Translation for "chongzhen" to english

Chongzhen

• chongzhen emperor

Translation examples

chongzhen emperor

Zhu Youjian (朱由檢), myöhemmin keisari Chongzhen.
Zhu Youjian was enthroned as the Chongzhen Emperor.

Keisari Chongzhen ja hänen hovinsa pysyivät näin toimettomina, kun Li Zichengin armeija valtasi Pekingin 25. huhtikuuta 1644.
With all options exhausted, the Ming's Chongzhen Emperor hanged himself as the Shun army entered Beijing on April 25, 1644.

Vaikka Chongzhen ei ollut erityisen epä­pätevä verrattuna muihin Ming-dynastian loppu­vaiheiden hallitsijoihin, hän kuitenkin sinetöi dynastian kohtalon.
While the Chongzhen Emperor was not especially incompetent by the standards of the later Ming, he nevertheless sealed the fate of the Ming dynasty.

Chongzhenin kuoleman jälkeen hänelle uskolliset voimat olivat julistaneet Eteläisen Ming-dynastian perustetuksi Nankingiin ja nimittäneet Zhu Yousongin keisariksi nimellä Hongguang.
After the Chongzhen Emperor's death, loyalist forces proclaimed a Southern Ming dynasty in Nanjing, naming Zhu Yousong (the Prince of Fu) as the Hongguang Emperor.

Mantšut käyttivät nopeasti hyväkseen Chongzhenin kuoleman jälkeen vallinnutta tilannetta ja väittivät kostavansa keisarin kuoleman saadakseen tukea Ming-dynastialle uskollisina pysyneiltä sotilas- ja siviili­henkilöiltä.
The Manchus were quick to exploit the death of the Chongzhen Emperor: by claiming to "avenge the emperor," they rallied support from loyalist Ming forces and civilians.

Samana vuonna 24. huhti­kuuta kapinallis­johtaja Li Zicheng mursi Pekingin muurit, minkä jälkeen keisari Chongzhen hirttäytyi kukkulalla Kielletyn kaupungin takana.
On 24 April of that year, rebel leader Li Zicheng breached the walls of the Ming capital, pushing the Chongzhen Emperor to hang himself on a hill behind the Forbidden City.

On sanottu, että Ming-dynastian kukistuminen ei niinkään johtunut dynastian viimeisen keisarin Chongzhenin vaan Wanlin kelvottomasta hallinnosta.
It has been said that the fall of the Ming dynasty was not a result of the last Ming dynasty emperor’s Chongzhen Emperor's rule, but instead due to the lingering consequences of the Wanli Emperor's gross neglect of his duties as Emperor.

Vaikka Ming-dynastialla oli sen viimeisinä vuosina yhä kyvykkäitä komentajia ja poliitikkoja, Chongzhenin kärsi­mättö­myyden ja vaino­harhaisuuden vuoksi kukaan heistä ei voinut panna toimeen todellista suunnitelmaa vaarallisen tilanteen selvittämiseksi.
Even though the Ming dynasty still possessed capable commanders and skilled politicians in its dying years, the Chongzhen Emperor's impatience and paranoid personality prevented any of them from enacting any real plan to salvage a perilous situation.