Translation for "butoa" to english

Butoa

• butoh

Translation examples

butoh

Kolmas harjoite on jo itse butoa, tai oikeastaan harjoite "buto-kävelystä".
The third exercise practises butoh, or "butoh walking".

Olen harjoitellut butoa mm. Ari Tenhulan ja Aki Suzukin kanssa. Aki Suzuki oli myös mukana Iwona, Burgundin prinsessa näytelmän harjoituksissa buton opettajana.
I have practised butoh with Ari Tenhula and Aki Suzuki, who was also involved in the rehearsals of Yvonne, Princess of Burgundy as a butoh instructor.

Tyyliä on kuvailtu ”orgaaniseksi”, ”kekseliääksi sekoitukseksi groteskiutta ja kauneutta” ja ”butoksi siivillä”.
Saarinen’s style has been described as “organic”, ”an inventive mixture of grotesqueness and beauty” and “butoh with wings”.

Yhdistelin tässä tuotannossa vapaalla kädellä Meisnerin harjoitteita japanilaisiin buto-harjoitteisiin ja kyborgiteoriaan, ja rakensin näin ainakin itselleni mielenkiintoisia ristivalotuksia näiden harjoitteiden välissä sijaitsevalle näyttämölliselle alueelle.
In this production, I freely combined Meisner's exercises with Japanese butoh exercis

Havaitsin myös, yllätyksekseni, että buto-harjoituksissa on havaittavissa samaa, kehollisuuden rajapintoja kyseenalaistavaa logiikkaa.
I also found, to my surprise, that butoh exercises involve the same logic which questions the boundaries of the body.

Liikkeen tarkkailun ja sen oppimisen avuksi he ovat opiskelleet harjoitusprosessin aikana ja vähän sitä ennenkin taijita ja butoa.
For observing and learning movement, they had studied tai chi and butoh before and during the rehearsal process.

Kahden ensimmäisen harjoitteen tarkoitus on avata tekstin ja kehollisen toiminnan mielekäs suhde - eli valmistautua "butoon".
The purpose of the first two exercises is to open a meaningful relationship between the text and embodied activities, i.e., to prepare for "butoh".

disco disco mon amour syntyi alun perin Melange-nimistä buto-tanssiesitystä varten. Esityksen valmistivat yhteistyössä Tautvydas Bajarkevičius ja puolalainen buto-tanssija Anna Bralkowska / TO-EN sekä puolalainen valokuvaaja Pawel Maciak. Naisten tennisottelua käsittelevästä haastattelusta tehty äänite toimii materiaalina teoksessa women’s tennis in slow motion.
disco disco mon amour was initially created for a butoh dance performance entitled Melange, which was a collaboration between Tautvydas Bajarkevičius, butoh dancer Anna Bralkowska / TO-EN and photographer Pawel Maciak, both from Poland. A recording of a radio interview about a women’s tennis match is used for the piece women’s tennis in slow motion.

Harjoitteiden teksti on yksinkertaista ja nopeasti omaksuttavaa, joten ei vaadita vuosien opiskelua jos tavoitteena on eräänlainen "buton kokemuksen" havainnointi.
The exercise text is simple and easy to adapt and, as a result, years of studying is not required if the objective is to observe the "experience of butoh".

Asiaa pohdittuani päädyin takaisin harjoitteisiin, joiden kautta olin itselleni avannut näyttelijänä uutta tapaa ajatella liikettä ja näyttämöllistä kokemusta: buto ja taiji.
After many thoughts, I ended up in the exercises through which I had opened up a new way of thinking about movement and the stage experience for myself: butoh and tai chi.

Hänen liikekieltään on kuvattu orgaaniseksi ja omaperäiseksi, sekoitukseksi groteskiutta ja kauneutta sekä ”kuin butoksi siivillä”.
His distinctive movement language has been described as "organic", an "inventive mixture of grotesqueness and beauty" and "like Butoh with wings".

Tero Saarisen liikekieli perustuu hänen kehittämäänsä liiketekniikkaan, joka on saanut vaikutteita niin butosta, baletista, nykytanssista kuin taistelulajeistakin.
Tero Saarinen's movement language is based on the movement technique that he developed himself, drawing influences from Butoh, ballet, Western modern dance, as well as martial arts.