Translation for "edellyttämän" to english
verb
Translation examples
verb
Tiettyjen ominaisuuksien edellyttämät lisävaatimukset
Additional Requirements to Use Certain Features
Viranomaisille lain edellyttäm
Government authorities as required by law (e.g. social welfare and tax authorities)
• tutkinto-ohjelman edellyttämät valinnaiset opinnot
• elective studies required by the degree programme
Tilat tulee varustaa käytön edellyttämällä tavalla.
The interior sets for the houses are constructed as required.
Sen jälkeen työ valettiin kipsiin, joka paloiteltiin pronssivalun edellyttämiin osiin.
This work was used in dealing with skin grafts required after burns.
Pelastuslain yksityiskohtaisissa perusteluissa kerrotaan tarkemmin lain edellyttämistä riittävistä varotoimista.
Therefore, it is very important to understand the proper level of backflow prevention required by law.
Yhdysvaltojen perustuslain edellyttämällä tavalla on tehty väestönlaskenta 10 vuoden välein vuodesta 1790.
As required by the United States Constitution, a census has been conducted every 10 years since 1790.
Lentoyhtiöillä on kuitenkin yleensä suuremmat lentotuntivaatimukset päälliköille kuin edellä mainittu määräysten edellyttämä minimitaso.
Air carriers generally require that the pilots they hire have hours of experience far in excess of the legal minimum.
Pronssitähti myönnetään edellä mainituista ansioista niille, joiden teot eivät yllä Silver Starin edellyttämälle tasolle.
The acts of heroism are of a lesser degree than required for the award of the Silver Star.
Ammatillisissa perustutkinnoissa osoitetaan ammattitaidon saavuttamisen ja alalle työllistymisen edellyttämät tiedot ja taidot.
As we just explained, job analysis provides job-related data as well as the skills and knowledge required for the incumbent to perform the job.
Näin oppilaiden on helpompi ryhtyä todellisuuden edellyttämiin toimiin ja heidän mielensä luoda yhteys korkeampiin henkisiin tasoihin.
It then makes it easier for them to take any action required by reality, and for their minds to connect to higher realms.
Taulutietokoneita käytetään usein paikoissa ja työtehtävissä joissa tavanomaisten kannettavien ominaisuudet eivät mahdollista käytännössä työtehtävien edellyttämiä toimenpiteitä.
Job retraining programs in the United States are often criticized for their lack of proper focus on skills that are required in existing jobs.
Lainmuutoksen tarkoitus oli päivittää tekijänoikeuslainsäädäntöä digitaaliseen ympäristöön ja verkkoympäristöön liittyvien erityispiirteiden osalta, ja saattaa kansallisesti voimaan tekijänoikeusdirektiivin edellyttämät muutokset.
The purpose of the amendment was to update the copyright legislation for the special features of digital and network environments, and apply the changes required by the EU Copyright Directive.
verb
Henkilötietoja käsitellään myös mahdollisten reklamaatioiden ja muiden vaatimusten selvittämisen edellyttämissä tarkoituksissa.
Personal data are also processed for the purposes necessitated by resolving any possible complaints and other claims.
Yhteiskunnallisen vallankumouksen edellyttämällä suuremmalla tuotannolla olisi siten useiden mil
The greater production necessitated by the social revolution would therefore have an additional army of many million persons at its disposal.
Tietoja voidaan siirtää Euroopan talousalueen ulkopuolelle tilausten toimittamisen edellyttämässä laajuudessa. Info Toimitusehdot
Data may be transferred outside the European Economic Area to the extent necessitated by the delivery of orders.
Investointikustannusten lisäys tulee volyymikasvun edellyttämistä kapasiteetin lisäämiseen tähtäävistä kasvuinvestoinneista ja Metson globaalin läsnäolon kehittämisestä.
The increase will be due to the capacity-increasing investments necessitated by volume growth and development of Metso's global presence.
Reilu neljännes myönnetystä tuesta on annettu humanitaarisille toimijoille yleisavustuksena, jotta ne voivat nopeasti suunnata toimintaansa humanitaaristen tarpeiden edellyttämällä tavalla.
Over a quarter of the support granted is general support for humanitarian actors so that they can quickly focus their activities as necessitated by humanitarian needs.
Olemme myös saamassa aiempaa leveämmät hartiat kiihdyttää kuluttajakäyttäytymisen muutoksen ja digitalisaation edellyttämiä investointeja, kun yhdistämme taitomme ja voimamme Talentumin kanssa”, Telanne sanoo.
We will also be better equipped to make investments necessitated by the changes in consumer behaviour and digitalisation as we combine our skills and our resources with Talentum," says Telanne.
Sony Ericsson Mobile Communications AB saattaa tehdä tähän käyttöoppaaseen painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia ilman eri ilmoitusta. Mahdolliset muutokset sisällytetään tämän käyttöohjeen uusiin painoksiin.
Improvements and changes to this User guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice.
1. Ilmoittajan, tai jonkun muun henkilön ilmoittajan vastuulla, on kuljetettava tavarat paikkaan, jossa ne tarkastetaan ja niistä otetaan näytteet, sekä järjestettävä kaikki tarkastuksen tai näytteenoton edellyttämä käsittely. Ilmoittaja vastaa aiheutuvista kustannuksista.
1. Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
verb
a) osoitettava varmennepalvelujen tarjoamisen edellyttämä luotettavuus;
(a) demonstrate the reliability necessary for providing certification services;
Jokaisessa kunnassa oli postilain edellyttämä toimipiste.
Each municipality had a service point provided in the Postal Act.
Tiedot käsitellään art. 6 (1) b) GDPR edellyttämällä tavalla.
Art. 6 (1) GDPR provides the legal basis for data processing.
Kaikkia henkilötietoja käsitellään henkilötietolain sallimissa ja edellyttämissä rajoissa.
All personal data is processed to the extent permitted and provided by the Personal Data Act.
Voimassa olevan lainsäädännön edellyttämin tavoin tietoja voidaan luovuttaa viranomaisille.
Data may also be passed to the authorities, as provided in current legislation.
Ensihoidon vastuulääkäri on lääkäri, joka vastaa terveydenhuoltolain sairaanhoitopiiriltä edellyttämästä ensihoidon järjestämisestä ja toiminnan ohjaamisesta.
A medical director is a physician who provides guidance and leadership on the use of medicine in a healthcare organization.
Koeajojen ja miehistön koulutusjakson jälkeen alus siirrettiin lokakuun puolivälissä Uuden-Guinean alueelle, missä se suojasi saattueita, torjui sukellusveneiden aiheuttamaa uhkaa ja kaiken kaikkiaan mahdollisti liittoutuneiden etenemisen edellyttämät kuljetukset sotatoimialueelle.
After the mid-September landings on the two islands, she was detached from the carriers and moved into the transport area to provide antisubmarine defense and to guard against any attempts to reinforce the two islands.
Mallioikeuslaki tuli voimaan 1.4.1971 ja sitä koskevat merkittävimmät muutokset (Muutettu kansallinen mallilaki) ovat tulleet voimaan elokuussa 2002, jolloin kansallinen mallioikeuslainsäädäntö yhdenmukaistettiin mallioikeusdirektiivin edellyttämällä tavalla ja toukokuussa 2011 Suomen liityttyä kansainvälistä rekisteröintiä tarkoittavaan Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan.
The earliest legislative reform in the state designed to provide equal treatment of same-sex couples came in August 2001, in the form of the Statute Law Amendment (Relationships) Act 2001 and the Statute Law Further Amendment (Relationships) Act 2001.
verb
Opetuksen ja palvelujen tarjoamisen edellyttämä huippuosaaminen.
Excellence demanded in teaching and delivery of services.
SINULLE RÄÄTÄLÖITY Mukautettavissa toimialasi edellyttämän hyötykuorman, olosuhteiden ja mukavuusvaatimusten mukaiseksi.
Adaptable to the payload, conditions and comfort your industry demands.
Siteerausoikeutta saa käyttää tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa.
Demand valves secured correctly where applicable.
Lainaus: "Sellaiseen kauppalaan, joka tämän lain voimaan tullessa kuuluu maalaiskuntaan," (ainoa sellainen ns. epäitsenäinen kauppala oli tuolloin Ikaalinen) "sekä kuntiin, jotka ovat yhteisen kunnallishallinnon alaiset, on, niin kauan kuin ne ovat siinä asemassa, sovellettataan tämän aseman edellyttämiä aikaisempia säännöksiä."
It has to be noted that with the legislative framework valid in Slovakia at that time (as well as until present) if at any moment the city becomes the sole owner of the building, it is by law mandated to sell the building to the people renting the flats as soon as they would officially demand the sale.
verb
Emme anna minkäänlaisia suorita tai epäsuoria lain edellyttämiä tai muita takuita, esityksiä tai vakuuksia, mukaan lukien, mutta ei niihin rajoittuen, Palveluiden tarjoaman sisällön, laadun, tarkkuuden, kattavuuden, tehokkuuden, luotettavuuden, myyntikelpoisuuden, sopivuuden tiettyyn tarkoitukseen, hyödyllisyyden, käytön tai tulosten keskeytyksettömyys tai virheettömyys.
We make no guarantees, representations or warranties of any kind, express or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, content, quality, accuracy, completeness, effectiveness, reliability, merchantability, fitness for a particular purpose, usefulness, use or results to be obtained from the Services will be uninterrupted or error-free.
verb
Toimii laitteen iän ja tyypin edellyttämin toleranssein.
Performs within the tolerances expected for age and type of item.
Niiden jatkuva käyttö säilyttää Land Roverin asiakkaiden edellyttämän korkean suorituskyvyn.
Its continued use maintains the high level performance expected by Land Rover customers.
Kyseisiä jäsenvaltioita olisi kannustettava saattamaan sopimuspuoleksi tulemisen edellyttämä prosessi päätökseen.
This option is expected to have support of both Member States and of the aviation stakeholders.
Älykkäät latausratkaisut ovat kiinteistömarkkinoilla tulossa jo osaksi vuokralaisten edellyttämiä palveluita.
Smart charging solutions are already becoming a part of the service solutions tenants expect on the commercial property market.
Kaupan edellyttämät viranomaishyväksynnät on nyt saatu, ja kaupan odotetaan toteutuvan marraskuun 2006 aikana.
The relevant regulatory approvals have now been received and the transaction is expected to close in November 2006.
Kuningatar Viktoria tarjosi Salisburylle herttuan aatelisarvoa kahdesti 1886 ja 1892, mutta Salisbury kieltäytyi koska ei uskonut varojensa riittävän herttuan arvon edellyttämään elämäntyyliin.
Salisbury was offered a dukedom by Queen Victoria in 1886 and 1892, but declined both offers, citing the prohibitive cost of the lifestyle dukes were expected to maintain.
verb
Herra Bastiatilta jää huomaamatta se pieni seikka, että hänen olettamuksessaan itse pääoma, tuotannon edellyttämä pääoma kasvaa, vaikka pääoman voiton suhdeluku aleneekin.
Mr Bastiat overlooks the trifling circumstance that, in his presupposition, while the profit rate on capital declines, the capital itself increases, the capital presupposed to production.
Kierrossa, mihin käyttöarvot astuvat hintoina, ei niiden arvo ole tulosta tästä kierrosta, vaikka arvo realisoituukin vain kierrossa; arvo on kierron edellyttämä ja toteutuu ainoastaan vaihdettaessa rahaan.
The value of use values which enter circulation as prices is not the product of circulation, although it realizes itself only in circulation; rather, it is presupposed to it, and is realized only through exchange for money.
verb
Turkin AK-puolueen muodostama hallitus, jonka oli määrä viedä läpi EU:n edellyttämät uudistukset, edustaa länsimaiden vastaista poliittista islamismia, eikä sillä ole eurooppalaista kutsumusta.
The AKP government, which was supposed to push through the EU reforms, has used the reforms instrumentally and represents the anti-Western political Islamist movement with no European vocation.
verb
Valitse linkistä haluttu sivutyyppi ja täytä sivun edellyttämät otsikko ym. tiedot.
The user is asked to select the desired page and to fill a suitable title and other information.
Laki antaa maan hallitukselle laajat valtuudet päättää väestönlaskennan ajankohdasta sekä velvoittaa ketä tahansa kansalaista osallistumaan sen edellyttämiin tehtäviin.
The act gives Central Government many powers like to notify a date for Census, power to ask for the services of any citizen for census work.
Jos jäsenet pyytävät piispaa tai kirjuria piilottamaan heidän perhekunta- ja yhteystietonsa muilta seurakunnan ja vaarnan jäseniltä, ryhdy sen edellyttämiin toimiin.
If members ask the bishop or clerk to hide their household and contact information from other ward and stake members, take the necessary steps.
Huomioimme pyynnöt ja toimimme niiden mukaisesti soveltuvien tietosuojalakien edellyttämällä tavalla ja saatamme pyytää sinua todistamaan henkilöllisyytesi, jotta pystymme vastaamaan pyyntöösi tehokkaammin.
We will consider and act upon any such requests in accordance with applicable data protection laws, and we may ask you to verify your identity i
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test