Translation for "edelleen" to english

Edelleen

adverb

• still
• further
• again
• onward

Translation examples

still adverb

He ovat edelleen naimisissa, he rakastavat edelleen toisiaan, heissä tapahtuu yhä edelleen muuttumista.
They are still married, they still love each other, and they still improve themselves.

Vääryyden tekijä tehköön edelleen vääryyttä, ja joka on saastainen, saastukoon edelleen, ja joka on vanhurskas, tehköön edelleen vanhurskautta, ja joka on pyhä, pyhittyköön edelleen.
Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.

Se tapahtuu edelleen.
It’s still happening.

Edelleen pelkäävät Keano?
Still scared Keano?

Liikenteen saasteet edelleen...
Traffic pollution still...

Hän odottaa edelleen
He's still waiting

Euroopan ilmassa edelleen...
Europe's cities still...

Mary ajoi edelleen.
Molly lay still.

Olikos siellä edelleen...
This was still...

Tarvitsetko edelleenkin apua?
Still need help?

Kerho toimii edelleen.
The seminary still operates.

Telenius keikkailee edelleenkin.
Tellegen still writes today.

Kaivaukset jatkuvat edelleen.
Excavations are still ongoing.

Kehitystyö jatkuu edelleen.
Development is still underway.

Siellä ne ovat edelleen.
They’re still there.

Tulos pätee edelleen.
The outcome is still pending.

Ennätys on edelleen voimassa.
The record still stands.

Yhteistyötä kehitetään johdonmukaisesti edelleen.
Coherence is still maintained.

Seura on olemassa edelleen.
The association still exists.

Se on käytössä edelleen.
It is still used.

further adverb

Edelleen henkilökohtaisessa elämässä, edelleen oman elämän ja edelleen oman akateemisen elämän.
Further in your personal life, further in your professional life and further in your academic life.

Edelleen Mülberger sanoo:
Mülberger says further:

- Hän kertoi edelleen.
- He recounted further.

Edelleen he sanovat: |
Further they say: |

Edelleen nuppeihin, painikkeiden
Further knobs, buttons

Edelleen, useimmissa maissa.
Further, for most countries.

Johtaa edelleen koulutusta
Lead to further education

Parannuksia tarvitaan edelleen
Further improvements are needed

Seuranta jatkuu edelleen.
Further surveillance is ongoing.

Syytä tutkitaan edelleen.
To be researched further.

Lisätutkimuksia tarvitaan edelleen.
Further studies are needed.

Rakentaminen jatkuu edelleen.
Further construction is in progress.

Järjestelmää kehitettiin edelleen.
Yet this style has been further developed.

Tulitaukoa on jatkettu edelleen.
The ceasefire was later extended further.

Stonehengen tutkimus jatkuu edelleen.
Rolling Stone review of Further In.

Suuralueet jakautuvat edelleen kaupunginosiin.
The communes are further subdivided into collines.

Tutkimuksia luolassa jatketaan edelleen.
Further trials of the vaccine are ongoing.

Maakunnat jakautuvat edelleen kuntiin.
The states are further divided into municipalities.

again adverb

Kusaka on edelleen yksin.
Kusaka again remains alone.

Ja he menivät edelleen.
And they laughed again.

Ja edelleen valehdella uudelleen.
And continue to lie again.

Olemme täysin koneiden armoilla – edelleen sama harkitsematon käyttäytyminen, edelleen sama epätasapaino.
We are entirely into the hands of machines – again the same indiscreet behaviour, again the same imbalances.

Edessä on taas uudet metkut minullakin.
I've started swimming again too.

Konkurssi oli jälleen edessä.
Rebellion broke out again.

Maatalouden taantuminen jatkuu edelleen.
Agricultural activities are going down again.

Edessä olin jälleen keskeytys.
We were now again at a stop.

Taasen oli siis muutto edessä.
Change again was thrust upon them.

Lehti ilmestyy satunnaisesti edelleen.
The advertising poster appears over and over again.

Gewalthaufen kehittyi edelleen renessanssiaikana.
Mourning is again observed during the cremation period.

Kummallakin kerralla tie kuitenkin määrättiin edelleen kunnossapidettäväksi, sillä sotilaat käyttivät sitä edelleen.
However, this had to be stopped again with the outbreak of war, the rooms again served as a shelter for soldiers.

Samaan suku hallitsee edelleenkin Tanskaa.
Denmark again prevailed in the European Zone.

onward adverb

– tiedon siirtämistä edelleen koskevista säännöistä.
– rules on the onward transfer of data.

Shutterstock noudattaa Privacy Shield -periaatteita kaikkien EU:sta vastaanottamiensa henkilötietojen edelleen siirrossa, mukaan lukien edelleen siirron vastuita koskevat säännökset.
Shutterstock complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU, including the onward transfer liability provisions.

10 – Ks. liite I, otsikko ”Tiedon siirtäminen edelleen”.
10 See Annex I, under the heading ‘Onward transfer’.

SurveyMonkeykin noudattaa myös kaikkia Privacy Shield -periaatteita suhteessa kaikkiin henkilötietojen edelleen siirtoihin EU:sta ja Sveitsistä, mukaan lukien edelleen siirron vastuuta koskevat määräykset.
SurveyMonkey also complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU and Switzerland, including the onward transfer liability provisions.

Ja Herran henki tuli Daavidiin, siitä päivästä ja yhä edelleen.
The Spirit of the LORD rushed upon David from that day onward.

Toisen kuukauden jälkeen olet menossa Huomautus kasvaa edelleen eteenpäin.
After the second month, you are going to notice the increases continue onwards.

Ja Daniel tuli suureksi kansansa edessä siitä päivästä lähtien ja aina edespäin.
From that day onwards, Daniel's reputation stood high with the people.

Hän onnistui pakenemaan sieltä Yhdysvaltoihin ja edelleen Isoon-Britanniaan.
He managed to then flee to Portugal and onwards to the United States.

Vuosisadan vaihteelle tultaessa taistelulaivoissa oli myös edelleen eri kaliiperisia tykkejä sijoitettuna eri puolelle aluksia.
From the late Middle Ages onwards, warships began to carry cannon of various calibres.

Suku sammui Ruotsissa vuonna 1895, mutta elää edelleen Suomessa ja Yhdysvalloissa.
In late 1889 and onward the circus toured mainly in Sweden, but also in Finland and Norway.

Perheiden yhdistäminen loppui 1980-luvulla, mutta monet Saksan turkkilaiset hakevat edelleen puolisonsa Turkista.
Due to the numerous wars in Lebanon since the 1970s onwards, many Lebanese Turks have sought refuge in Turkey and Europe, particularly in Germany.

Sen mukaan tuotto jaetaan seuraavalla tavalla edelleen jaettavaksi ministeriökohtaisille edunsaajille: 53 % opetus- ja kulttuuriministeriölle urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen 43 % sosiaali- ja terveysministeriölle terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen 4 % maa- ja metsätalousministeriölle hevoskasvatuksen ja hevosurheilun edistämiseen.
The profit is distributed to be onwards distributed to ministry-specific beneficiaries as follows: 53% to the Ministry of Education and Culture for improving on sports and physical education, science, arts and youth work; 43% to the Ministry of Social Affairs and Health for improving on health and social welfare; 4% to the Ministry of Agriculture and Forestry for improving on horse racing.