Translation examples
Heinäkuussa olisi rekisteröidy. Damokleen miekka, "näennäisyrittäjyys", vaarana liiallinen maksut on sama kaikille, nyt vielä enemmän "Legalisierer".
The sword of Damocles, the “bogus self-employment”, with the danger of the excessive payments is the same for all Concerned, now even more for the “Legalisierer”.
Damokleen miekka on usein käytetty viittaus tähän tarinaan, joka kertoo suurta valtaa käyttävien turvattomuudesta ja siitä, että valta voi nopeasti kadota.
The sword of Damocles is frequently used in allusion to this tale, epitomizing the imminent and ever-present peril faced by those in positions of power.
Tuomitessaan siis »sosialismina» sen, mitä se aikaisemmin juhli »liberalismina», porvaristo tunnustaa, että sen omat edut vaativat sitä pelastautumaan itsehallinnon vaaralta, että rauhan palauttamiseksi maahan sen on ennen muuta rauhoitettava oma porvarillinen parlamenttinsa, että säilyttääkseen yhteiskunnallisen mahtinsa koskemattomana sen on murrettava oma poliittinen mahtinsa, että yksilöinä porvarit voivat edelleenkin riistää muita luokkia ja nauttia huolettomina omaisuudesta, perheestä, uskonnosta ja järjestyksestä vain sillä ehdolla, että heidät luokkana tuomitaan rinnan muiden luokkien kanssa samaan poliittiseen mitättömyyteen kuin nekin; että heidän kukkaronsa pelastamiseksi porvaristolta täytyy riistää kruunu ja ripustaa porvariston pään ylle Damokleen miekkana se miekka, jonka tuli sitä suojella.
Thus by now stigmatizing as "socialistic" what it had previously extolled as "liberal," the bourgeoisie confesses that its own interests dictate that it should be delivered from the danger of its own rule; that to restore tranquillity in the country its bourgeois parliament must, first of all, be given its quietus; that to preserve its social power intact its political power must be broken; that the individual bourgeois can continue to exploit the other classes and to enjoy undisturbed property, family, religion, and order only on condition that their class be condemned along with the other classes to like political nullity; that in order to save its purse it must forfeit the crown, and the sword that is to safeguard it must at the same time be hung over its own head as a sword of Damocles.
Nimi Damokleen nokka viittaa legendaariseen kreikkalaiseen Damokleeseen, jolla roikkui miekka päänsä päällä.
The name Damocles Dock presumably alludes to the legendary Greek figure Damocles who had a sword dangling over his head.
Lopulta Mondo sai tarpeekseen jatkuvista epäonnistumisista ja päätti haastaa rangerit itse Damokleen miekalla, joka kykeni joukkotuhoon ja jota Mondo sanoi käyttäneensä aiemminkin.
Eventually deciding to confront the Rangers himself, Mondo retrieves the Sword of Damocles, in the series a mystical weapon capable of mass destruction that Mondo had used some time in the past (and had sealed away so he wouldn't be driven to use it again).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test