Translation examples
Sillan oli tarkoitus ylittää Kultainen sarvi, lahti Bosporinsalmen suulla.
The bridge was intended to span an inlet at the mouth of the Bosporus known as the Golden Horn.
Aamu- ja iltapäiväruuhkien aikaan kaksi Bosporinsalmen ylittävä
In the morning and evening rush hour, the two bridges over the Bosporus and the bridge across the Golden Horn are filled with cars.
Näistä lähtökohdista on Bosporinsalmen rannoille viime vuosina kehittynyt voimakas ja kansainvälinen taiteen kenttä.
On this ground a strong and international art scene has developed at the Bosporus in recent years.
Kaupungin toisiksi suurin kansainvälinen lentokenttä - Sabiha Gökçenin kansainvälinen lentokenttä - sijaitsee Bosporinsalmen toisella puolella eli tosin sanoen Aasiassa.
The city's second international airport - Sabiha Gökçen International Airport - is located on the other side of the Bosporus, in the Asian part.
Vain 1 km:n päässä Kabataşin lauttasatamasta sijaitseva Cihangir-hotelli on kunnostettu täysin vuonna 2013, ja se tarjoaa terassin, jolta on näkymät Bosporinsalmelle.
Just 1 km away from Kabatas Ferry Port, totally refurbished in 2013, Cihangir Hotel has a terrace with Bosporus views.
Samalla alueella on myös kalliimpia hotelleja, mutta parhaimmat hotellit sijaitsevat Bosporinsalmen molemmin puolin, eli sekä Euroopassa että Aasiassa.
There are also some more expensive hotels in that area, but the best hotels are located on the Bosporus, both on the European and on the Asian side.
Kaupunki sijaitsee kummallakin puolella Bosporinsalmea, joka on kapea Mustanmeren ja Marmarameren joka puolestaan on yhteydessä Välimereen) välinen yhteys.
The city is situated on the two banks of the Bosporus, the narrow connection between the Black Sea and the Sea or Marmara (which in turn is connected to the Mediterranean).
Venetsialaisten piti lähettää laivastonsa ja jopa hyökätä linnoituksiin vartioidun Dardanellien ja Bosporinsalmen kautta ja lopettaa näin Konstantinopolin piiritys, mutta heidän voimansa oli liian pieni ja he saapuivat liian myöhään.
The Venetians considered sending their fleet up to attack the fortifications guarding the Dardanelles and the Bosporus, thereby relieving the city but the force was too small and arrived too late.
29. lokakuuta – Ensimmäinen Bosporinsalmen ylittävä silta, Bosporinsilta avattiin liikenteelle Istanbulissa, Turkissa.
October 30 – The Bosphorus Bridge in Istanbul, Turkey is completed, connecting the continents of Europe and Asia over the Bosporus for the first time in history.
Reitti oli tarkoin suunniteltu, sillä Ottomaanien valtakunta ei sallinut kruununprinssin matkustaa Bosporinsalmen ja Dardanellien läpi.
The treaty affirmed the principle that no warships of any power should enter the straits of the Dardanelles and the Bosporus.
Yhdessä William John Hamiltonin (1805–1867) kanssa hän retkeili Vähässä-Aasiassa, Bosporinsalmessa ja Zakynthoksen saarella 1835-1836.
Becoming acquainted with Roderick Murchison he was introduced to William John Hamilton (1805 - 1867) and accompanied him in 1835 on a journey through Asia Minor, the Thracian Bosporus and the island of Zante.
Bysantin keisari Aleksios I Komnenos ei tiennyt miten toimia Pietarin odottamattoman ja epätavallisen armeijan kanssa, joten päätti kuljettaa nopeasti kaikki 30 000 ristiretkeläistä Bosporinsalmen poikki.
Byzantine Emperor Alexius I Comnenus, not knowing what else to do with such an unusual and unexpected "army", quickly ferried all 30,000 across the Bosporus by 6 August.
Bosporinsalmi on 600 met... lisätietoja Taksim Metropark Hotel
The Bosphorus Strait is 600 metres away. Rooms... more info on Taksim Metropark Hotel
Shangri-La Bosphorus, Istanbul sijaitsee Dolmabahcen palatsin ja Merimuseon välissä Bosporinsalmen Euroopan puoleisella rannikolla.
Shangri-La Bosphorus, Istanbul is located between Dolmabahce Palace and Naval Museum on the European coast of the Bosphorus.
Palkittu Conrad Istanbul Bosphorus sijaitsee kaupungin keskustassa, ja se tarjoaa terassin, jolta on panoraamanäkymät Bosporinsalmelle.
Located in the city centre, the award-winning Conrad Istanbul Bosphorus boasts terraces with panoramic views of the Bosphorus.
Myös lauttamatka Bosporinsalmen yli yön pimeydessä oli erittäin vaikuttava elämys.
Taking a ferry across the Bosphorus is a spectacular experience, especially at night.
Sviitti Bosporinsalmi-näkymällä ja terassilla (Bosphorus View Suite with Terrace)
Single Park View Swiss Executive Corner Garden View Room Bosphorus View Suite with Terrace
Tämä huoneisto sijaitsee keskeisellä paikalla Istanbulin sydämessä, alueella Üsküdar, suoraan Bosporinsalmen.
This apartment is centrally located in the heart of Istanbul, in the district of Üsküdar, directly on the Bosphorus.
Tätä 5 tähden hotellia ympäröi suuri puutarha, ja hotellista on upeat näkymät Bosporinsalmelle.
This 5-star property is surrounded by large grounds and offers spectacular views of the Bosphorus.
Tämän pituinen laiva mahtuu vielä kulkemaan Bosporinsalmesta.
You will see them taking long walks along the Bosphorus.
Dardanellit yhdistävät sen Egeanmereen ja Bosporinsalmi Mustaanmereen.
The Bosphorus strait connects it to the Black Sea and the Dardanelles strait to the Aegean Sea.
Turkin ollessa sodassa puolueeton akselivallat eivät kyenneet toimittamaan aluksiaan Bosporinsalmen kautta.
As Turkey was neutral during World War II, the Axis could not transfer warships to the Black Sea via the Bosphorus.
Parvus siirtyi nyt Saksan laivaston neuvonantajaksi ja hänen arvostuksensa palasi, kun hän onnistui sabotaasin avulla estämään amiraali Aleksandr Koltšakin suunnitteleman Venäjän laivastohyökkäyksen Bosporinsalmeen ja Dardanelleille.
He managed to help prevent Russian naval Admiral Aleksandr Kolchak from taking on his offensive against the Turko-German Fleet in the Bosphorus and Dardanelles by planning the sabotage of a major Russian warship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test