoulu oikeuttaa osallistumaan konfirmaatioon.
Sport participation is an expectation for Ridley students, and participation is mandatory.
Todellinen taide edellytti heidän mielestään tekijältä enemmän kuin vain pelkkää puhetta.
Few observers expected the final to be more than a formality.
Jokainen yksilö kuntoutuu eri tavalla, ja se edellyttää toisten tukea ja uskoa yksilöön.
All humans engage in this process, and expect the same from others.
Kun nämä virheet 1950-luvulla saatiin korjatuiksi, Hubblen vakion uusi pienempi arvo oli sopusoinnussa vanhempaa maailmankaikkeutta koskevien oletusten kanssa ja tiheys oli lähellä sitä, mitä geometrisesti laakea maailmankaikkeus edellytti.
After fixing these errors in the 1950s, the new lower values for the Hubble Constant accorded with the expectations of an older universe and the density parameter was found to be fairly close to a geometrically flat universe.
verb
Se edellyttää jonkinlaista poikkeamaa vastaavuudesta.
It presupposes some deviation out of correspondence.
Velvollisuus edellyttää itsensä ja muiden tuntemista.
Duty presupposes knowledge of self and others.
Portaalin käyttö edellyttää yleisten käyttöehtojen hyväksymistä.
The use of the Portal presupposes th
Se edellyttää välttämättä molemminpuolista etua, sitoutumista, huolenpitoa.
It necessarily presupposes mutual interest, affection, caretaking.
Tämä edellyttää unionin määrätietoista sisäistä kehittämistä.
That presupposes determined internal development of the Union.
Assagioli sanoi: "Psykosynteesi edellyttää psykoanalyysiä, tai pikemminkin, sisältää sen ensimmäisena ja välttämättömänä vaiheena."
Assagioli said, "Psychosynthesis presupposes psychoanalysis, or rather, includes it as a first and necessary stage."
Näin muutos on teoriasidonnaista ja edellyttää taustalla olevan käsityksen laeista.
Hence, it could be argued that what we view as change is theory-dependent and presupposes a background notion of laws.
Muun muassa Paul Boghossian on yrittänyt osoittaa eliminativismin olevan jossain määrin itsensä kumoava, koska teoria edellyttää itse henkisten ilmiöiden olemassaolon.
Some philosophers, such as Paul Boghossian, have attempted to show that eliminativism is in some sense self-refuting, since the theory itself presupposes the existence of mental phenomena.
verb
Tämä edellyttää sitä, että tositteet on mitätöity saman laskutuskauden aikana, kun tositteet on luotu.
This presumes that the receipts have been created and invalidated within the invoicing period.
Asiakastuntemus edellyttää asiakkaan liiketoimintaprosessien ymmärtämistä ja käsitystä talouden toiminnasta kokonaisuudessaan.
Knowledge of the client presumes understanding the client's business processes and understanding the functioning of economy as a whole.
6.5 Mansion edellyttää, että kaikki varainsiirrot ovat Pelitilin oikean omistajan tekemiä ja sen vuoksi oikeellisia.
6.5 Mansion presumes that all transactions are made by the rightful owner of the Player Account and are therefore valid.
Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
Everyone charged with a penal offense has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law
Raha on suurin hyvä, siis sen omistaja on hyvä, lisäksi raha säästää minulta vaivan olla epärehellinen — siis minut edellytetään rehelliseksi.
Money is the highest good, and consequently its owner is also good. Moreover, money spares me the trouble of being dishonest, and I am therefore presumed to be honest.
Hän edellyttää aristokraattiselta seurapiiriltä kaikenlaisia ominaisuuksia, joita kukaan ei siitä hae, löytääkseen taustalta sen »salaisuuden», ettei sillä ole näitä ominaisuuksia.
He presumes aristocratic society to have all sorts of qualities that no man would look for in it, in order later to find the "mystery" that it does not possess those qualities.
1. Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
Article 11 Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
verb
Liberalismi edellyttää kehittynyttä ja differentioitunutta vapauden käsitystä.
Liberalism supposes developed and different ideas about freedom.
Se edellyttää kaksinaisuutta eikä yhtenäisyyttä luonnossa ja omassatunnossa.
It supposes dualism and not unity in nature and consciousness.
Yleensä edellytetään, että happea on tullut maapallolle fotosynteesin kautta, kun se on päässyt käyntiin.
Generally, it is supposed that oxygen appeared on the Earth because of photosynthesis, which generated the oxygen.
Taiteilijoilta, joille stipendi myönnetään, edellytetään 2-6 kuukauden työskentelyä, mieluiten 3 kk tai enemmän.
Artists who are allotted to a stipend are supposed to work 2–6 months, preferably 3 months or more.
Niiden onnistunut sopeutuminen edellyttää myös kansallisia ja kansainvälisiä yrityksiä sekä yhteisyrityksiä, julkishallintoa ja valtion laitoksia.
Their successful adaptation is also supposed in national and international companies, as well as in the joint ventures, public administration, and government institutions.
Kannattaako toistaa, että kuoleman kasvojen edessä sellainen ihminen ei voi edellyttää, että hän kokisi jotakin olennaista, pysyvää, joka ansaitsisi vakavan suhteen.
Is it worth repeating that in front of the face of death such a man cannot suppose that he experiences some essential, persistent, deserving serious relationships.
Proletariaatin vallankumouksellinen valta edellyttää, että sen omassa keskuudessa poliittista valtaa pitää puolue, jolla on selvä ja vaikuttava ohjelma ja moitteeton sisäinen kuri.
The revolutionary supremacy of the proletariat pre-supposes within the proletariat itself the political supremacy of a party, with a clear programme of action and a faultless internal discipline.
Kansantaloustieteilijä edellyttää tosiasian, tapahtuman muodossa sen, mikä hänen pitäisi dedusoida, nimittäin kahden asian, esimerkiksi työnjaon ja vaihdon, välisen välttämättömän suhteen.
The economist assumes in the form of a fact, of an event, what he is supposed to deduce – namely, the necessary relationship between two things – between, for example, division of labor and exchange.
4) Mill edellyttää aluksi teoriassa, että maassa olevan rahan koko paljous vaihtuu yhdellä kerralla maassa olevien tavaroiden koko paljouteen.
(4) Mill at first supposes, in theory, that the whole mass of the money in a country is exchanged at once for the whole mass of the commodities which are to be found in it.
Riippumatta virtuaalimuistin käytön syistä viittaus sivuun, joka ei ole keskusmuistissa, edellyttää virtuaalimuistijärjestelmältä kykyä hakea puuttuva sivu keskusmuistiin.
Since AMD virtualization is seamless by design, a virtualized guest is not supposed to be able to query whether it is a guest or not.
verb
6 Turiya ja turyatita Hindulainen filosofia edellyttää suhteellisen tietoisuuden kolmea vaihtelevaa tilaa valveillaolo, unennäkö ja syväuni.
6 Turiya and turyatita Hindu philosophy postulates three alternating levels of relative consciousness waking, dream and deep sleep.
Tässä ei edellytetä oikeasuhteisuutta unionin toiminnan yleisenä periaatteena vaan tarkemmin ottaen oikeasuhteisuutta, joka on kaiken perusoikeuksien rajoittamisen perustavanlaatuinen edellytys.
Indeed, what is postulated here is not proportionality as a general principle of action by the European Union but, much more specifically, proportionality as a condition for any limitation on fundamental rights.
verb
Suuntaaja sanoi: ”Minä tulen, kuten olet määrännyt, estämään tämän universumin älyllisistä olennoista koostuvan palveluvalmiudessa olevan armeijan käytön tavalla, joka liittyisi maiseen elämänuraasi, niitä tapauksia lukuun ottamatta, jolloin Paratiisin-Isä käskee minun irrottaa käyttöön näitä voimia, jotta hänen jumalallinen tahtonsa päätöksesi mukaan pääsisi toteutumaan, ja lisäksi sellaisissa tapauksissa, jolloin sinä mahdollisesti teet jumalallis-inhimillisen tahtosi mukaisesti jonkin ratkaisun tai teon, joka edellyttää poikkeamisia maan päällä ajan suhteen vallitsevasta luonnollisesta järjestyksestä.
Said the Adjuster: “I will, as you have directed, enjoin the employment of this attendant host of universe intelligences in any manner in connection with your earth career except in those cases where the Paradise Father directs me to release such agencies in order that his divine will of your choosing may be accomplished, and in those instances where you may engage in any choice or act of your divine-human will which shall only involve departures from the natural earth order as to time.
verb
Huomioithan, että sinulta saatetaan edellyttää sisällön maistamista.
Observe that you might be asked to taste the content.
YHTIÖ kunnioittaa muiden tekijänoikeuksia ja edellyttää k
The COMPANY respects the intellectual property of others and asks its users and visitors to do the same.
Vastauksien saaminen leskeltä edellyttää kovaa työtä ja oikeita kysymyksiä.
You'll need to work hard and ask the right questions to get some answers out of her.
Auton viemiseksi maan rajojen ulkopuolelle saatetaan edellyttää maakohtaista kirjallista lupaa
To cross the sea or the Channel, a written authorisation may be asked by the country.
Yleensä apostoliksi kutsutun edellytetään luopuvan maallisesta ammatistaan ja keskittyvän kokopäiväisesti kirkon palvelemiseen.
As a matter of policy, apostles are generally asked to retire from their professional careers and devote themselves to full-time church service, including memberships of boards and professional organizations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test