Translation for "edellytetty" to english
verb
Translation examples
verb
Saatat myös olla edellytetty antamaan tiettyjä henkilökohtaisia tietoja.
You may also be required to provide certain personal information.
6. Edellä 1 kohdassa edellytettyä laskentaa varten a)
6. For the purposes of the calculation required under paragraph 1: (a)
Kaikki tässä artiklassa edellytetyt ilmoituk
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including via a secure system that may be set up in accordance with Article 19(4).
Keskeisiä tekijöitä ovat ajettavuus ja kuhunkin tarkoitukseen edellytetty tulostusterävyys.
Central factors are runability and the print sharpness required for each purpose.
Tarjouskilpailut ovat yksi uusissa valtiontukisäännöissä edellytetyistä markkinaperusteisista mekanismeista.
Competitive tenders are one of the market based mechanisms required by these new state aid rules.
6. Edellä 4 kohdassa edellytetyssä konsernin kriisinratkaisun erityissuunnitelmassa on: a)
6. A group resolution scheme required under paragraph 4 shall: (a)
kaikkia haitallisia toimenpiteitä ei edellytetty neuvoston päätöksessä 2013/2361
considering that not all of the harmful measures were required by Council Decision 2013/2361;
Tämän kohdan nojalla edellytetyt tiedot on sisällytettävä tilinpäätöksen asian
The information required in accordance with this paragraph shall be included in the relevant part of the financial statements.
Sopimus ei ollut rauhansopimus, eikä sitä edellytetty muodollisesti ratifioitavan.
The agreement was not a treaty and required no formal ratification.
verb
Yhteyselin ei ole velvollinen hyväksymään 1 kohdassa edellytettyä osasuoritusta.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa edellytetyn vakuuden on oltava riittävä oikeudenhaltijan etujen turvaamiseksi.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right-holder.
Tässä direktiivissä edellytetty nesteytetyn maakaasun infrastruktuurin käyttöönotto ei saisi hai
The deployment of LNG infrastructure provided for in this Directive should not hamper the development of other potentially upcoming energy-efficient alternative fuels.
edellä 26 artiklan 4 kohdassa edellytetyn poikkeuksen täytäntöönpano kynnysarvon mahdollista tarkistamista var
the implementation of the derogation provided under Article 26(4) with a view to a possible revision of the threshold;
e) edellä 26 artiklan 4 kohdassa edellytetyn poikkeuksen täytäntöönpano kynnysarvon mahdollista tarkistamista varten;
(e)the implementation of the derogation provided under Article 26(4) with a view to a possible revision of the threshold;
verb
Tuotanto on niin ollen kauttaaltaan alistettu tietylle edellytetylle kulutukselle, tarjonta kysynnälle, ja laajenee vain hitaasti.
Production is therefore everywhere subordinate to a presupposed consumption, supply to demand, and its expansion is slow.
Myös kirjastojen sisäistä keskustelua aiheesta tulisi lisätä, jotta kirjastoammattilaisilla olisi yhteinen tavoite kirjastolaissa edellytetyn aktiivisen kansalaistoiminnan mahdollistamisessa.
The internal debate on the subject should also be in-creased in order that librarians would have a common goal to enable active citizenship demanded by the Library Act.
36. panee tyytyväisenä merkille Irlannin ohjelman päättymisen sikäli, että troikan tehtävät ovat päättyneet ja että maa kykeni palaamaan velkakirjamarkkinoille 7. tammikuuta 2014, ja myös Portugalin ohjelman odotetun päättymisen; pitää valitettavana, että Kreikassa tulokset ovat olleet vaihtelevampia, vaikka maassa on toteutettu ennennäkemättömiä uudistuksia; toteaa, että sopeutusohjelmiin osallistuvien maiden kansalaisilta, perheiltä, yrityksiltä ja kansalaisyhteiskuntien muilta instituutioilta on edellytetty erittäin vaativia ponnistuksia; panee merkille ensimmäiset osittaiset taloudellisen tilanteen parannukset joissakin ohjelmamaissa; huomauttaa kuitenkin, että sitkeästi korkeana pysyvä työttömyysaste vaikeuttaa talouden elpymistä ja että sekä kansallisella että unionin tasolla tarvitaan edelleen jatkuvia kunnianhimoisia ponnisteluja;
36. Welcomes the end of the programme in Ireland, in so far as the Troika missions have stopped and the country was able to successfully access bond markets on 7 January 2014, as well as the expected end for Portugal; recognises the unprecedented fiscal adjustment in Greece, yet regrets the uneven results in Greece despite unprecedented reforms having been undertaken; acknowledges the very demanding efforts that have been requested from individuals, families, enterprises and other institutions of the civil societies of the countries under adjustment programmes; notes the first signs of partial economic improvements in certain programme countries; points out, however, that the persistently high unemployment rates weigh on economic recovery, and that continued and ambitious efforts are still needed both at national and at EU level;
verb
Emme tee mitään muita lupauksia tai takuita verkkosivustosta tai verkkosivustolta tarjottavista tuotteista, ja suljemme täten (lain sallimissa rajoissa) kaikki edellytetyt takuut siitä.
We do not make any other promises or warranties with respect to the Website, or the products offered via the Website, and hereby exclude (to the extent permitted by law) all implied warranties in respect of the same.
verb
on edellytetty yhteisöllinen tuotanto, yhteisöllisyys tuotannon perustana.
a communal production, communality, is presupposed as the basis of production.
Jos yksilön työn objektiiviset ehdot on edellytetty hänelle kuuluvina, niin hänet itsensä on subjektiivisesti edellytetty yhteisön jäsenenä, yhteisön, joka välittää hänen suhteensa maahan.
If the objective conditions of his labour are presupposed as belonging to him, then he himself is subjectively presupposed as member of a commune, through which his relation to land and soil is mediated.
Suhteessa voittoon esiintyy tuotannossa edellytetyn pääoman arvo sijoituksina, tuotantokustannuksina, jotka on korvattava tuotteessa.
In relation to profit, the value of the capital presupposed in production appears as advances – production costs which must be replaced in the product.
Tämä ehto ei ole hänen tuotteensa, vaan valmiina löydetty; edellytetty luonnollisena olemisena hänen ulkopuolellaan häntä ennen.
This condition is not his product but something he finds to hand – presupposed to him as a natural being apart from him.
Siten voiton suhdeluku alenee suhteessa ennen tuotantoa olemassa olevaksi edellytetyn pääoman tuotannossa pääomana toimivan pääomanosan arvon suuruuteen.
Hence, the rate of profit falls relative to the total value of the capital presupposed to production – and of the part of capital acting as capital in production.
Hinta ilmenee siis tässä vielä vain arvon muodonmuutoksena, rahassa ilmaistuna arvona; sen sijaan tämän hinnan suuruus on edellytetty pääoman tuotantoprosessissa.
Thus price still appears here merely as a formal modification of value; as value expressed in money; but the magnitude of this price is presupposed in the production process of capital.
Toisessa tapauksessa on tuotannon yhteiskunnallinen luonne edellytetty eikä toisistaan riippumattomien töiden tai työn tuotteiden vaihto välitä osallistumista tuotteiden maailmaan, kulutukseen.
In the second case the social character of production is presupposed, and participation in the world of products, in consumption, is not mediated by the exchange of mutually independent labours or products of labour.
Siitä syystä pääoma esiintyy pääomana, edellytettynä arvona, joka suhtautuu oman prosessinsa välityksellä itseensä asetettuna, tuotettuna arvona, ja sen asettama arvo on nimeltään voitto.
Hence capital appears as capital, as presupposed value relating to itself, through the mediation of its own process, as posited, produced value, and the value posited by it is called profit.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test